[Cảnh báo]: Đường cong lợi tức lại đảo ngược, kịch bản nào cho thị trường chứng khoán Mỹ đây anh em?

[Trieuchau88168]

HOÀNG HẠC LÂU

Đến năm 1957, khi ghềnh đá Hoàng Hạc được dùng làm nơi xây cầu vượt sông Trường Giang
Từ năm 1981-1985, Hoàng Hạc Lâu hiện tại được xây lại tại một vị trí mới cách đó 1km.
Lầu Hoàng Hạc ngày xưa là nơi gặp mặt tao đàn của các văn nhân mặc khách đương thời. Vào thời Đường (618-907), các thi nhân đến Hoàng Hạc Lâu để vừa thưởng ngoạn phong cảnh non nước mây ngàn hữu tình, vừa uống rượu làm thơ.
Các nhà thơ nổi tiếng của Trung Hoa xưa đều có tác phẩm viết về tòa lầu này, ví như: Thôi Hiệu - bài Hoàng Hạc lâu và Lý Bạch - bài Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng.

Lầu Hoàng Hạc
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

 

[Trieuchau88168]

đảo chiều cực mạnh.chiều nay không phải VNM, mà là GAS. GAS cuối phiên sáng còn giảm 0,39% nhưng chiều đã tăng vọt và đóng cửa trên tham chiếu 1,56%. GAS bùng nổ nhất là từ sau 2 h khi thoát lên trên tham chiếu. Như vậy từ sáng qua chiều GAS nhảy tăng 1,96%.VNM cũng tăng thêm được 1.000 đồng so với phiên sáng và đóng cửa tăng tổng cộng 2,85%.

 

[Trieuchau88168]

KINH NGIỆM CHỨNG TRƯỜNG
HỌC THUỘC LÒNG Hãy tham lam khi thị trường sợ hãi, hãy sợ hãi khi thị trường tham lam

1. Khi thị trường giảm không mạnh, thanh khoản thấp, 11h (Cuối phiên sáng) chưa có dấu hiệu phục hồi -> Xả mạnh vào phiên chiều.
2. Khi giá cp vẫn lên song thanh khoản thấp dần -> chuẩn bị đảo chiều tương lai gần
3. Khi thị trường ngày 1 giảm, Thanh khoản thấp dần -> Thị trường tạo đáy ngắn hạn.
4. Khi thị trường tăng nhờ các mã VN30, hầu hết các mã giảm -> Bong bóng có thể vỡ bất kỳ lúc nào.
5. Một đợt sóng tương đối dài phải bắt đầu bằng mã đầu cơ, penny
6. Đối với mã đầu cơ cao thì trước khi có tin xấu, thường nhà cái đẩy lên cực cao, và ngược lại, khi sắp có tin tốt, nhà cái dìm nó xuống cực sâu, rồi đẩy lên từ từ...
7. Tiết cung là hiện tượng giá giảm nhiều phiên liên tiếp đến một lúc nào đó thanh khoản thấp đi trông thấy do NDT quyết không bán giá rẻ, người mua cũng chẳng tham gia, chặn bán rất lớn -> CP muốn lên cũng rất khó.
Nó cũng lại chia ra 2 trường hợp
+ Tiết cung để gom hàng trong điều kiện chặn trên không lớn -> Tăng vào cuối phiên
+ Tiết cung để xả hàng trong điều kiện chặn trên cực lớn -> Xả rất mạnh cuối phiên

Khi TT xấu, giá giảm đến mức giá rẻ không ai muốn bán ra nữa đó là tiết cung. Còn khi TT tốt, giá cao người ta chờ bán ra giá tốt hơn cũng là một dạng tiết cung. Còn để xả thì phải tạo ra cầu giả


8. Đè hàng là hiện tượng trong khi hầu hết các mã từ vàng đến xanh, một số mã lớn đột ngột giảm điểm nhằm bức chỉ số nhằm mục tiêu gom hàng. Khi cao điểm, nhà đầu tư nào non gan bán đảm bảo mất hàng.
9. Trước kỳ nghỉ lễ (Trừ tết ND), nhà đầu tư thường không giao dịch vì sợ rủi ro và margin. Đầu phiên sau nghỉ lễ thường tăng, song thời gian thường không kéo dài quá 3 ngày. Biên độ ngày này thường cao, Xanh hay đỏ phụ thuộc vào xu hướng chung của TT trước đó. (VD: Tết dương, tết âm, xu hướng chung tại thời điểm đó là tăng, nên tăng mạnh, còn 10/3, hiện tượng trước đó là giảm nên cũng giảm theo).
10. Chuyên gia ở cty CK mục tiêu của họ là khối lượng khớp lệnh chứ không phải là khuyên NDT làm sao đầu tư cho nó có lãi. Qua đó, uy tín cty CK được nâng cao lấy được lòng tin của khách hàng. Tư vấn trực tiếp với khách hàng thì tôi không rõ, song phát biểu trên tivi thì đúng là vậy.

Theo đó, các công ty chứng khoán rất vui khi có KLKL lớn, buồn thiu khi KLKL thấp như sau 1-5.
- Khi mà TT tăng mạnh, họ thường khuyên nhà đầu tư nên đứng ngoài quan sát, hạn chế mua đuổi. Bởi họ nắm được tâm lý của người cầm tiền cực kỳ khó chịu khi nhìn thấy cổ phiếu càng ngày càng lên, và có thể bung ra bất kỳ lúc nào.
- Khi mà TT giảm mạnh, thanh khoản yếu, họ lại chơi một câu "TT sẽ còn giảm sâu". Nó đánh vào tâm lý sợ hãi của NDT. Họ kỳ vọng sẽ có đợt bán mạnh, bán tháo thì tuyệt -> KLKL lớn -> Thu được nhiều phí môi giới.
- Chẳng may đoán đúng thì dùng điệp khúc "Đúng như nhận định", còn đoán sai thì chối bỏ trách nhiệm "Diễn biến TT bất ngờ".
- Tư vấn tại chỗ mà sai thậm chí còn chê khách hàng là Yếu sinh lý, đã đầu tư thì phải có con mắt dài hạn. (Hồi mới vào nghề, mình nhớ đời)...
11. Khi mình đang có cổ phiếu, nếu gặp tin tác động đến toàn thị trường dù lỗ cũng phải tống hàng đi để rồi mua lại giá rẻ hơn. Mình thà mang tiếng bầy đàn .
12. Một năm nên chọn doanh nghiệp penny có truyền thống làm ăn được hoặc Kết quả lũy kế tốt để ôm -> Thành công hơn cả 1 năm bạn gửi TK...
13. Biến rủi ro thành cơ hội: Đối với cp tốt như VNM, VCB, BID... nếu bạn lỡ tay ôm phải đỉnh ngắn hạn theo mình không nên cắt lỗ kiểu vĩnh viễn không quay lại vì thực tế nó sẽ vượt qua giá đỉnh ngắn hạn trong khoảng thời gian 1 quý. Hãy bán đi rồi chuộc lại với giá rẻ hơn. Làm đi làm lại sao cho quay càng nhiều vòng càng tốt. Tất nhiên, là bạn phải tỉnh không khéo mắc phải bẫy gom hàng của bác Tài.
Công thức như sau:
H -> T -> H + Delta T
Một tháng có 30 ngày thì có 22 ngày giao dịch. Với chế độ T+3 hiện nay, về mặt khả năng là mình có thể chu chuyển được [22/3] = 7. Song thực tế, tối đa mình chỉ được 5 vòng. Cho là vận đen nhất mình chu chuyển liên tục trong một năm thì khi đó, mình sẽ quay được 5*12 = 60 vòng. Trừ đi lễ tết, mình có thể quay được 55 vòng. Thì tổng lợi nhuận của từng đó vòng, bạn sẽ thu được bao nhiêu, các bạn tự biết.
Tuy nhiên, bạn nên dừng lại ngay lập tức khi giá cổ phiếu trở về giá bạn mua và quay về công thức quen thuộc T-> H -> T + Delta T
Chú ý: bạn chỉ được phép bán khi bạn chắc chắn bạn bán đi mua lại rẻ hơn...

Các cổ phiếu kiểu như VNM nên ôm vào thời điểm cổ đông sau ngày giao dịch không hưởng quyền nhận cổ tức.
15. Trong một phiên giao dịch đối với cổ phiếu lên một giá nhất định, nếu không lên được nữa, cộng với thanh khoản đột ngột giảm kể từ khi lập được giá đó, thì cũng là lúc chuẩn bị có một đợt xả hàng mạnh. Kim chỉ nam của hội cá mập là "Nếu không mua được thì họ sẽ bán ra".
16. Hạn chế sử dụng margin. Chúng ta chỉ nên sử dụng Margin trong trường hợp mua bán trong phiên, sóng to đầu cơ và rút ra thật nhanh khi có tín hiệu đảo chiều.
17. Lý thuyết cơ bản CK ai cũng biết là "Mua khi bắt đầu tăng, bán khi bắt đầu giảm". Song theo tôi, cái này đúng nhưng chưa đủ, mua khi thanh khoản, giá bắt đầu tăng, bán khi giá tăng nhẹ và thanh khoản giảm dân. Đây là kinh nghiệm xương máu của tôi hồi sau tết ND. Lúc đó, TT chinh phục mức 500 không thành công, thanh khoản giảm dần, có người khuyên tống hết đi, tôi không nghe và giờ thành nhà đầu tư dài hạn bất đắc dĩ. Tuy vậy, nhờ đó, tôi lại có một kiểu đầu tư mới nên giờ cũng gần hòa...
18. CP đầu cơ tăng trần hoặc cận trần 2 phiên liên tiếp, đó là lúc bạn nên bán đi ở phiên thứ 3 theo công thức
TC - 1% Chiều chắc chắn sập sàn.
- Nếu đến nửa phiên thanh khoản cao (Có người ủng hộ) -> Đà tăng sẽ duy trì đến phiên tiếp theo.
24. Điểm nảy: điểm mà tại một thời điểm trong ngắn hạn chỉ cần chạm vào điểm dó, cổ phiếu bật lên rất mạnh. Tuy nhiên, nếu điểm này bị test nhiều lần, cổ phiếu có khả năng xuống đáy thấp hơn và trở thành kháng cự. Có lẽ, do mình hay chơi penny nên chọn .5 làm điểm nảy.
25. Đỡ giá: Khi cp đang có xu thế giảm thêm, một khối lượng đặt mua lớn xuất hiện nhằm không cho giá giảm thêm đặc biệt là 15 phút cuối phiên. Khi gặp hiện tượng này, nếu bạn không tinh, bạn có thể nghĩ rằng cầu bắt đáy.
26. Khi giá cp mỗi ngày một giảm, đến một lúc nào đó, bạn cảm thấy chán nản đến tột cùng thì lúc đó, bạn không nên bán ra để đổi cp khác vì nếu bạn hành động như vậy bạn sẽ mất hàng cơ bản tốt. Cá mập chỉ chờ như vậy để cướp hàng giá rẻ.
27. Một kinh nghiệm hơi duy tâm chút là tôi thấy hôm nào thời tiết xấu ở HN thì phiên đó không giảm cho là may, còn hôm nào trời nắng thật to thì hầu như là tăng, giảm thì rất ít thôi.
28. Tây lông mà mua ròng cp nhiều phiên liên tục thì đừng có chơi khôn bán cao mua thấp...
29. Chăm chỉ là tốt song đừng để mình thành nô lệ của của chứng khoán. Hãy xhia thời gian làm việc ra lúc nào để nghiên cứu thời gian nghỉ ngơi, thời gian làm công việc chính. Vì khi bạn dành quá nhiều thời gian công việc này, hiệu quả lại tỷ lệ nghịch với hiệu quả công việc. (Khi rảnh, bạn theo dõi bảng điện tử suốt thì ok, còn khi nào bạn tập trung vào công việc chính, bạn chỉ cần xem 15 phút đầu, 15 phút cuối và thình thoảng theo dõi có thể là 1h/lựot).
30. Thông tin vốn không có tính chất tốt xấu. Nó đơn giản là cái cớ để biện minh cho diễn biến của thị trường.
VD: Thông giảm lãi suất
- Mặt tốt, giảm lãi suất là một trong những công cụ để kích thích mở rộng sản xuất, giảm bớt khó khăn cho doanh nghiệp vay vốn.
- Mặt xấu, tiền ế. Ngân hàng không cho ai vay được nên mới giảm lãi suất. LIêu giảm lãi suất có làm đúng quy trình hay không? Lãi suất thấp đi kèm với yếu tố khó vay. Cơ hội kinh doanh thường đến không nhiêu, thời gian diễn ra không dài, nếu phải chờ đàm phán để vay lãi suât thấp tẹo thì thà doanh nghiệp chịu lãi cao chút còn hơn. Hay hàng tồn kho đang nhiều, doanh nghiệp tống đi còn không được đừng nghĩ là vay thêm để tái đầu tư....
Đây là một phân tích nhỏ, chúng ta đã thấy từ tốt -> hoài nghi -> hiệu quả không cao.
Như vậy, khi thị trường tốt, chúng ta có thể thấy thông tin này như một chiếc đòn bẩy nâng bổng VNI. Khi thị trường diễn biến xấu, thì thông tin này chỉ hạt cát bỏ biển. Thậm chí, nó chỉ giúp cho TT bớt giảm mạnh chứ chưa nói gì TT bật xanh...
Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ...
31. Khi thị trường đi ngang và thanh khoản thấp trong một thời gian dài là lúc TT đang tạo đáy. Lúc này, công ty chứng khoán thường có điệp khúc "TT sẽ còn giảm mạnh". Tuy nhiên, theo tôi đây là cơ hội tuyệt vời để gom hàng. Bởi đây là lúc báo hiệu một đợt sóng phục hồi mạnh. (Có thể xem lại hồi đầu tháng 1 /2018... )
32. Khi thị trường bất ngờ giảm mạnh, người ta thường lấy một vài mã đứng ra chịu trách nhiệm. Thì cũng chỉ có các mã này mới đủ khả năng cứu được thị trường (VD: Nước ngoài gom mạnh, kqkd ấn tượng quý I).
33. Họp QH thường có tin đồn . Song nếu khi họp xong, tin đó không sảy ra, thị trường sẽ có sóng ngắn hạn
34. Trong bóng đá có câu: "Tấn công nhiều mà không ghi được bàn thắng thì sẽ bị thủng lưới". CK cũng vậy, nếu nhiều lần chinh phục kháng cự "Tâm lý" không thành công, chắc chắn sẽ bị trả giá rất đắt....
35. Không nên bắt đáy bất kỳ cổ phiếu nào mà hãy đợi nó tạo đáy rồi hãy ôm.
36. Rèn luyện bản lĩnh. Trong chứng khoán, bạn không thể thành công, nếu bạn không có yếu tố này. Hãy rèn luyện từ cái nhỏ nhất như khi bạn chém gió trên chatbox, khi mình nhận định sai, hãy nhận lỗi thay vì nói rằng "Thua trên thế thắng, thua trên tư thế ngẩng cao đầu",
37. Duy trì cảm giác tốt.
- Nếu bạn đã từng thất bại ở một cổ phiếu nào đó. Khi bạn quay lại bạn cần đảm bảo rằng bạn đã tha thứ cho nó. Bằng không chỉ cần một sự ngược dòng nho nhỏ, bạn có thể bị cảm giác sợ hãi chi phối. Và cuối cùng, bạn sẽ thất bại. Có thể, quan điểm này bị vi phạm một điều tình cảm chi phối. Song tất cả chỉ là tương đối. Đó mới là điểu khác biệt để tạo nên thành công. Và nói thật, tôi chưa hoàn toàn làm được điều này.
- Khi bạn đã từng ngấm đòn CK, bạn hãy nghỉ ngơi đến khi nào bạn hết sợ, tự tin, nên tránh cay cú. Bằng không bạn chỉ là tên cờ bạc liều mạng mà thôi.
- Bạn phải có tư tưởng là thu được lợi nhuận nhiều, thì bạn mới có khả năng làm được. Muốn vậy, bạn phải rèn luyện nhiều mà phải hết sức cẩn trọng.
38. Chứng khoán khác vàng
Theo quan điểm đầu tư của tôi, chứng khoán là giấy, vàng là kim loại. Giấy thì dễ hỏng hơn kim loại. Do đó, theo tôi, nếu bạn đã đạt được lợi nhuận kỳ vọng thật sự, bạn nên bán. Và nếu bán rồi mà giá lên cao hơn đừng lăn tăn hãy tắt máy đi để đi chơi, hưởng thụ thành quả của mình. Khi đó, bạn đừng nên băn khoăn là bán đi có mua lại được hay không? Vi chứng khoán sẽ tạo ra rất nhiều cơ hội hơn vàng.
40. Khi cả làng kỳ vọng thị trường diễn biến xấu nhất thì đây là lúc thị trường chuẩn bị tăng mạnh.
Xin phép được mở rộng một chút, đợt sóng 1258 . Không một ai dám bảo là TT sắp có những ngày tuyệt đẹp.
Nội dung này chỉ đọc cho vui thôi, chứ mình là cá nhỏ nên không thể làm nổi, chủ yếu là nhận diện.
Khi thị trường đang tiết cung, tường trên chặn khối lượng lớn (ví dụ: 2tr). Chỉ cần một khối lượng mua vào giá tường khoảng 28-68% vào thật nhanh liên tục -> Tường cũng sẽ đổ.
42. Dò tây lông
Về cơ bản, người giao dịch là nội và ngoại. Khi phát hiện tây đang mua ròng, NDT lớn thường bán thử ra không phải là chốt lời mà là để xem Tây ở vùng nào? Khi dò được ra vùng đó, các nội nhà mình thường làm đồng thời : hủy dần lệnh chào bán và mua chính giá này. Đến khi nào giá khớp lên tầm cao mới, các cụ ý tạo ra cầu giả nhằm buộc Tây muốn mua cổ phiếu phải mua được giá cao. Khi Tây lông bắt đầu nôn nóng, cụ nội nhà ta bắt đầu rút ruột.
- Khi dò, họ sẽ làm cả phiên.
- Khi tạo cầu giả, họ sẽ thực hiện vào cuối phiên.
Phiên bùng nổ:
- Sáng:
+ Từ 9.00 -> 10.00: Cổ phiếu tăng điên rồ (1)
+ Từ 10.00 -> 11.00: Điều chỉnh nhẹ để thu hứt dòng tiền (2)
+ Từ 11.00 -> 11.30: Cướp hàng (3)
(2) là giai đoạn quan trọng nhắt, nếu dòng tiền không vào chắc chắn không có (3)
- Chiều
+ Từ 13.00 -> 13.30 duy trì giá cuối phiên sáng
+ ATC: Tổng kết lại toàn phiên
Do đó, mình phải luôn nhớ rằng Đầu tư cp phải trả lời được câu hỏi "Tôi được bao nhiêu khi đầu tư vào mã này?"
Đỉnh của sóng là khi KLGD đột ngột tăng, giá tăng mạnh (TT tham lam) -> Sợ hãi
Còn đáy của sóng thì biết được đi liền vì tạo đáy thì biết còn đâu là đáy thì tôi đủ trình độ.
Đối với sóng đầu cơ: Nếu dùng chiêu tạm bán - mua bù nên bán nhanhhơn một nhịp, mua chậm hơn một nhịp.

80. Tôi tâm đắc với câu nói nổi tiếng của Buffett "Hãy tham lam khi thị trường sợ hãi, hãy sợ hãi khi thị trường tham lam"
Song ở mình nên điều chỉnh lại một chút nghe chả vần tẹo nào cả. Đó là:
"Hãy tham lam khi thị trường chán nản, hãy sợ hãi khi thị trường tham lam"
Vì đơn giản mình là dân đầu cơ
81. Khi thị trường có 3 phiên liên tiếp giảm theo chiều hướng tăng dần, phiên thứ 4 sẽ ngừng rơi (tăng giảm ko đáng kể thường là xanh). Nếu dòng tiền vào tiếp, thị trường sẽ vào vòng quay mới. Bằng không, nó sẽ giảm sâu hơn để đi tìm dòng tiền.
82. Phiên giao dịch chia làm các giai đoạn
Sáng: ATO - 9.30 - 10.30 - 11.00 - 11.30
Chiều 13.00 - 13.30 - 14.00 - 14.30 - ATC
Mỗi một mốc thời gian đều có giá tri riêng. Thông thường giai đoạn trước là quyết định cho giai đoạn sau.
Song:
- Quyết định phiên sáng ở bước đệm 9.30 - 10.30 (thanh khoản) (1)
- Quyết định phiên chiều ở bước đệm 13.30 - 14.00 (Rung lắc) (2)
(1) nếu thanh khoản và xu thế đầu phiên không được củng cố -> sập sàn.
(2) thường giai đoạn này bán rất mạnh, nếu không lực đỡ giá -> số phận đã an bài.
84. Phương pháp dụ gà của nhà cái
Thông thường, nhà cái (Tây + Ta) rất hay tập trung tiền vào các cp vốn hóa lớn, các cp đầu cơ trụ cột về tinh thần. Khi mà tích đủ hết rồi. họ sẽ dội nước sôi (bán ròng rất mạnh). Còn thông tin chỉ là cái cớ biện minh cho việc mua/bán mà thôi.
-> Nhà đầu tư nhỏ lẻ có thể té nước theo mưa bằng cách ăn non + đánh nhiều lần.
85. Nên và không nên
- Nên đánh giá "cp đó đã cao quá rồi, tống đi thôi" -> bán rùi ro.
- Không nên "giá đã giảm quá rồi, mua thôi" -> Ôm rủi ro.
86. Trong lân cận gần nhất, khi cổ phiếu xác lập giá mới cao hơn. Nếu tích lũy từ 2 phiên trở lên mà không có dấu hiệu bức phá thì nên bán để mua lại giá rẻ hơn .
87. Mạo hiểm với ATC
- Khẳng định rằng mình chỉ là cá bé nên không thể tao lập giá tham chiếu cho ngày hôm sau
- Khi cp đến vùng giá hấp dẫn mình muốn mua tốt nhất không nên đợi hôm sau. Nếu bạn không đủ tièn để mua ATC thì hãy mua theo công thức: Q = Qo + q
Trong đó:
Q là số lượng cp cần mua
Qo là số lượng cp mua phiên ATC
q là số lượng cp còn lại mua ngày hôm sau
Qo > q rất nhiều
88. Sau một phiên giảm cực mạnh, phiên hôm sau thường tăng đầu giờ -> cơ hội để thoát hàng kẹp T+
89. Đầu tư Blue chip không nên tính T+ bao nhiêu? Mà hãy quan tâm đến lợi nhuận kỳ vọng
Vẫn còn tiếp ...........
997. Với các nhà đầu cơ, người chiến thắng cuối cùng là người ăn non.
998. Sell in May and go back in November (Mới học được nhưng mình chưa thấm đòn nên không biết mở rộng thế nào, ai đó từng trải thì mở rộng cho mọi người cùng học hỏi)...
999. Muốn kiếm được tiền từ chứng khoán, mình phải học hỏi và tích lũy kinh nghiệm. Đừng bao giờ cho rằng mình là ông nọ bà kia ở VN
1000. Khi TT sảy ra bán MẠNH, dù 1 cp tốt đến mấy cũng bị cuốn đi.
1001. TTCK không quy luật mới là quy luật. Chiến thắng chỉ thuộc về người có bản lĩnh.

 

[Trieuchau88168]

Shanghai

Biển Sóng dạt dào,Trùng dương lớp lớp trôi đi về chốn nao
Đời là những cơn sóng đùa mà ngàn năm biết nơi đâu là bến bờ
Cuộc đời vui cuộc đời buồn nào ai hay biết cho đâu là bến mơ
Niềm hạnh phúc hay nỗi sầu giòng đời trôi cuốn ta qua ngàn năm
Yêu em hờn em em biết cho chăng ? cho dù tháng năm dài xa cách
Anh luôn chờ mong bão tố phong ba cuộc tình này ngàn kiếp vẫn không nhạt phai
Dù hạnh phúc dù đau buồn dù bao oan trái vẫn muôn đời có nhau
Như sóng nước mãi trôi chẳng ngừng cuộc tình ta thiết tha hơn ngàn trùng dương

 

[Trieuchau88168]

Mùa Đông Thương Nhớ

 

[Trieuchau88168]

 

[Trieuchau88168]

tay bac

 

[Trieuchau88168]

bank

 

[Trieuchau88168]

Cây đào

 

[Trieuchau88168]

Xuân Họp Mặt

 

[Trieuchau88168]

Hoa Hậu Việt Nam 2018

 

[Trieuchau88168]

Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh

6 phép cấu thành chữ Hán : 1. Tượng hình 2. Chỉ sự 3. Hội ý 4. Hình thanh 5. Giả tá 6. Chuyển chú. Giúp các bạn đang học tiếng Trung phần nào hiểu rõ hơn về chữ hán.
6 cách sáng tạo ra chữ Hán. do người đời sau căn cứ vào sự hình thành của chữ Hán, chỉnh lý mà ra bao gồm có: Tượng Hình, Chỉ sự ,Hình thanh , Hội ý , Giả tá, Chuyển chú. Trong đó Tượng hình ,Chỉ sự, Hội ý , Hình thanh chủ yếu là cách tạo thành chữ Hán .Giả tá , chuyển chú là cách dùng chữ . Các sách nói về Lục Thư hầu hết dựa theo sách Thuyết Văn Giải Tự 說文解字 của Hứa Thận 許慎 (~58 – 147) thời Đông Hán 东汉.

Lịch sử của Lục thư

“Lục thư” xuất hiện trong sách Chu Lễ thế nhưng sách này chỉ ký thuật lại danh từ Lục thư mà không có giải thích . Học giả Hứa Thận thời Đông Hán có viết trong “Thuyết Văn giải tự” : Chu Lễ bát tuế , bảo thị giáo quốc tử ,tiên dĩ lục thư .Nhất viết Chỉ sự :chỉ sự giả thị vi khả thức, sát nhi khả kiến “thượng” “hạ” thị dã. Nhị viết hình tượng ,hình tượng giả họa thành kỳ vật tùy thể cật khuất ”nhật” “nguyệt” thị dã .Tam giả hình thanh ,hình thanh giả dĩ sự vi danh ,thủ thí tương thành ,”giang” “hà” thị dã .Tứ viết hội ý ,hội ý giả bỉ loại hợp nghị dĩ kiến chỉ huy “vũ” “tín” thị dã. Ngũ viết chuyển chú , chuyển chú giả ,kiến loại nhất thủ,đồng ý tương thụ “khảo” “lão” thị dã.Lục viết giả tá ,giả tá giả bản vô kỳ tự ,y thanh tác sự “lệnh” “trưởng” thị dã：
“周礼八岁入小学，保氏教国子，先以六书。一曰指事：指事者，视而可识，察而可见，‘上’、‘下’是也。二曰象形：象形者，画成其物，随体诘诎，‘日’、‘月’是也。三曰形声：形声者，以事为名，取譬相成，‘江’、‘河’是也。四曰会意：会意者，比类合谊，以见指㧑，‘武’、‘信’是也。五曰转注：转注者，建类一首，同意相受，‘考’、‘老’是也。六曰假借：假借者，本无其字，依声托事，‘令’、‘长’是也。” .
Sách Chu Lễ nói trẻ con 8 tuổi bắt đầu vào tiểu học , trước lấy lục thư để dạy . Thứ nhất là Chỉ sự : chỉ sự nghĩa là những chữ nhìn có thể biết ,quan sát có thế thấy ví như chữ “thượng” “hạ” vậy . Thứ hai là Hình tượng : Hình tượng là những chữ vẻ theo hình dáng của nó , thùy theo có thể đơn giản bớt đi , ví như chữ “nhật” “nguyệt” vậy. Thứ ba là Hình thanh : Hình thanh là những chữ chỉ sự vật , gồm hai phần Hình thanh , phần hình ghi lại hình dạng , phần thanh biểu thị âm đọc ,ví như các chữ “giang” “hà” vậy . Thứ tư là chữ Hội ý : hội ý là kiểu chữ có 2 hoặc nhiều phần kết hợp lại với nhau ví như các chữ “vũ” “tín” vậy .Thứ năm là Chuyển chú : chuyển chú là những chữ cùng bộ mà ra , ý nghiã giống nhau như chữ “khảo”“lão” vậy. Thứ sáu là Giả tá : giả tá vốn không có chữ , mượn chữ có sẵn mà đọc nguyên âm nhưng mang ý nghĩa khác hoặc là cũng vẫn chữ ấy nhưng lại gán cho nó âm khác ví như các chữ “lệnh” “trường” vậy .Những giải thích trên của Hứa Thận là những định nghĩa đầu tiên về lục thư được lịch sử chính thức ghi lại , người đời sau giải thích ý nghĩa của lục thư đều lấy những kiến giải của Hứa Thận làm hạch tâm.
Chữ tượng hình, chỉ sự, hội ý, chuyển chú, giả tá, hài thanh trong tiếng Hán

1. Tượng hình 象形 trong tiếng Trung

Chữ tượng hình 象形 được giải thích là: Thấy vật gì, vẽ vật ấy. Nhìn chữ có thể tưởng tượng ra hình dạng của vật ấy.
Là phép vẽ hình tượng của các vật để tạo nên chữ, tùy theo thể mà thêm bớt. Đây là phép lập chữ sơ khai nhất của các loại chữ tượng hình. Chữ tượng hình giữ một vai trò quan trọng trong văn tự Hán. Khoảng 10% tổng số các nét trong chữ Hán hiện đại có nguồn gốc từ các hình tượng này.

Ví dụ:
日 Nhật = mặt trời : nguyên thủy là hình tròn, trong có lằn sáng nhấp nháy là chữ nhất 一, một nét thuộc dương. Mặt trời còn được gọi là thái dương.
月 Nguyệt = mặt trăng : nguyên thủy là hình mặt trăng khuyết, bên trong có chữ nhị 二, hai nét thuộc âm. Mặt trăng cũng gọi là thái âm.
人 Nhân = người : là hình người đứng dang hai chân.
木 Mộc = cây : là hình một cái cây có gốc, rễ, thân, cành

2. Chỉ sự 指 事 (còn gọi là Tượng sự 象事) trong tiếng Trung

Chữ Chỉ Sự 事指 cũng gọi là tượng sự, xử sự. Trông mà biết được, xét mà rõ ý; chỉ vào sự vật mà viết ra chữ.

Ví dụ:
上 Thượng = ở trên : lấy nét ngang dài làm mốc, nét ngang ngắn ở trên chỉ một vị trí ở trên, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ dưới lên trên.
下 Hạ = ở dưới : nét ngang dài làm mốc, nét ngang nhỏ ở dưới chỉ một vị trí ở dưới, nét sổ chỉ sự vận chuyển từ trên xuống dưới.
本 Bản (bổn) = gốc cây : nét ngang nhỏ phía dưới chữ mộc chỉ rõ đó là phần gốc cây.
末 Mạt = ngọn cây : nét ngang phía trên chữ mộc chỉ rõ đó là phần ngọn cây.
v.v…
Chữ chỉ sự (tượng sự) rất dễ nhầm với chữ tượng hình và chữ hội ý. Nên trong lục thư, số lượng chữ thuộc về dạng chỉ sự không nhiều lắm.
3. Hội ý 會意 (hay còn gọi là Tượng ý 象意) trong tiếng Trung

Chữ Hội Ý 會意 còn gọi là Tượng ý. Một chữ có nhiều phần, mỗi phần có một nghĩa, hợp các nghĩa của từng phần sẽ có nghĩa của toàn chữ

Ví dụ:
武 Vũ (hay Võ) = vũ / võ (lực). Lấy uy sức mà phục người, gọi là vũ. Chữ này gồm chữ 止 chỉ = dừng lại + 戈 qua = ngọn giáo ==> dùng vũ ngăn cấm điều bạo ngược, chỉnh đốn sự rối loạn, thôi việc can qua.
信 Tín = lòng tin; tin tức : gồm chữ 人nhân = người + 言 ngôn = lời nói ==> Lời người nói hẳn có căn cứ, có thể tin được; lời người đến báo cho biết
林 Lâm = rừng. Hai chữ 木 mộc ==> ngụ ý nhiều cây hợp lại tạo thành rừng.
v.v…
4. Chuyển chú 轉注 trong tiếng Trung

Chữ Chuyển Chú 轉注 là cách dùng một chữ có sẵn, thay đổi hình dạng đôi chút để đặt ra chữ khác có nghĩa tương tự.
Có thể nói Chữ chuyển chú là chữ có cách đọc tương tự, đôi khi có thay đổi nét chữ chút ít so với chữ gốc. Nhưng cả hai có nghĩa gần nhau.

Ví dụ:
長 Trường = dài / Trưởng = lớn (trưởng thành). Do chữ長 trường = dài đọc thành “trưởng”. Hai âm “trường” / “trưởng” và hai nghĩa “dài” / “lớn” tuy đã chuyển biến nhưng cùng một ý.
少 Thiểu = ít / Thiếu = nhỏ tuổi. Do chữ少 “thiểu” chuyển chú đọc thành “thiếu”. Hai âm “thiểu” / “thiếu” và hai nghĩa “ít” / “nhỏ” tuy đã chuyển biến nhưng cùng một ý.
中 Trung = trúng, đúng / ở giữa, trong. Vốn do chữ中 “trúng” chuyển chú thành “trung”. Hai âm “trúng”, “trung” và hai nghĩa “bắn trúng”, “ở giữa” tuy đã chuyển biến nhưng vẫn cùng một ý = khi bắn trúng, mũi tên ghim vào giữa cái bia.
5. Giả tá 假借 (mượn sai) trong tiếng Trung

Chữ Giả Tá 假借 là những chữ không có thất. Mượn thanh của từ này để diễn tả từ khác mà nó có ý nghĩa khác. Ngay nay ta có thể hiểu là từ đồng âm khác nghĩa (Đọc giống nhau nhưng có nghĩa khác.)
Vốn là không có chữ, mượn thanh để gửi sự, biến thành âm và nghĩa xa lạ, không có quan hệ duyên do suy diễn.

Ví dụ:

令 Lệnh = như trong chữ “mệnh lệnh”, “hiệu lệnh” ==> được mượn làm chữ “lệnh” trong “huyện lệnh”.
說 Duyệt = vui. Do chữ 說 thuyết = nói, giả tá đọc là “duyệt”.
Tiểu chú: Vẫn có một chữ悅 cũng đọc là “duyệt”, đồng nghĩa là “vui lòng, đẹp ý”
般若 Bát Nhã = trí huệ thanh tịnh. Do chữ 般 Ban = xoay thuyền về + chữ 若 nhược (còn một âm là “nhạ”) giả tá đọc Bát Nhã.
Tiểu chú: Có lẽ vì vậy mà có người dịch một môn võ công cao thâm của Phật môn là Ban Nhược thần công chăng?
道 đạo = con đường, sau giả tá thành đạo trong “đạo lý”, “đạo đức”
v.v…
6. Hài thanh 諧聲 (hay còn gọi là 形聲 Hình thanh, hay 象聲 Tượng thanh) trong tiếng Trung

Là lấy sự làm tên, mượn thanh để hợp thành. Đây là phép thông dụng nhất để hình thành Hán tự. Chữ hài thanh gồm một phần chỉ nghĩa, một phần chỉ thanh. Vị trí của hai phần này thay đổi tùy theo chữ, chia thành 8 loại:

6.1- Nghĩa bên trái, thanh bên phải:

江 Giang = sông (thường dùng ở miền Hoa Nam). Gồm chữ 水 Thủy + 工 Công
河Hà = sông (thường dùng ở miền Hoa Bắc). Gồm chữ 水 Thủy + 可 Khả
沐 Mộc = tắm gội. Gồm chữ水 Thủy + 木 Mộc
銅 Đồng = một loại kim loại (ký hiệu hóa học là: Cu). Gồm chữ 金 Kim = kim loại + 同 đồng = cùng nhau.
6.2- Nghĩa bên phải, thanh bên trái:


鳩 (鸠) Cưu = con tu hú. Gồm 九 Cửu (số chín) +鳥 Điểu (鸟)
鴿 (鸽) Cáp = chim câu. Gồm 合 Hạp (hợp, có một âm đọc là cáp = lẽ) +鳥 Điểu (鸟)
郡 Quận = một khu đất chi theo địa giới hành chính. Gồm君Quân + 邑 Ấp
6.3- Nghĩa ở trên, thanh ở dưới:

芳 Phương = cỏ thơm. Gồm草 Thảo (thủa xưa viết là艸) +方 Phương
筒 Đồng = ống tre, ống trúc. Gồm 竹 Trúc +同 Đồng
藻 Tảo = loài rong, tảo, các loài thực vật dưới nước. Gồm草 Thảo +澡 Táo (tháo) = tắm rửa
6.4- Nghĩa ở dưới, thanh ở trên:
婆 Bà = phụ nữ lớn tuổi. Gồm 女 Nữ + 波 Ba (sóng)
勇 Dũng = mạnh. Gồm 力 Lực + 甬 Dũng
帛 Bạch = lụa dệt bằng tơ trần. Gồm 巾Cân = khăn + 白Bạch
6.5- Nghĩa ở ngoài, thanh ở trong:

固 Cố = vững bền. Gồm 囗 Vi = vây quanh + 古 Cổ
圃 Phố = vườn trồng rau. Gồm囗 Vi = vây quanh + 甫 Phủ
閣 (阁) Các = gác. Gồm門(门) Môn = cửa, nhà + 各 Các
6.6- Nghĩa ở trong, thanh ở ngoài:

問 (问) Vấn = hỏi. Gồm 門(门) Môn + 口 Khẩu
齎 (赍) Tê = đem cho. Gồm 貝 (贝) Bối = của quý + 薺 Tề
6.7- Nghĩa ở giữa, thanh ở hai bên:

辮 (辫) Biện = bện, gióc, đan (vd: Biện tử = đuôi sam). Gồm 糸 (纟) Mịch = sợi tơ ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.
辯 (辩) Biện = biện luận. Gồm 言 (讠) Ngôn = lời nói ở giữa chỉ nghĩa, hai chữ 辛Tân ở hai bên là chữ Biện 釆 hay 辨 chỉ thanh.
6.8- Nghĩa ở hai bên (hoặc ở trên, hoặc ở dưới), thanh ở giữa:

術 (术) Thuật = nghề , phương pháp, đường đi trong ấp. Gồm 行 Hành = đi, thi hành chỉ nghĩa + 朮 Truật chỉ thanh (tr chuyển thành th).
裏 Lý = áo lót. Gồm 衣 Y = áo + 里 Lý
Tiểu chú: Mạc Tiếu nghĩ chữ 里 ở đây không đơn thuần chỉ thanh, mà còn cả chỉ nghĩa là “bên trong” nữa: cái áo mặc bên trong.

 

[Trieuchau88168]

Chữ tượng hình Trung Quốc đơn giản, dễ nhớ nhất

Chữ tượng hình tiếng Hán là gì ? Được hiểu là cách cấu tạo đơn giản nhất dùng để tạo nên các chữ Hán cơ bản. Mỗi một chữ tượng hình nó mang những ý nghĩa cơ bản nhất bằng cách chúng ta vẽ lại những thứ thường gặp như: .Ví dụ : chữ nguyệt (月) hình dạng như một vầng trăng ;chữ quy (龟 ) có hình dạng như một con rùa nhìn nghiêng ;chữ ngư (鱼 ) có hình dạng một con cá có đầy đủ cả đầu , thân , đuôi đang bơi …
Chữ tượng hình là một trong Lục thư xuất xứ từ dạng văn tự đồ họa,nhưng tính chất đồ họa rất mờ nhạt, tính tượng trưng lại được thể hiện rất cao,đây là một kiểu tạo chữ rất cổ xưa, nhưng tính hạn chế rất lớn bởi vì thực tế có rất nhiều sự vật không thể dùng hình vẽ mô tả được.
Chữ Tượng hình trong chữ Hán !

Để chỉ người và các bộ phận cơ thể người ta vẽ như sau:

Để chỉ các bộ phận trên khuôn mặt người ta tưởng tượng hình trên rồi sau dần thành chữ:

Muốn miêu tả về dòng nước, lửa, ruộng vườn và đất người ta vẽ như sau, về sau cải tiến thành chữ.

Người Trung Hoa để tạo ra chữ họ tưởng tượng ra các hình vẽ như con sâu, vỏ sò,cá đang bơi và chim đang bay, sau dần cải tiến thành chữ như sau:

Để xác định vị trí trước sau trái phải, vẽ cây cung và mũi tên người ta vẽ như sau dần dần cải tiến thành chữ.

Để chỉ con vật như trâu bò và ngựa, cỗ xe và thuyền người ta vẽ ra rồi sau dần cải tiến thành chữ:

Để viết các chữ sau đầu tiên người ta miêu tả và vẽ ra như sau, rồi sau dần cải tiến thành chữ.

Để miêu tả hoa quả, tư thế ngồi, nằm người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau dần cải tiến thành chữ:

Để miêu tả con vật như dê, chó, rùa và hươu người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau:

Để miêu tả sợi dây, sợi gai, lông và da người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau:

Để miêu tả cây tre, trúc, hạt kê, cây mạ người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau:

Để vẽ mặt trời, ngôi sao, mặt trăng và ánh sáng người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau:

Để miêu tả đám mây, điện, gió và mưa người Trung Hoa tưởng tượng và vẽ ra rồi sau:

Để chỉ bố mẹ, con cái người Trung Hoa vẽ và miêu tả dần thành chữ:

Và hiển nhiên, những chữ tượng hình kiểu này là những chữ “thuần tượng hình” rồi cải tiến thành chữ sau này để học tiếng Trung tốt hơn.
Trên đây là hơn 50 chữ tượng hình để các bạn tưởng tượng và học một cách hiệu quả.
Học chữ tượng hình có cái hay đó là: Khi nhớ mặt chữ của một từ thì người học rất khó quên được ý nghĩa của nó
VD: Chữ an (安) gồm nữ (女 đàn bà) ở dưới miên (宀 mái nhà) nên có nghĩa là an (an ổn): ý muốn nói là một gia đình có phụ nữ là rất yên ổn, và an tâm.
Chữ minh (明) gồm nhật (日 mặt trời) và nguyệt (月 Mặt Trăng) nên có nghĩa là sáng.
Cái hay của chữ tượng hình là ở trí tưởng tượng của mỗi người, cái thú còn tăng thêm gấp bội nếu chúng ta thưởng thức được nét bút của người viết, và ai cũng nhận ra môn “thư họa” (vẽ chữ) của Trung Hoa là bước đầu của môn hoạ, người Trung Quốc nào viết chữ đẹp cũng được xem giống như một hoạ sĩ.
Ngoài ra để tạo hứng thú học tiếng Trung ta nên vừa học vừa luyện ngữ âm!

Chiết tự chữ Hán được hiểu đơn giản là 2 hoặc nhiều Hán tự, bộ phận của Hán tự ghép được giải nghĩa cụ thể theo từng Hán tự đó
Ví dụ 1: ta chiết tự chữ 好 Hǎo: Hay, ngon, tốt, đẹp….
Chữ 好 bao gồm: Bộ Nữ 女 nói về con gái, phụ nữ và bộ Tử 子 nói về người con, con trai.
Người phụ nữ sinh được đứa con là điều tốt đẹp, nên chữ này mang nhiều nghĩa hay và tốt đẹp như hay, ngon, đẹp….
Ví dụ 2: Chữ 大 dà nghĩa là to, lớn có thể nhớ nghĩa theo cách chiết tự như sau:
Chữ 大 gồm có bộ nhân 人 nghĩa là người và bộ nhất 一. Khi đứng trước biển cả to lớn mênh mông, mọi người thường dang rộng hai tay ra.
Chữ 大 giống hình ảnh một người đang đứng thẳng dang rộng tay ra nghĩa là to, lớn.
Cách Nhớ Hán tự thông qua thơ

Trong cách học chữ Hán theo phương pháp chiết tự, ngoài việc phân tích cách ghép các bộ trong tiếng Trung, chiết tự thường đi kèm với những vần thơ dễ nhớ, dễ thuộc để mô tả lại những thành phần đó. Chúng ta hãy cùng học những vần thơ kinh điển trong phương pháp học chữ Hán sau:
Ví dụ 1: Chiết tự chữ 德 Dé (chữ Đức)
Bộ 彳 Xích, hay còn gọi là bộ chim chích
Bộ thập 十：số 10
Bộ tứ 四：số 4
Bộ nhất 一：số 1
Bộ tâm nằm 心：tim, lòng
Chúng ta có thể nhớ chữ 德 Dé (chữ Đức) qua vần thơ:
Chim chích mà đậu cành tre (彳)
Thập trên tứ dưới, nhất đè chữ tâm
Ví dụ 2: Chữ hiếu 孝
Đất thì là đất bùn ao,
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay.
Con ai mà đứng ở đây,
Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào.
Chữ hiếu 孝 nghĩa là hiếu thảo. Câu thơ “đất thì là đất bùn ao” để chỉ trong chữ hiếu 孝 có bộ thổ 土 liên quan tới đất bùn.
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay: để chỉ nét phẩy nghiêng được viết bên cạnh bộ thổ 土
Câu thơ “Con ai mà đứng ở đây” chỉ bộ Tử 子 được viết ở phía dưới bộ thổ 土, bộ Tử 子 có ý nghĩa chỉ đứa bé, đứa trẻ, bộ Tử 子 được viết sát với nét phẩy được ví như cây sào, nên mới có câu thơ: Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào.
Ví dụ 2: Chữ an 安
Cô kia đội nón chờ ai
Hay cô yên phận đứng hoài thế cô.
Chữ an 安 có bộ nữ 女 chỉ cô gái, và bộ 宀 Miên: Mái nhà, bộ 宀 Miên có hình dáng giống như chiêc nón được viết phía trên bộ Nữ 女 giống hình ảnh cô gái đang đội nón, nên ta mới có câu thơ Cô kia đội nón chờ ai dùng để miêu tả chữ này, và chữ an 安 có nghĩa là yên ổn, an toàn nên dùng câu thơ: Hay cô yên phận đứng hoài thế cô để miêu tả ý nghĩa của chữ an 安.
Ví dụ 3: Chữ mỹ 美
Con dê ăn cỏ đầu non,
Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi.
Chữ mỹ 美 có nghĩa là đẹp, bao gồm bộ 羊 Dương chỉ con dê và chữ đại 大 phía dưới. Để chữ viết được gọn, bộ 羊 Dương, mất phần đuôi phía dưới, nên mới có câu thơ “Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi” dùng để miêu tả chữ này.
Ví dụ 4: Chữ phu 夫
Thương em, anh muốn nên duyên,
Sợ e em có chữ thiên trồi đầu
Chữ phu 夫 nhìn gần giống chữ Thiên 天, nhưng nét phẩy nhô cao lên trên, nên câu thơ có ý nghĩa là thương em anh muốn nên duyên nhưng sợ e em có chữ thiên trồi đầu nghĩa là sợ em đã là gái đã có chồng rồi.
Ví dụ 5: Chữ dũng 勇
Khen cho thằng nhỏ có tài,
Đầu đội cái mão đứng hoài trăm năm.
Chữ dũng 勇 nghĩa là dũng cảm, gan dạ, phía trên là chữ 甬, giống như hình chiếc mũ, phía dưới là bộ Lực 力 để chỉ sức mạnh, sức lực. Cả chữ giống hình ảnh một cậu bé đội chiếc mũ, dáng đứng tràn đầy dũng khí, sức mạnh.
Ví dụ 6: Chữ tư 思
Ruộng kia ai cất lên cao,
Nửa vầng trăng khuyết, ba sao giữa trời.
Chữ tư 思 có ý nghĩa là tương tư, nhớ nhung, chữ này bao gồm bộ điền 田 được viết ở phía trên，vì vậy mới có câu thơ “Ruộng kia ai cất lên cao”. Phía dưới có bộ tâm nằm 心，bộ tâm nằm trông giống như vầng trăng khuyết, có 3 nét chấm xung quanh giống như ba ngôi sao giữa trời.
Ví dụ 7: chữ Lai dạng phồn thể 來
Hai người đứng giữa cội cây,
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao.
Chữ Lai 来 có nghĩa là đến, tới. Hai câu thơ này miêu tả chữ Lai dạng phồn thể 來, gồm bộ mộc 木 ở giữa để chỉ cây cối, hai bên bộ mộc là hai chữ nhân 人. Còn chữ Lai giản thể 来 nhìn trông gọn hơn, hai chữ nhân được thay thế bằng hai nét chấm ở hai bên.

11 Từ chiết tự chữ Hán thông dụng dễ nhớ nhất

1. 你 Nǐ : Anh, chị,bạn…

+ Âm Hán Việt: Nhĩ
+ Cách viết:
+ Bộ thủ:
– Bộ nhân đứng 亻: chỉ người
– Bộ Mịch 冖: Khăn trùm lên đồ vật,
– Bộ Tiểu 小: Nhỏ bé, ít
Bộ Mịch và bộ Tiểu kết hợp tạo nên chữ 尔 Ěr: chỉ người đối diện
Chữ 你: bộ nhân đứng 亻+ chữ 尔 Ěr => Người đối diện bạn , nên chữ 你 dùng để chỉ ngôi thứ 2 là anh, chị, bạn…

Ngoài ra bạn cũng có thể nhớ theo cách: Bạn là người (亻) trùm khăn cho mình từ nhỏ (尔)
Ví dụ: 你是谁？
Nǐ shì shéi?
Bạn là ai?
2. 好 Hǎo: Hay, ngon, tốt, đẹp….

+ Âm Hán Việt: Hảo
+ Cách viết:
+ Bộ Thủ:
Bộ Nữ 女: Con gái, phụ nữ
Bộ Tử 子: Con, con trai
– Người phụ nữ sinh được đứa con là điều tốt đẹp, nên chữ này mang nhiều nghĩa hay và tốt đẹp như hay, ngon, đẹp….
– Các bạn cũng có thể nhớ chữ好 qua vần thơ:
Thiếp là con gái còn son,
Nếp hằng giữ vẹn ngặt con dựa kề.
Ví dụ: 你好！Nǐ hǎo : xin chào
好吃 Hào chī：ăn ngon
3. 一Yī: Số 1

+ Âm Hán Việt: Nhất
Chữ 一 Giống hình ảnh một chiếc que
五 Wǔ：Số 5

+ Âm Hán Việt: Ngũ
+ Cách viết:
Chữ 五 giống hình dáng một người đang ngồi vắt chân hình chữ ngũ

Ví dụ: 今天五号。
Jīntiān wǔ hào
Hôm nay ngày mùng 5.
5. 八 Bā：Số 8

+ Ấm Hán Việt: Bát
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: Bộ Bát 八: Nghĩa gốc là phân chia
Giống hình ảnh một vật được tách làm hai
6. 大 dà: To, lớn

+ Âm Hán Việt: Đại
+ Cách viết:
+ Bộ thủ:
Bộ Đại 大: lớn
Bộ nhân 人: người
Bộ nhất 一
+ Đứng trước biển cả to lớn mênh mông, mọi người thường dang tay ra. Chữ 大 giống hình ảnh một người đang đứng thẳng dang rộng tay ra.
Ví dụ: 你今年多大？
Nǐ jīnnián duōdà?
Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
7. 不 bù: Không ( phó từ phủ định)

+ Âm Hán Việt: Bất
+ Cách viết:
Chữ 不 giống hình cây cỏ mọc ngược. Cây cỏ mọc ngược sẽ không sống được và vùng đất đó không thể chăn thả gia súc, không có sự sống. Dẫn tới nghĩa của chữ 不 chỉ sự phủ định.
8. 口 Kǒu：miệng, nhân khẩu

+ Âm Hán việt: Khẩu
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: Khẩu 口: Miệng
Chữ “口 kǒu” giống hình cái miệng
Ví dụ:
你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Nhà bạn có mấy người?
9. 白 Bái：Trắng

+ Âm Hán việt: Bạch
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: 白 Bạch: Trắng
Chữ 白 Giống hình chiếc đèn dàu tỏa ánh sáng ra xung quanh tạo ra màu trắng.
– Nét phẩy là ảnh sáng đèn tỏa ra
– Nét ngang bên trong là ngọn đuốc bên trong đèn
Ví dụ：白色 Báisè: Màu trắng
10. 女 Nǚ：Con gái, phụ nữ

+ Âm Hán Việt: Nữ
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: 女 Nữ: Con gái
Chữ 女 Giống hình cô gái đang nhảy múa, hai tay dang ra, hai chân vắt chèo. Trông rất yểu điệu thục nữ.
Ví dụ:
这是我的女朋友
Zhè shì wǒ de nǚ péngyǒu
Đây là bạn gái của tôi.
11. 马 Mǎ：Con ngựa

+ Âm Hán Việt: Mã
+ Cách viết:
+ Bộ thủ: bộ Mã 马：con ngựa
Đây là Chữ tượng hình, có hình dáng giống con ngựa. Chữ 马 dạng phồn thể (馬) sẽ trông giống với hình con ngựa hơn.
Ví dụ: 大马 Dà mǎ: Ngựa to
白马 báimǎ: Ngựa trắng


1. Tập viết chữ Hán mỗi ngày và chỉ cần nhớ nhưng từ cơ bản và quan trọng

Bài viết đề cập đến nội dung sau: Không cần thiết để biết 58,111 từ tiếng Trung để có thể đọc và viết tiếng Trung vì ngay cả người Trung Quốc cũng không biết được hết.

– Chỉ 1500 từ có thể khám phá 95% ngôn ngữ viết của mọi loại ngôn ngữ.
– Bạn muốn đọc và viết tiếng Trung nhanh? Vậy hãy chắc chắn các bạn đang tập trung vào tài nguyên chuẩn !
– Các vấn đề về sự trùng lặp hữu dụng trong tiếng Trung
– 100 từ có thể tạo được 70% của MỌI ngôn ngữ viết
– Với 500 từ thông dụng, bạn sẽ có tỷ lệ là 80%+
– Nếu bạn muốn đọc và viết tiếng Trung nhanh, đừng phí thời gian học những chữ cái hiếm gặp vì bạn chẳng bao giờ dùng mà hãy tập trung vào những từ thông dụng nhất​

Tạo flashcard – thẻ nhớ từ là cách tập nhớ chữ Hán rất hiệu quả

– Hãy chọn ra 1500 từ Trung Quốc hữu dụng nhất và in ra thành 1 poster.

– Hãy xử lý để poster có độ phân giải cao nhất để khi in ra các chữ không bị mờ
– Mỗi từ nên bao gồm phần chữ Hán (Phồn thể hoặc giản thể tuỳ việc bạn học tiếng Đài Loan hay tiếng Phổ thông), phần dịch tiếng Việt hoặc tiếng Anh (cho các bạn muốn ôn luyện cả tiếng Anh) và phần Pinyin​

2. Tập Ghi nhớ 214 bộ thủ cơ bản và Quy tắc viết chữ Hán

Chữ Trung Quốc là chữ tượng hình được chia làm hai loại là chữ đơn thể (人，口，女，手，…) và chữ hợp thể (你，难，笑，男，…). Chữ hợp thể chiếm đa số trong tiếng Trung, thường có kết cấu trái – phải, trên – dưới, ngoài – trong, một phần biểu nghĩa, một phần biểu âm đọc. Từ đó chỉ cần nhìn chữ chúng ta sẽ có thể đoán được nghĩa và cách đọc của từ.
Ở đây chúng ta cũng cần tìm hiểu bộ thủ là gì? Và học bộ thủ thì có lợi ích gì?

“Bộ thủ: là thành phần cốt yếu của chữ Trung Quốc. Trong tiếng Trung có tất cả 214 bộ thủ, phần lớn những bộ thủ này không thể phân tách ra nữa nếu không chúng sẽ trở nên vô nghĩa, Vì vậy muốn học tốt chữ Trung Quốc chúng ta nên học thuộc các bộ thủ..
Học thuộc các bộ thủ mang lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích. Khi chúng ta không biết cách đọc một từ chúng ta có thể dựa vào bộ thủ để tra nghĩa cũng như cách đọc của từ ấy. Như đã nói ở trên chữ hợp thể chiếm hần lớn. trong tiếng Trung vì vậy có những chữ được ghép từ hai hoặc nhiều bộ thủ lại với nhau, Vì vậy học thuộc bộ thủ cũng là một cách để ghi nhớ chữ Trung Quốc.
3. Phương pháp chiết tự (chẻ chữ, phân tích chữ) là một cách nhớ chữ Trung Quốc nhanh và hiệu quả.

Một số ví dụ về chiết tự dưới đây:
Ví dụ 1
– Chữ 安 (Ān) An: An toàn.
Ở trên là bộ MIÊN ‘宀’: mái nhà, mái che.
Ở dưới là bộ NỮ: ‘女’: người phụ nữ.
Vậy bạn chỉ cần nhớ là: Người phụ nữ ở dưới trong nhà thì rất “AN” toàn.
Ví dụ 2
– Chữ 男 (Nán) Nam: nam giới
Ở trên là bộ ‘田’ Điền: ruộng
Ở dưới là bộ ‘力’ Lực: sức mạnh
Vậy bạn chỉ cần nhớ là: Người dùng lực nâng được cả ruộng lên vai là người đàn ông, nam giới.
Ví dụ 3
– Chữ “休“ nghĩa là nghỉ ngơi
Chữ này được ghép từ chữ “人” : người và chữ “木”: gốc cây. Có nghĩa là khi người ta làm việc mệt nhọc thì ngồi nghỉ tại gốc cây.
Đoán nghĩa của chữ dựa vào bộ thủ: Khi biết bộ thủ chúng ta có thể đoán được phần nào nghĩa của từ.
Những từ có bộ “水” thì thường liên quan đến nước, sông, hồ,…, bộ “心、忄” thường liên quan đến tình cảm, cảm xúc,…
Mỗi bộ thủ đều mang một ý nghĩa riêng, vì vậy chúng ta nên chú tâm học thuộc các bộ thủ để giúp ích cho việc học chữ Trung Quốc của chúng ta.
. Học từ mới qua phim ảnh, tiểu thuyết tiếng Trung


5. Ghi nhớ chữ tượng hình và chữ hội ý

Trong tổng số chữ Trung Quốc có những chữ mô phỏng theo hình dáng của sự vật, là những hình vẽ, kiểu phác thảo những vật có thể thấy bằng mắt như: Mặt trăng, mặt trời, con ngựa,…tính chất tượng hình của chữ Trung Quốc nằm ở chữ độc thể, cũng là các bộ chữ, tạo trực quan sinh động cho người học.
Vd: “月”: Mặt trăng; “日”: Mặt trời; “水”: Nước,…
Chữ hội ý và chữ chỉ sự là loại chữ thể hiện lối tư duy trí tuệ của người xưa
Dưới đây là 1 số chữ tượng hình:
Mộc tức là cây


Vd: “木” có nghĩa là cây, 2 chữ “木”sẽ tạo thành chữ “林”. Chữ “好”nghĩa là tốt được ghép từ chữ “女”và chữ“子”, ý chỉ người phụ nữ sinh con là việc tốt.
6. Học qua ca dao, tục ngữ, câu đố. Đây là cách nhớ chữ Hán độc đáo của người Việt xưa

Khi đi học chữ Hán, mấy người không nhắc cho nhau câu:
Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm.
(Chiết tự chữ đức 德)
Đó là một trong những mẹo nhớ chữ Hán của người xưa thường được gọi là chiết tự.
Chiết tự nảy sinh trên cơ sở nhận thức về hình thể của chữ Hán, cách ghép các bộ, cách bố trí các bộ, các phần của chữ. Trên phương diện nào đó, chiết tự chính là sự vận dụng phân tích chữ Hán một cách linh hoạt sáng tạo.
Hơn thế nữa, nó không chỉ dừng lại ở hình thức phân tích chữ Hán thuần túy mà còn chuyển sang địa hạt văn chương và các trò chơi thử tài trí tuệ đầy thú vị và hấp dẫn.
Như chúng ta đã biết, ở chữ Hán luôn có sự kết hợp nổi bật của ba mặt: hình – âm – nghĩa. Và chiết tự trong những chữ Hán đã phát huy đặc điểm cấu trúc ba mặt này để tạo nên nét riêng độc đáo so với chiết tự ở những hệ thống văn tự khác.
không chỉ chiết về mặt hình thể chữ mà còn liên hệ với cả phương diện âm và nghĩa. Về mặt hình thể, chiết tự dựa trên nguyên tắc phân chữ Hán ra các bộ phận cấu thành của chữ.
Về mặt âm, chiết tự sử dụng các tri thức mang tính ngữ âm học như nói lái và phiên thiết. Về mặt nghĩa, chiết tự dựa vào bản chất biểu ý của chữ Hán. Một chữ Hán bất kỳ cũng gồm nhiều nét hay các phần tạo nên. Với chữ độc thể là các nét. Với chữ hợp thể là các bộ phận hợp thành phức tạp hơn về cấu trúc.
Chính nhờ nét riêng độc đáo này, chiết tự trong chữ Hán trở nên đa dạng về hình thức và kiểu loại, phong phú về nghệ thuật ngôn từ. Để dễ nhớ, chiết tự thường được thể hiện dưới dạng thơ hoặc văn vần qua hàng loạt các bài thơ, câu đố chiết tự, rất cuốn hút đối với người học chữ.
Những câu chiết tự kiểu như:
Cô kia đội nón chờ ai
Hay cô yên phận đứng hoài thế cô.
Câu trên là chữ (Chữ an 安)
Chiết tự trong chữ Hán đã trở nên quen thuộc với biết bao thế hệ học chữ Hán (đặc biệt là với trẻ nhỏ). Người ta còn dùng câu đố chiết tự để thử tài chữ nghĩa, thử tài suy đoán của nhau. Nhờ đó, chiết tự có điều kiện đi sâu vào trong đời sống Hán học, dần dần trở thành thói quen khi học chữ.
Chiết tự xảy ra với cả ba mặt hình – âm – nghĩa của chữ Hán, nhưng chủ yếu là ở hai mặt hình và nghĩa. Chẳng hạn:
– Đấm một đấm, hai tay ôm quàng
Thuyền chèo trên núi, thiếp hỏi chàng chữ chi ?
– Lại đây anh nói nhỏ em nì
Ấy là chữ mật một khi rõ ràng.
Đấm một đấm hai tay ôm quàng là dáng dấp của bộ miên thuyền chèo là dáng dấp của chữ tất 必, thuyền chèo trên núi, trên chữ sơn 山 có chữ tất 必. Ghép lại chúng ta được chữ mật 密 (bí mật, rậm rạp) (Chiết tự dựa vào hình thể).
Hay như:
Hai người đứng giữa cội cây,
Tao chẳng thấy mày, mày chẳng thấy tao.
Đó là hình chữ lai 來. Chữ lai 來 có hình hai chữ nhân 人 ở hai bên, chữ mộc 木 ở giữa. Thực ra hai chữ nhân 人 này vốn là tượng hình hai cái gai. Lai 來 là tên một loại lúa có gai, sau được dùng với nghĩa là đến. (Chiết tự về mặt hình thể).
Ba xe kéo lê lên đàng, âm vang như sấm.
Tây quốc hữu nhân danh viết Phật,
Đông môn vô thảo bất thành “lan”.
Câu trên có thể dịch là: “Nước phương Tây có người tên là Phật”. Phật Thích Ca là người Tây Trúc (ấn Độ) so với nước ta thì ở phương Tây, chữ Phật được viết với chữ nhân 亻đứng cạnh chữ tây 西 trên chữ quốc 國. Chữ này không thấy có trong các từ điển, tự điển của Trung Quốc (như Khang Hy tự điển, Từ nguyên, Từ hải…) nhưng có mặt trong một số câu đối tại các chùa Việt Nam.
Câu dưới có nghĩa: “Cửa phía Đông không có cỏ không thành lan”. Chữ lan 蘭 (hoa lan) được viết:thảo đầu 艸 (cỏ), ở dưới là chữ lan 闌 (lan can) gồm chữ môn 門 (cánh cửa), bên trong có chữ đông 東 (phương Đông). Trong cách viết chính quy phải thay đông 東 bằng giản 柬 (Chiết tự về mặt ý nghĩa).
Chiết tự về mặt âm đọc trong chữ Hán tiêu biểu nhất là lối phiên thiết phục vụ cho việc chú âm trong các sách học, các tự điển. Nó cũng xuất hiện rải rác trong các câu đố chữ Hán. Ví dụ như:
Con gái mà đứng éo le,
Chồng con chưa có kè kè mang thai.
Đây là câu đố chiết tự chữ thủy 始.Chữ thủy 始 vốn là một chữ hình thanh, có chữ thai 台 chỉ âm, chữ nữ 女 (con gái) nói nghĩa.
Những trường hợp này xuất hiện rất ít và thường thì không chỉ thuần nhất chiết tự về âm đọc mà còn kèm theo cả phần hình thể hoặc ý nghĩa.
Qua những ví dụ chúng tôi vừa dẫn ra trên đây, có thể thấy các câu đố chiết tự này có ý nghĩa không nhỏ đối với việc học nhớ chữ Hán. Dựa vào việc phân tích và mô tả cụ thể, sinh động hình thể chữ Hán, các câu đố chữ Hán đã giúp cho người giải đố có khả năng tái hiện lại những chữ đã học không mấy khó khăn. Đồng thời, nó cũng giống như một bài kiểm tra định kỳ cho người mới học mà việc thuộc lòng đề bài và lời giaỉ là rất dễ dàng (do tính ấn tượng của nó). Chẳng hạn những câu như:
Anh kia tay ngón xuyên tâm.
(Chữ tất 必)
Mặt trời đã xế về chùa.
(Chữ thời 時)
Việc vận dụng các liên tưởng hình ảnh vào hình thể, âm đọc hay ý nghĩa của chữ đã làm cho chiết tự nói chung và chiết tự trong câu đố chữ Hán nói riêng có tính sáng tạo cao. Nhờ đó mà các bộ phận cấu thành chữ Hán trở nên sống động, có hồn.
Trong số 70 câu đố chữ Hán trong kho tàng câu đố Việt Nam mà chúng tôi sưu tập được. có đặc điểm chiết tự khá thú vị.
Dưới đây là một số ví dụ:
– Có tú mà chẳng có tài,
Cầm ngang ngọn giáo, đâm ngoài đít dê. (Chữ hy 羲)
– Chữ lập đập chữ nhật, chữ nhật đập chữ thập. (Chữ chương 章)
– Đất thì là đất bùn ao,
Ai cắm cây sào sao lại chẳng ngay.
Con ai mà đứng ở đây,
Đứng thì chẳng đứng, vịn ngay vào sào. (Chữ hiếu 孝)
– Một vại mà kê hai chân,
Con dao cái cuốc để gần một bên. (Chữ tắc 則)
– Nhị hình, nhất thể, tứ chi, bát đầu,
Tứ bát, nhất bát phi toàn ngưỡng lưu. (Chữ tỉnh 井)
– Đóng cọc liễn leo, tả trên nhục dưới, giải bơi chèo. (Chữ tùy 隨)
– Đêm tàn nguyệt xế về Tây,
Chó sủa canh chầy, trống lại điểm tư. (Chữ nhiên 然)
– Con dê ăn cỏ đầu non,
Bị lửa cháy hết không còn chút đuôi. (Chữ mỹ 美)
– Thương em, anh muốn nên duyên,
Sợ e em có chữ thiên trồi đầu (Chữ phu 夫)
– Khen cho thằng nhỏ có tài,
Đầu đội cái mão đứng hoài trăm năm. (Chữ dũng 勇)
– Thiếp là con gái còn son,
Nếp hằng giữ vẹn ngặt con dựa kề. (Chữ hảo 好)
– Ruộng kia ai cất lên cao,
Nửa vầng trăng khuyết, ba sao giữa trời. (Chữ tư 思)
– Đất cứng mà cắm sào sâu,
Con lay chẳng nổi, cha bâu đầu vào. (Chữ giáo 教)
– Em là con gái đồng trinh
Chờ người tuổi Tuất gá mình vô em. (Chữ uy 威)
– Ông thổ vác cây tre, đè bà nhật. (Chữ giả 者)
– Đất sao khéo ở trong cung,
Ruộng thời hai mẫu, bờ chung ba bờ. (Chữ cương 疆)
– Muốn cho nhị mộc thành lâm
Trồng cây chi tử tiếng tăm lâu ngày. (Chữ tự 字)
– Hột thóc, hột thóc, phẩy đuôi trê,
Thập trên nhất dưới bẻ què lê. (Chữ pháp 法)
7. Phương pháp phân biệt chữ gần giống nhau

Chữ Hán có rất nhiều chữ có cách viết tương tự nhau hoặc gần giống nhau. Nếu không để ý và phân biệt rõ ràng sẽ rất dễ nhầm lẫn.
Ví dụ như: nhóm chữ 我 找 钱; 土 士; 未 末; 爪瓜; 贝见; 墫威 戒 戎 戌 戍 戊.

Trong giai đoạn mới tiếp xúc với chữ Hán, các bạn sẽ cảm thấy những chữ này rất giống nhau nên thường xuyên viết nhầm.
Bạn hãy để liệt kê những chữ giống nhau này và xem kỹ xem chúng có những điểm gì khác nhau, nghĩa của từng chữ là gì để phân biệt chúng. Chỉ cần lưu tâm một chút là có thể dễ dàng nhận ra sự khác nhau giữa chúng.

 

[Trieuchau88168]

Bài 1: Giới thiệu cách học và hệ thống chữ Hán

Người mới bắt đầu học tiếng Trung chúng ta nên tìm hiểu 1 số khái niệm cơ bản dưới đây:
1. Chữ Hán : Chữ tượng hình dựa trên âm tiết. Chữ Hán có đặc điểm nhìn chữ không đọc được âm, không hiểu được nghĩa; học chữ nào phải thuộc lòng chữ ấy.
2. Phiên âm của chữ Hán : là cách Ghi âm chữ Hán bằng chữ Latinh (Pinyin) cho việc học chữ Hán.
Ví dụ:
– Chữ Hán: 你 好
– Phiên âm tiếng Trung : Nĭ hăo.
3. Từ Hán Việt: đã đc học trong chương trình phổ thông của tiếng Việt
Ví dụ: Đại – To
Chữ Hán và Phiên âm là 2 bộ phận ko thể tách rời, khi các bạn học tiếng Trung các bạn phải vừa học chữ Hán, vừa học Phiên âm.
6 Câu hỏi cơ bản trước khi học

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
6 Câu hỏi cơ bản trước khi học

• HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG TRUNG
  • *Các bài cần đọc trong qua trình học:

1. Không học phiên âm có nói được tiếng Trung không ?
– Có, nhưng chỉ là học tiếng Trung bồi ( Hướng dẫn học tiếng trung Bồi ở cuối bài)
2. Không học chữ Hán chỉ học phiên âm có được ko?
– Có, nhưng không nói những câu dài lưu loát như tiếng Việt dc, ko đọc dc văn bản
3. Vì sao phải học phiên âm tiếng Trung, phiên âm quan trọng như thế nào ?
Khi ta học phiên âm các bạn có thể phát âm chuẩn, khi nghe 1 âm tiết các bạn có thể tự viết phiên âm , tự tra từ điển và hiểu được âm tiết đó nghĩa là gì .
Các bạn có thể chat, đánh máy tiếng Trung với người bản xứ, gõ hợp đồng, báo giá trong công việc. Khi các bạn gõ phiên âm trên nhưng công cụ soạn thảo có bộ gõ hoặc chuyển đổi bộ gõ ngay trong win thì văn bản sẽ tự động chuyển qua chữ Hán.
4. Vì sao phải học chữ Hán ?
– Vì ta phải học phiên âm, mà phiên âm chỉ là chú âm cho chữ Hán
– Không học chữ Hán thì ko đọc được văn bản tiếng Trung.
5. Học tiếng Trung dễ hay khó ?
– Rất dễ vì hệ thống phiên âm phát âm và ghép gần giống tiếng Việt
Chúng ta chỉ cần hiểu nghĩa của từ Hán Việt là ghép ra được từ mới.
Ví dụ: Chữ “To” thì nghĩa Hán Việt từ này là “Đại”, “Nhân” là “Người” ta ghép từ Đại với Nhân được từ mới là Đại Nhân (người vĩ đại), hay Đại với Ca được từ Đại Ca (người anh lớn), Đại với Phu ra được từ mới Đại Phu.
– Thông qua việc ghép từ như vậy, hằng ngày mình rèn được khả năng tư duy, phán đoán nhớ từ cực dễ.
6. Học bao lâu thì có thể giao tiếp được ?
– Học hết 21 bài dưới đây thì có thể hiểu được cơ bản người đối diện nói gì và trả lời được những câu ngắn. Tuy nhiên để bật ra được câu dài thì phải học thêm.
– Học thuộc số lượng từ vựng cơ bản đủ lớn ( khoảng 500 đến 1000 từ ghép tiếng Trung).
Và chúng ta bắt đầu bài học tiếng Trung cơ bản đầu tiên
HỆ THỐNG NGỮ ÂM TIẾNG TRUNG

Sự hình thành của âm tiết trong tiếng Trung được tạo thành bởi Thanh mẫu, Vận mẫu và Thanh điệu. Thanh điệu trong tiếng Trung giống dấu câu trong tiếng Việt nên thanh điệu khác nhau, ý nghĩa và biểu đạt cũng có thể khác nhau ( tiếng Trung hiện đại có hơn 400 âm tiết)
Vd: chữ Hăo (Tốt) là âm tiết
H là Thanh mẫu ( Phụ âm trong tiếng Việt)
Ao là Vận mẫu ( Nguyên âm trong tiếng Việt )
Dấu phụ trên Vận mẫu Ao là Thanh điệu ( Giống dấu trong tiếng Việt)
Trong tiếng Trung ta có tổng cộng:
– 21 Thanh mẫu (Phụ âm)
– 36 Vận mẫu ( Nguyên âm)
– 4 Thanh điệu cơ bản ( Dấu trong tiếng Việt)
– 1 Thanh điệu phụ trợ
Tóm lại trong bài này là Người mới bắt đầu học tiếng Trung cơ bản (không phải học bồi) là phải học theo thự tự dưới đây
– Học cách đọc Nguyên âm, Phụ âm và Thanh điệu như học ABC… trong tiếng Việt. (Phát âm trong tiếng Trung) Mục đích: Để đọc được phiên âm
– Ghép và viết phiên âm tiếng Trung
– Học 1 số câu ngắn cơ bản như: Xin chào, Tạm biệt, Cám ơn, Xin lỗi…và từ vựng trong bài: Anh, tôi, tốt…
– Học quy tắc viết chữ Hán và phương pháp nhớ chữ Hán
Bài 2. Học tiếng Trung Cơ bản: Phụ âm (Thanh mẫu) trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung có 21 phụ âm (còn gọi là thanh mẫu). Gồm 18 phụ âm đơn và 3 phụ âm kép. Còn 2 phụ âm không chính thức: y và w chính là nguyên âm i và u khi nó đừng đầu câu.Cũng có thể coi là có 23 phụ âm là vì vậy. Để học tốt tiếng Trung cơ bản các bạn cần phải học theo trình tự các bước mà trung tâm hướng dẫn tại bài 1.
Thanh mẫu (phụ âm) trong tiếng Trung

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Thanh mẫu (phụ âm) trong tiếng Trung

• Nhóm âm hai môi và răng môi
• Nhóm âm đầu lưỡi
• Nhóm âm đầu lưỡi trước
• Nhóm âm đầu lưỡi sau
• Nhóm âm mặt lưỡi
• Nhóm âm cuống lưỡi:
• Nguyên âm đầu lưỡi

• Luyện nghe phụ âm:

1. Nhóm âm hai môi và răng môi

b	Phát âm gần giống như pua của tiếng Việt
p	Phát âm gần giống như pua, nhưng khác ở chỗ bật hơi mạnh ra ngoài
f	Phát âm gần giống như phua của tiếng Việt
m	Phát âm gần giống như mua của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Nhóm âm đầu lưỡi

d	Phát âm gần giống như tưa của tiếng Việt
t	Phát âm gần giống như thưa của tiếng Việt
n	Phát âm gần giống như nưa của tiếng Việt
l	Phát âm gần giống như lưa của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Nhóm âm đầu lưỡi trước

z	Phát âm gần giống như chư của tiếng Việt, âm sát tắc không bật hơi
c	Phát âm gần giống như z nhưng khác ở chỗ có bật hơi
s	Phát âm gần giống như xư của tiếng Việt, nhưng âm phát ra sát và tắc
r	Phát âm gần giống như rư của tiếng Việt, nhưng không rung lưỡi

[TBODY] [/TBODY]

• Nhóm âm đầu lưỡi sau

( Khi phát âm đầu lưỡi cuốn lên phía hàm trên)

zh	Phát âm gần giống như trư của tiếng Việt
ch	Phát âm gần giống tr của tiếng Việt nhưng có bật hơi
sh	Phát âm gần giống như sư của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Nhóm âm mặt lưỡi

Khi phát âm, phần trước mặt lưỡi đưa lên phía trước ngạc cứng.

j	Phát âm tương tự chi của tiếng Việt
q	Phát âm tương tự như j nhưng bật mạnh hơi ra ngoài
x	Phát âm tương tự như xi của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Nhóm âm cuống lưỡi:

Khi phát âm cuống lưỡi đưa lên phía hàm ếch mềm.

g	Phát âm gần như âm cưa của tiếng Việt
k	Phát âm gần như âm khưa nhưng bật hơi mạnh ra ngoài
h	Phát âm gần như âm h hoặc khưa của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Nguyên âm đầu lưỡi

Nguyên âm i chỉ xuất hiện sau nhóm phụ âm đầu lưỡi: z, c, s, zh, ch, r. Lúc này i sẽ đọc như ư của tiếng Việt,

Bài 3: Nguyên âm (Vận mẫu) trong tiếng Trung
Hệ thống ngữ âm chữ Hán có 36 nguyên âm gồm:

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Hệ thống ngữ âm chữ Hán có 36 nguyên âm gồm:

• Hệ thống nguyên âm

Hệ thống nguyên âm

• Sáu nguyên âm đơn

a	Phát âm như a của tiếng Việt
o	Phát âm như ô của tiếng Việt
e	Phát âm như ưa của tiếng Việt
i	Phát âm nư i hoặc ư của tiếng Việt
u	Phát âm như u của tiếng Việt
ü	Là nguyên âm hai môi trơn, phát âm gần giống uy

[TBODY] [/TBODY]

• Mười ba nguyên âm kép

Là nguyên âm được ghép lại từ 2 hoặc 3 nguyên âm đơn

ai	đọc gần như ai của tiếng Việt
ei	đọc gần như ey của tiếng Việt
ao	đọc gần như ao của tiếng Việt
ou	đọc gần như âu của tiếng Việt
ia	đọc gần như i+a của tiếng Việt
ie	đọc gần như i+ê của tiếng Việt
ua	đọc gần như oa của tiếng Việt
uo	đọc gần như ua của tiếng Việt
iao	đọc gần như i+a của tiếng Việt
iou	đọc gần như i+âu của tiếng Việt
uai	đọc gần như o+ai của tiếng Việt
uei	đọc gần như uây của tiếng Việt
üe	đọc gần như uy+ê của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

• Mười sáu nguyên âm mũi

Một số nguyên âm đơn và nguyên âm kép có thể ghép phụ với n và ng tạo thành nguyên âm mũi.

an	đọc gần như an của tiếng Việt
ang	đọc gần như ang của tiếng Việt
en	đọc gần như ân của tiếng Việt
eng	đọc gần như âng của tiếng Việt
in	đọc gần như in của tiếng Việt
ian	đọc gần như i+an của tiếng Việt
iang	đọc gần như i+ang của tiếng Việt
iong	đọc gần như i+ung của tiếng Việt
ing	đọc gần như i+ing của tiếng Việt
ong	đọc gần như ung của tiếng Việt
uan	đọc gần như oan của tiếng Việt
uang	đọc gần như oang của tiếng Việt
uen	đọc gần như u+ân của tiếng Việt
ueng	đọc gần như u+âng của tiếng Việt
ün	đọc gần như uyn của tiếng Việt
üan	đọc gần như uy+an của tiếng Việt

[TBODY] [/TBODY]

Một nguyên âm cuốn lưỡi: er chỉ duy nhất có một nguyên âm 儿 (er) ( đây là kiểu phát âm phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc, đặc biệt là Bắc Kinh)
Trên đây là 36 nguyên âm cho người mới bắt đầu bao gồm với đầy đủ các nguyên âm đơn, kép và nguyên âm mũi bài viết rất cần thiết cho người học tiếng Trung cơ bản. Vậy là chúng ta đã biết thế nào là Nguyên âm, Phụ âm tiếng Trung.
Bước tiếp theo là viết phiên âm như thế nào ? Chúng ta sẽ tìm hiểu qua bài: Quy tắc viết phiên âm tiếng Trung nhé !
Hệ thống Thanh điệu trong tiếng Trung

Học tiếng Trung Cơ bản
Các bài trước chúng ta đã học về vận mẫu (nguyên âm) và thanh mẫu (phụ âm) trong tiếng Trung. Tiếp nối khóa học tiếng Trung cơ bản, chúng ta sẽ đi tìm hiểu cách đọc, viết thanh điệu trong tiếng Trung (có thể coi là dấu trong tiếng Việt) và cách đánh dấu, ký hiệu thanh điệu trong tiếng Trung. Để nắm chắc kiến thức chúng ta nên:
Xem lại bài 3: Nguyên âm ( vận mẫu )
Thanh điệu giúp cho ngôn ngữ nói có sự trầm bổng, tạo sự thích thú cho người nghe vào câu chuyện bạn đang nói. Nếu không có thanh điệu và các dấu thì ngôn ngữ sẽ thật nhàm chán, khó biểu lộ được cảm xúc. Bài này Trung tấm tiếng Trung Chinese giới thiệu đến bạn đó chính là học cách đọc thanh điệu trong tiếng Trung.
Thanh điệu và cách biến điệu trong chữ Hán

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Thanh điệu và cách biến điệu trong chữ Hán

• 4 thanh điệu trong tiếng Trung: Cách đọc dấu trong tiếng Trung
• Biến điệu của yī và bù

4 thanh điệu trong tiếng Trung: Cách đọc dấu trong tiếng Trung

Thanh điệu	Cách đọc
Thanh 1: – bā	Đọc đều, bình thường, giống thanh không của tiếng Việt. Là thanh cao, rất đều.
Thanh 2: ՛ bá	Đọc như dấu sắc của tiếng Việt. Là thanh cao từ thấp lên cao.
Thanh 3:ˇ bǎ	Đọc như dấu hỏi của tiếng Việt. Là thanh thấp, xuống thấp lại lên cao
Thanh 4: ` bà	Đọc từ cao xuống thấp

[TBODY] [/TBODY]

* Cách đọc thanh 4 bằng cách dùng tay chém từ trên xuống và giật giọng.

Ghi chú: Trong tiếng phổ thông Trung Quốc, có môt số chữ không được đọc theo thanh điệu vốn có, mà phải đọc vừa nhẹ vừa ngắn, đó là thanh nhẹ. Thanh nhẹ xuất hiện trong các trường hợp sau:
*Trong một số từ láy âm, âm tiết thứ hai đọc nhẹ
Ví dụ: māma, yéye
*Một số từ 2 âm tiết, âm tiết thứ hai đọc nhẹ
Ví du: yàoshi
*Khi hai thanh ba đi liền nhau thì thanh 3 của từ thứ nhất đọc thành thanh 2, thanh 3 của từ thứ hai vẫn giữ nguyên.
Ví dụ: nĭ hăo →ní hăo

• Biến điệu của yī và bù

*Nếu yī và bù ghép với từ mang thanh 4 thì yī đọc thành yí và bù đọc thành ***.
Ví dụ: yī + gè → yí gè
Khi sau yī là âm mang thanh 1 ( hoặc thanh 2, thanh 3) thì đọc thành yì.
Ví dụ: Yī tiān → yì tiān
Bạn thấy đó, việc học và đọc đúng các thanh điệu trong tiếng Trung rất quan trọng trong việc nói tiếng Trung hay và trôi chảy.
Khi bắt đầu việc học tiếng Trung cơ bản cho người mới bắt đầu thì bài học phát âm luôn là bài học đầu tiên cho bạn. Phát âm không chuẩn từ đầu sẽ kéo theo việc học tiếng Trung sai và người nghe không hiểu.
Bài 5: Học tiếng Trung Cơ bản: Xin chào, hỏi thăm trong tiếng Trung
Bạn đã biết cách nói xin chào tiếng Trung và tạm biệt tiếng Trung chưa? Chào hỏi là tình huống đầu tiên và cơ bản nhất khi học bất cứ một môn ngoại ngữ nào.
Trong bài học tiếng Trung cơ bản ngày hôm nay, tiếng Trung Chinese sẽ hướng dẫn các bạn những câu khẩu ngữ tiếng Trung về xin chào, hỏi thăm cơ bản trong tiếng Trung. Hy vọng bài học nhỏ này sẽ giúp bạn áp dụng thông thạo và linh hoạt trong đời sống.
Phần 1: Chào hỏi tiếng Trung Quốc

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Phần 1: Chào hỏi tiếng Trung Quốc

• Xin chào tiếng Trung thông thường.
• Cách chào hỏi tiếng Trung theo buổi
• Cách chào hỏi bằng tiếng Trung khi mới gặp lần đầu.
• Một vài cách chào hỏi tiếng Trung thường dùng khác.
• Chào tạm biệt tiếng Trung

• Phần 2: Cách hỏi thăm sức khỏe bằng tiếng Trung

• Phần 3 : Những câu thường dùng trong tiếng Trung

• Phần 4: Từ vựng tiếng Trung cơ bản

• Phần 5: Giải thích từ tiếng Trung cơ bản

• Phần 6: Hội thoại tiếng Trung Cơ bản

Xin chào tiếng Trung thông thường.

Khi gặp nhau lần đầu có thể chào một cách đơn giản và thông dụng.

A + 好 (A là đại từ,danh từ chỉ người)

[TBODY] [/TBODY]

你好! Nĭ hăo. Ní hảo.

Chào anh ( chị, bạn).

[TBODY] [/TBODY]

Cách chào hỏi tiếng Trung theo buổi

先生，早安! Xiānsheng, zăo ān! Xen sang, chảo an!	Chào ngài, buổi sáng vui vẻ!
小姐，中午好! Xiăojiĕ, zhōngwŭ hăo. Xéo chỉa, Trung ú hảo.	Chào cô, chúc cô buổi trưa vui vẻ!
老板，晚安! Lăobăn, wăn an! Láo bản, oản an!	Chào ông, chúc ngủ ngon!

[TBODY] [/TBODY]

Cách chào hỏi bằng tiếng Trung khi mới gặp lần đầu.

认识你，我很高兴。 Rènshinĭ, wŏhĕn gāoxìng. Rận sư nỉ, ủa khẩn cao xinh.	Tôi rất vui mừng khi quen biết anh (chị).
认识你，我也很高兴。 Rènshinĭ, wŏyĕ hĕn gāoxìng. Rận sư nỉ, ủa giế khẩn cao xinh.	Quen biết anh tôi cũng rất vui

[TBODY] [/TBODY]

Một vài cách chào hỏi tiếng Trung thường dùng khác.

你吃了吗？ Nĭchī le ma? Nỉ trư(s) lơ ma?	Anh ăn cơm chưa?
我吃了。你呢？ Wŏchī le. Nĭ ne? Ủa trư(s) lơ. Nỉ nơ?	Tôi ăn rồi, anh đã ăn chưa?
你去哪儿？ Nĭ qù năr? Nỉ chuy(s) nảr?	Anh đi đâu đấy?
我出去。 Wŏchūqù. Ủa tru(s) chuy(s).	Tôi đi ra ngoài.

[TBODY] [/TBODY]

Chào tạm biệt tiếng Trung

再见。 Zàijiàn. Chai chen	Tạm biệt.
明天见。x. Míngtiān jiàn. Mính then chen.	Ngày mai gặp nhé

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Cách hỏi thăm sức khỏe bằng tiếng Trung

A + 好吗？ A + hảo ma? A + hăoma?

A+ có khỏe không?

[TBODY] [/TBODY]

你好吗？ Nĭ hăo ma? Ní hảo ma?	Anh khỏe không?
我好！ Wŏ hăo! Úa hảo!	Tôi khỏe!
你身体好吗？ Nĭ shēntĭ hăoma? Nỉ sân thí hảo ma?	Anh khỏe không?
我很好，谢谢。你呢？ Wŏ hĕn hăo, xièxie. Nĭ ne? Úa khấn hảo, xiê xiề nỉ. Nỉ nơ?	Tôi rất khỏe, cám ơn anh. Còn anh?
我也很好，谢谢你。 Wŏ yĕ hĕn hăo, xiè xie nĭ. Ủa dế khấn hảo, xiệ xiê nỉ.	Tôi cũng rất khỏe, cám ơn anh.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3 : Những câu thường dùng trong tiếng Trung

Chữ Hán/ Phiên âm	Tiếng Việt
你好 Nĭ hăo! Ní hảo	Chào anh!
早安！ Zăo ān! Chảo an!	Chào buổi sáng!
午安！ Wŭ ān! Ủ an!	Chào buổi trưa!
晚安！ Wăn ān! Oản an!	Chào buổi tối, chúc ngủ ngon!
请进 Qĭngjìn! Chỉnh chịn!	Mời vào!
请跟我走！ Qĭnggēnwŏzŏu! Chỉnh cân úa chẩu!	Hãy đi theo tôi!
请坐! Qĭngzuò! Chỉnh chụa!	Mời ngồi!
请吃饭！ Qĭng chīfàn! Chỉnh(s) trư phan!	Mời ăn cơm!
请喝茶。 Qĭng hē chá. Chỉnh(s) khưa trá(s).	Mời uống trà!
别客气。 Bié kè qi. Bía khưa chí(s).	Đừng khách khí.
请上车。 Qĭng shàng chē. Chỉnh(s) sang trưa(s).	Mời lên xe.
请下车。 Qĭng xià chē. Chỉnh(s) xe trưa(s).	Mời xuống xe.
请说慢一点。 Qĭng shuō màn yī diăn. Chỉnh(s) xua man y tẻn.	Xin nói chậm một chút.
请再说一遍。 Qĭng zài shuō yì biān. Chỉnh(s) chại sua ý ben.	Xin nhắc lại lần nữa.
请大声一点。 Qĭng dà shēng yì diăn. Chỉnh(s) tạ sâng u tẻn.	Xin nói to một chút.
请帮我一下。 Qĭng bāng wŏ yí xià. Chỉnh(s) bang ủa y xẹ.	Hãy giúp tôi.
请等我一会儿。 Qĭng dĕng yí huìr. Chỉnh(s) tẩng ý huậy.	Xin đợi một chút.
感谢。 Găn xiè. Cản xiệ.	Cảm ơn.
不用谢。 *** yòng xiè. *** dung xiệ.	Không cần cảm ơn.
没什么。 Méi shén me. Mấy sấn mơ.	Không có gì.
对不起。 Duì bù qĭ. Tuây bu chi(s).	Xin lỗi.
请原谅。 Qĭng yuán liàng. Chỉnh(s) duán lẹng.	Xin thứ lỗi.
麻烦你了。 Má fán nĭ le. Má phán nỉ lơ.	Làm phiền anh.
劳驾。 Láo jià. Láo chà.	Cảm phiền.
我很抱歉。 Wŏ hĕn bào qiàn. Uá khẩn pạo chẹn(s).	Thành thật xin lỗi.
太可惜。 Tài kĕ xī. Thại khưa xi.	Thật đáng tiếc.
客气一点。 Kè qi yì diăn. Khưa chi(s) y tẻn.	Khách khí một chút.
我走啊。 Wŏ zŏu a. Uá chẩu a.	Tôi đi đây.
慢走。 Màn zŏu. Mạn chẩu.	Về nhé.
再见。 Zài jiàn. Chại chen.	Tạm biệt.
请客气。 Qĭng kè qì. Chỉnh(s) khưa chi(s)	Xin khách khí.
别客气。 Bié kè qì. Biế khựa chi(s)	Xin đừng khách khí.
好久不见。 Hăo jiŭ *** jiàn. Hảo chỉu *** chẹn.	Lâu rồi không gặp.
请等一下，请等一等。 Qĭng dĕng yí xià; Chỉnh(s) tẩng ý xẹ; Qĭng dĕng yì dĕng. chỉnh(s) tẩng y tẩng.	Đợi chút.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Từ vựng tiếng Trung cơ bản

1	我	wŏ	tôi, tao, ta
2	你	nĭ	anh, chị, mày
3	他	tā	anh ta, nó, cô ấy
4	先生	xiān sheng	ngài, ông
5	认识	rèn shi	quen biết
6	很	hĕn	rất
7	好	hăo	tốt, khỏe
8	经理	jīng lĭ	giám đốc
9	高兴	gāo xìng	vui mừng
10	也	yĕ	cũng
11	身体	shēn tĭ	thân thể
12	吃	chī	ăn
13	抱	băo	no

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5: Giải thích từ tiếng Trung cơ bản

吗 ma	Ngữ khí từ đặt ở cuối câu trần thuật để cấu thành câu hỏi có nghĩa là “ Có phải không?”.
呢 ne	Là từ đặt ở cuối câu dùng làm câu hỏi rút gọn ( khi không muốn nhắc lại câu hỏi).
你 nĭ	Anh, em, mày, ông, bà… dùng để chỉ người nói chuyện với mình (xưng hô thường).
您 nín	Ngài, ông, bà. Dùng để nói chuyện với bậc trên, tỏ lòng kính trọng, xã giao ( xưng hô tôn kính).
好 hăo	Tốt, hay, giỏi, khỏe, được…
我 wŏ	Tôi, tao, tớ, con, cháu… Dùng để xưng khi nói chuyện với người khác.
他 tā	Anh ấy, chị ấy, bà ấy, nó… Dùng để chỉ người thứ ba.
我们 wŏ men	Chúng tôi, chúng ta, chúng em… Dùng để xưng hô đông người gồm cả mình trong đó.
咱们 zán men	Chúng tôi, chúng ta… Dùng để xưng hô phía mình và phía đối phương.
你们 nĭmen	Các anh, các chị, các bạn… Dùng để xưng hô đối tượng từ người thứ hai trở lên.
他们 tāmen	Các cô, các bạn ấy… Dùng để xưng hô đối tượng ngoài mình và đối tượng nói chuyện.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi nhớ: Người Trung Quốc hay người Đài Loan đều gọi nhau bằng họ + đại từ ( anh, chị, ông, bà…) hoặc gọi họ + chức vụ ( danh từ).
Ví dụ:

李经理 Lĭ jīng lĭ. Lỷ chinh lỉ.

Giám đốc Lý

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Hội thoại tiếng Trung Cơ bản

你好，你好吗？ Nĭ hăo, nĭ hăo ma? Ní hảo, ní hảo ma?	Chào chị, chị khỏe không?
你好，我很好。你呢？ Nĭ hăo, wŏ hĕn hăo. Nĭ ne? Ní hảo, ủa khấn hảo. Nỉ nơ?	Chào em, chị khỏe. Còn em?
我也很好。 Wŏ yĕ hĕn hăo. Uả dế khấn hảo.	Em cũng vậy.
请坐。 Qĭng zuò. Chỉnh(s) chụa.	Chị ngồi đi.
谢谢。 Xièxie. Xiệ xiề.	Cám ơn em.
别客气。 Biékèqi. Pía khưa chi(s).	Xin đừng khách khí.

[TBODY] [/TBODY]

李经理，中午好！ Lĭ jīng lĭ, zhōng wŭ hăo! Lỷ chinh lỉ, Trung ủ hảo!	Giám đốc Lý buổi trưa vui vẻ!
你好，请喝茶。 Nĭ hăo, qĭng hē chá. Ní hảo, chỉnh(s) khưa trá(s).	Chào anh, mời anh uống trà.
谢谢你。 Xièxie nĭ. Xiệ xiề nỉ.	Cám ơn anh.
你吃饭了吗？ Nĭ chī fàn le ma? Nỉ trư phan lơ ma?	Anh ăn cơm chưa?
我吃了。 Wŏ chī le. Ủa trư lơ.	Tôi ăn rồi.
你呢？ Nĭ ne? Nỉ nơ？	Còn anh?
我吃饱了。 Wŏ chī băo le. Uả chư bảo lơ.	Tôi ăn no rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Bài học hôm nay đến các bạn học được gì nhiều nào ?. Cách nói xin chào, tạm biệt tiếng Trung, hỏi thăm sức khỏe trong tiếng Trung, từ vựng tiếng Trung cơ bản thật đơn giản phải không các bạn. Các bạn hãy cố gắng luyện tập chăm chỉ để nói được

 

[Trieuchau88168]

Bài 6: Học tiếng Trung Cơ bản: Số đếm, hỏi tuổi trong tiếng Trung
Số đếm tiếng Trung chính là một trong những bài học tiếng Trung Quốc cơ bản nhất mà bất cứ người học tiếng Trung nào cũng phải học đầu tiên. Chính vì thế, hôm nay chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu cách đọc số đếm tiếng Trung là như thế nào nhé!
Số đếm, số thứ tự, hỏi tuổi 数字，次序，问岁
Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Số đếm, số thứ tự, hỏi tuổi 数字，次序，问岁
Phần 1: Số đếm tiếng Trung
Phần 2: Số thứ tự trong tiếng Trung
Phần 3: Phân số thập phân bằng tiếng Trung
Phần 4: Cách hỏi tuổi trong tiếng Trung
Phần 5: Một số từ tiếng Trung chỉ về mối quan hệ trong gia đình
Phần 6: Những câu hỏi thường dùng
Phần 7: Từ vựng
Phần 8: Giải thích từ
Phần 9: Hộp thoại tổng hợp
Phần 1: Số đếm tiếng Trung
Cách đếm từ 1 – 20 tiếng Trung

一	yī	1
二	èr	2
三	sān	3
四	sì	4
五	wǔ	5
六	liù	6
七	qī	7
八	bā	8
九	jiǔ	9
十	shí	10
十一	shí yī	11
十二	shí èr	12
十三	shí sān	13
十四	shí sì	14
十五	shí wǔ	15
十六	shí liù	16
十七	shí qī	17
十八	shí bā	18
十九	shí jiǔ	19
二十	èr shí	20

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm số hàng chục tiếng Trung quốc

十	shí	10
二十	èr shí	20
三十	sān shí	30

[TBODY] [/TBODY]

四十	sì shí	40
五十	wǔ shí	50
六十	liù shí	60
七十	qī shí	70
八十	bā shí	80
九十	jiǔ shí	90
一百	yī băi	100

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm từ 100 đến 200 tiếng Trung quốc

一百	yī băi	100
一百零一	yī bǎi líng yī	101
一百零二	yībǎi líng èr	102
一百一十	yībǎi yī shí	110
一百一十一	yībǎi yī shíyī	111
……..	…… ..
一百二十	yī bǎi èr shí	120
一百二十一	yī bǎi èrshíyī	121
……..	…… ..
一百九十九	yī bǎi jiǔ shí jiǔ	199
两百	liǎng bǎi	200

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm hàng trăm trở lên bằng tiếng Trung

两百	liǎng bǎi	200
三百	sān bǎi	300
……..	…… ..
一千	yī qiān	1000
一千一百	yī qiān yī bǎi	1100
……..	…… ..
两千	liǎng qiān	2000
……..	…… ..
一万	Yī wàn	10.000
一万一千	yī wàn yī qiān	11.000
……..	…… ..
两万	liǎng wàn	20.000
九万	jiǔ wàn	90.000
十万	shí wàn	100.000

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Số thứ tự trong tiếng Trung

第一	dì yī	thứ nhất
第二	dì èr	thứ hai
………	………
第十	dì shí	thứ 10

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Phân số thập phân bằng tiếng Trung
Khác với cách đọc phân số của người Việt, người Trung Quốc đọc mẫu số trước, rồi đến gạch ngang ( 分之 – fēn zhī), tiếp đó mới đến tử số.

百分之一	bǎi fēn zhī yī	1%
百分之二十五	bǎi fēn zhī èr shí wǔ	25%
三分之一	sān fēn zhī yī	1/3
四点四	sì diǎn sì	4.4
一半	yī bàn	một nửa

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Cách hỏi tuổi trong tiếng Trung
Đối với người Trung Quốc có các cách hỏi thăm tuổi tác khác nhau, tùy thuộc vào độ tuổi của họ mà dùng ngôn từ cho lễ phép, tôn kính.
Cách hỏi tuổi trẻ em tiếng Trung quốc.

你几岁了？ Nǐ jǐ suì le? Nỉ chỉ xuây lơ.	Cháu mấy tuổi rồi?
我5岁了。 Wǒ 5 suì le. Úa ủ xuây lơ.	Cháu 5 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi tuổi thanh thiếu niên tiếng Trung quốc

你多大了？ Nǐ duō dà le? Nỉ tua ta lơ.	Em bao nhiêu tuổi rồi?
我十五岁了。 Wǒ shí wǔ suì le. Ủa sứ ủ xui lơ.	Em 15 tuổi.
你二十几了？ Nǐ èr shí jǐ le? Nỉ ợ sứ chỉ xuây lơ.	Anh năm nay hai mươi mấy tuổi rồi?
我25岁了。 Wǒ 25 suì le. Ủa ợ sứ ủ xuây lơ.	Tôi 26 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi đối với người đứng tuổi tiếng Trung quốc.

你多大年纪了？ Nǐ duō dà nián jì le? Nỉ tụa ta nén chi lơ?	Cô bao nhiêu tuổi rồi?
我55岁了。 Wǒ 55 suì le. Uá ủ sứ ủ xuây lơ.	Tôi 55 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi đối với người già tiếng Trung quốc.

您多大岁数了？ Nín duō dà suì shù le? Nín tua tạ xuây sụ lơ?	Cụ năm nay bao tuổi rồi?
您高寿了？ Nín gāo shòu le? Nín cao sậu lơ?	Cụ năm nay bao tuổi?
我80岁了。 Wǒ 80 suì le. Ủa ba sứ xui lơ.	Tôi 80 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5: Một số từ tiếng Trung chỉ về mối quan hệ trong gia đình

爷爷	yéye dế dê	ông nội
奶奶	năinai nải nai	bà nội
外母	wàimǔ oại mủ	bà ngoại
叔叔	shūshu sù su	chú ruột
叔公	shūgōng sù cung	chú chồng
叔母	shúmǔ sù mủ	thím
舅舅	jiù jiu chiêu chiêu	cậu
舅母	jiùmǔ chiêu mủ	mợ
父母	fùmǔ phu mủ	bố me
爸爸，父亲	bàba, fùqīn pạ pa, phụ chin(s)	bố
妈妈，母亲	māma, mǔqīn ma ma, mủ chin(s)	mẹ
哥哥	gēge cưa cưa	anh trai
弟弟	dìdi tỵ tỳ	em trai
姐姐	jiějie chiểu chiêu	chị gái
妹妹	mèimei mậy mầy	em gái
男孩	nánhái nán khái	con trai
女孩	nǚhái nủy khái	con gái
孩子	háizi hái chư	con cái

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Những câu hỏi thường dùng

你几岁了？ Nĭ jĭ suì le？ Nỉ chỉ xuây lơ?	Cháu mấy tuổi rồi?
你多大了？ Nǐ duō dà le? Nỉ tua ta lơ?	Em bao tuổi rồi?
你十几岁了？ Nǐ shí jǐ suì le? Nỉ sứ chỉ xuây lơ?	Em mười mấy tuổi rồi?
你二十几岁了？ Nǐ èr shí jǐ suì le? Nỉ ơ sứ chỉ xuây lơ?	Anh hai mươi mấy tuổi rồi?
你多大年纪了？ Nǐ duō dà nián jì le? Nỉ tua ta nén chi lơ?	Cô ấy bao tuổi rồi?
你多大岁数了？ Nǐ duō dà suì shù le? Nỉ tua ta xuây su lơ?	Cụ bao tuổi rồi?
祝你健康长寿。 Zhù nǐ jiànkāng chángshòu. Tru nỉ chen khang cháng sâu.	Chúc ông mạnh khỏe sống lấu.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 7: Từ vựng

1	岁	suì xuây	tuổi
2	是	shì sự	là
3	不	bù bụ	không
4	有	yǒu giẩu	có
5	没	Méi mấy	chưa
6	祝	zhù trụ	chúc mừng
7	健康	jiànkāng chẹn khang	khỏe mạnh
8	年纪	niánjì nén chi	tuổi
9	岁数	suì shù xuậy sụ	số tuổi
10	多少	duōshao tua sảo	bao nhiêu
11	多大	duōdà tua tạ	bao nhiêu
12	举行	jǔxíng chủy xính	cử hành
13	参加	cānjiā chan(s) chia	tham gia
14	来	Lái lái	đến

[TBODY] [/TBODY]

Phần 8: Giải thích từ

多大 duōdà	dùng khi hỏi tuổi, không dùng “多少” ( duō shăo).
上 shàng	có nghĩa gốc là “ trên, bên trên”.

[TBODY] [/TBODY]

桌子上。 Zhuōzi shàng Trua chư sạng

Trên bàn

[TBODY] [/TBODY]

下 Xià

có nghĩa gốc là “ dưới, bên dưới”.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

桌子下。 Zhuōzi xià Trua chư xẹ

Dưới bàn

[TBODY] [/TBODY]

Tuy nhiên, từ “上” và“下”cũng có thể chỉ thời gian. “上” ( shàng) chỉ quá khứ, còn“下”( xià) chỉ tương lai.
Ví dụ:

上个月 Shàng gè yuè Sạng cưa duệ	Tháng trước
下个月 Xià gè yuè Xẹ cưa duệ	Tháng sau
上班 Shàng bān Sang ban	Đi làm
下班 Xià bān Xẹ ban	Tan sở

[TBODY] [/TBODY]

Phần 9: Hộp thoại tổng hợp

你好，好久不见。 Nǐ hǎo, hǎo jiǔ bù jiàn. Ní hảo, háo chỉu *** chẹn?	Chào anh, lâu rồi không gặp anh.
你好，你好吗？ Nǐ hǎo, nǐ hǎo ma? Ní hảo, ní hảo ma?	Chào chị, chị khỏe không?
我爷爷明天举行祝寿会, 请你来参加。 Wǒ yéye míngtiān jǔxíng zhùshòu huì, qǐng nǐ lái cānjiā Uả dế dê mính then chủy xính trụ sậu khuây, chỉnh(s) nỉ lái chan(s) chia.	Ngày mai mừng thọ ông tôi, mời chị đến tham gia.
谢谢你，我很好。你爷爷多大岁数了？ Xièxie nǐ, wǒ hěn hǎo. Nǐ yéye duō dà suì shù le? Xiê xiệ nỉ, ủa khấn hảo.Nỉ dế dê tụa ta xuây su lơ?	Cám ơn, tôi khỏe. Ông anh năm nay bao nhiêu tuổi?
我爷爷90岁了。 Wǒ yéye 90 suì le. Uả dế dê chủy sớ xuậy lơ.	Ông tôi năm nay 90 tuổi rồi.
祝你爷爷健康长寿。我明天一定来参加。 Zhù nǐ yéye jiànkāng chángshòu.Wǒ míngtiān yídìng lái cānjiā Trụ ỉ dế dê chẹn khang tráng sậu. Uả mính then ý tinh lái chan(s) chia.	Chúc ông mạnh khỏe sống lâu. Ngày mai tôi sẽ đến.
谢谢你，你父母多大年纪了？ Xiè xiè nǐ, nǐ fù mǔ duō dà nián jì le? Xiệ xiê nỉ, nỉ phụ mủ tua tạ nén chi lơ?	Cám ơn chị, bố mẹ chị năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
我父亲50岁了，我母亲45岁了。 Wǒ fùqīn wŭ shí suì le, wǒ mǔqīn sì shí wŭ suì le. Uả phụ chin(s) ủ sứ xuây, ủa mủ chin(s)sự sứ ủ xuậy lơ.	Bố tôi 50 tuổi, mẹ tôi 45 tuổi.
你女儿几岁了？ Nǐ nǚ’ér jǐ suì le? Uả nủy ớ chỉ xuậy lơ?	Con gái chị mấy tuổi rồi?
我女儿2岁了。 Wǒ nǚ’ér liăng suì le. Uả nủy ớ lẻng xuậy lơ.	Con gái tôi 2 tuổi.
你弟弟多大了？ Nǐ dìdi duō dà le? Nỉ tỉ ti tua tạ lơ?	Em trai chị mấy tuổi rồi?
我弟弟20岁了。 Wǒ dìdi 20 suì le. Uả tị ti ợ sứ xuậy lơ.	Em trai tôi 20 tuổi.
你二十几了？ Nǐ èr shí jǐ le? Nỉ ơ sứ xuây lơ?	Em năm nay hai mươi mấy tuổi rồi?
20岁了。 Èr shí suì le. Ơ sứ xuây lơ.	20 tuổi rồi ạ.
你多大了？ Nǐ duō dà le? Ni tua ta lơ?	Chị bao nhiêu tuổi rồi?
我30岁了。 Wǒ 30 suì le. Uá san sứ suây lơ.	Chị 30 tuổi rồi.
认识你，我很高兴。 Rènshi nǐ, wǒ hěn gāoxìng. Rận sư ni, úa khẩn cao xinh.	Tôi rất vui mừng khi quen biết anh (chị).
认识你，我也高兴。 Rènshi nǐ, wǒ yě gāoxìng. Rận sư ni, úa dế khẩn cao xinh.	Quen biết anh, tôi cũng rất vui.

[TBODY] [/TBODY]

Cách đọc các con số và hỏi tuổi trong tiếng Trung cũng không quá phức tạp phải không, chỉ cần nắm vững những quy tắc trên là chúng ta có thể đọc được hầu hết những con số rồi.
Học tiếng Trung Cơ bản: Thời gian trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung giao tiếp, học cách diễn đạt về thời gian là một trong những bài học cơ bản nhất cần phải nắm vững. Bạn đã bao giờ cảm thấy khó khăn trong việc tìm kiếm những từ vựng tiếng Trung về thời gian để diễn đạt đúng ý mình mong muốn?
Bài học tiếng Trung cơ bản ngày hôm nay, Tiếng Trung Chinese gửi đến các bạn tổng hợp các danh từ tiếng Trung về thời gian. Việc nắm được ý nghĩa của các từ này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Trung một cách hợp lý và nhuần nhuyễn.
Học tiếng Trung Cơ bản Thời gian (时间)
Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung Cơ bản Thời gian (时间)
Phần 1: Cách đọc giờ (Chỉ thời điểm) trong tiếng Trung
Phần 2: Cách nói năm tháng trong tiếng Trung
Phần 3: Từ vựng
Phần 4: Gải thích từ
Phần 5. Ngữ pháp
Phần 6: Hội thoại tổng hợp
Phần 1: Cách đọc giờ (Chỉ thời điểm) trong tiếng Trung
1. Cách hỏi giờ tiếng Trung

现在几点？ Xiàn zài jǐ diǎn?

Bây giờ là mấy giờ rồi ? Xẹn chại chỉ tẻn lơ ?

[TBODY] [/TBODY]

2. Cách nói giờ chẵn bằng tiếng Trung

Số đếm + 点 Số đếm + diǎn

[TBODY] [/TBODY]

九点。 Jiǔ diǎn.	9h Chiểu tẻn.
现在几点了? Xiàn zài jǐ diǎn le?	Bây giờ là mấy giờ rồi? Xẹn chại chỉ tẻn lơ?
5点了。 Wŭ diǎn le.	5h rồi. Ủ tẻn lơ.
你几点上班? Nǐ jǐ diǎn shàng bān?	Mấy giờ bạn vào làm? Nỉ chỉ tẻn sạng ban?
我7点半上班。 Wǒ 7 diǎn bàn shàng bān.	Tôi 7h30 vào làm. Uả chỉ(s) tẻn bạn sạng ban.

[TBODY] [/TBODY]

3. Cách nói giờ hơn trong tiếng Trung

Số +点 + số + 分钟 Số + diǎn + fēn zhōng

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

十点十分。 Shí diǎn shí fēn. Sứ tẻn sứ phân.	10h10.
八点半。 Bā diăn bàn. Ba tẻn ban.	8h30.
我们几点出发去中国。 Wǒ men jǐ diǎn chū fā qù zhōng guó. Uả mân chỉ tẻn tru(s) pha chụy Trung quá.	Mấy giờ chúng ta xuất phát đi Trung Quốc.
10点20分钟。 10 diǎn 20 fēn zhōng.	10h20.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: giờ kém đươc quy đổi về cách nói giờ hơn.
4. Cách đọc phút trong tiếng Trung

Số đếm + 分钟 Số đếm + fēn zhōng

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

20 分钟。 Èr shí fēn zhōng. Ơ sứ phân Trung.	20 phút.
蓝天书店几点开门？ Lán tiān shū diàn jǐ diǎn kāi mén? Lán then su tẹn chỉ tẻn khại mấn.	Hiệu sách Lam Thiên mấy giờ mở cửa?
7点45分钟。 Qī diǎn sì shí fēn zhōng. Chỉ(s) tẻn sư sứ ủ phân Trung.	7h45.

[TBODY] [/TBODY]

5. Cách hỏi số lượng giờ và cách trả lời

Số+ 个 + 小时 Số + gè + xiǎo shí Số + cưa + xẻo sứ.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

3 个小时。 Sān gè xiǎoshí. Xan cưa xẻo sứ.	3 tiếng.
你等我几个小时了？ Nǐ děng wǒ jǐ gè xiǎo shí le? Nỉ tẩng ủa chỉ cưa xẻo sứ lơ?	Anh đợi tôi mấy tiếng rồi?
两个小时了。 Liǎng gè xiǎo shí le. Lẻng cưa xẻo sứ lơ.	2 tiếng rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Cách nói năm tháng trong tiếng Trung
1. Cách nói năm trong tiếng Trung

Chữ số + 年 Chữ số + nián Chữ số + nén

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

2012 年。 Èr líng yī èr nián. Ợ linh yi ợ nén.	Năm 2012.
今年是2012年。 Jīn nián shì 2012 nián. Chin nén sự ợ linh yi ợ nén.	Năm nay là năm 2012.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: Khi nói năm đọc từng số một.
2. Cách hỏi năm trong tiếng Trung

…哪 + 年？ … Nă + nián? … Nả + nén?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

今年是哪年？ Jīn nián shì nă nián? Chin nén sư nả nén?	Năm nay là năm nào?
2012年。 Èr líng yī èr nián. Ơ linh yi ơ nén.	Năm 2012.

[TBODY] [/TBODY]

3. Cách nói số lượng năm trong tiếng Trung

Số đếm + 年 Số đếm + nián Số đếm + nén

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

6年。 Liù nián. Liêu nén.	6 năm.
你结婚几年了？ Nĭ jié hūn jĭ nián le? Nỉ chia khuân chỉ nén lơ?	Anh kết hôn được mấy năm rồi?
8年了。 Bā nián le. Ba nén lơ?	8 năm rồi.

[TBODY] [/TBODY]

4. Cách hỏi số lượng năm trong tiếng Trung

几 + 年？ Jĭ + nián? Chỉ + nén?

Mấy + 年?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

几年了？ Jĭ nián le? Chỉ nén lơ?	Mấy năm rồi?
3 年。 Sān nián. Xan nén.	3 năm.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: Khi nói về mốc thời gian phải nói thứ tự từ lớn đến bé.
5. Cách nói tháng trong tiếng Trung

Số đếm ( 1- 12) + 月 Số đếm ( 1- 12) + yuè Số đếm ( 1- 12) + duệ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

8月。 Bā yuè. Pa duệ.

Tháng 8.

[TBODY] [/TBODY]

6. Cách nói về số lượng tháng trong tiếng Trung

Số đếm + 个 + 月 Số đếm + gè + yuè Số đếm + cưa + duệ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

10个月。 Shí gè yuè. Sứ cưa duệ.	10 tháng.
你学汉语学几个月了? Nǐ xué hàn yǔ xué jǐ gè yuè le? Nỉ xuế khạn ủy xuế chỉ cưa duệ lơ?	Bạn học Hán ngữ được mấy tháng rồi?
3个月了。 Sān gè yuè le. Xan cưa duệ lơ.	3 tháng rồi.

[TBODY] [/TBODY]

7. Cách hỏi tháng trong tiếng Trung

几月？ Jǐ yuè? Chỉ duệ?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

这个月是几月？ Zhè gè yuè shì jǐ yuè? Trơ cưa duê sư chỉ duệ?	Tháng này là tháng mấy?
12月。 Shí èr yuè. Sứ ở duệ.	Tháng 12.

[TBODY] [/TBODY]

8. Cách nói tuần trong tiếng Trung
Ví dụ:

这个礼拜。 Zhè gè lǐ bài. Trơ cưa lỉ bại.	Tuần này.
上个礼拜。 Shàng gè lǐ bài. Sạng cưa lỉ bại.	Tuần trước.
下个礼拜。 Xià gè lǐ bài. Xịa cưa lỉ bại.	Tuần sau.
每个礼拜。 Měi gè lǐ bài. Mây cưa lỉ bại.	Mỗi tuần.
几个礼拜。 Jǐ gè lǐ bài. Chỉ cưa lỉ bại.	Mấy tuần.

[TBODY] [/TBODY]

Cách trả lời

Số + 个 + 礼拜 Số + gè + lǐ bài Số + cưa + lỉ bại

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

4个礼拜。 Sì gè lǐ bài. Sư cưa lỉ bại.

4 tuần.

[TBODY] [/TBODY]

9. Cách nói về ngày

Chữ số +日 or 号 Chữ số + rì (hào) Chữ số + rự ( khạo)

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

30日。 Sān shí rì. Xan sứ rự.	Ngày 30.
明天是几月几号？ Míng tiān shì jǐ yuè jǐ hào? Mính then sự chỉ duệ chỉ khạo?	Ngày mai là ngày ấy tháng mấy?
明天是12月2号。 Míng tiān shì shí èr yuè èr hào. Minh then sự sứ ơ duệ ơ hạo.	Ngày mai là ngày 12 tháng 2.
我10月12日去胡志明市参加农业展览会。 Wǒ 10 yuè 12 rì qù hú zhì míng shì cān jiā nóngyè zhǎn lǎn huì. Uả sứ duệ sứ ợ rự chụy(s) Khú Trư Mính sư chan(s) chia trản lản khuây.	Ngày 12/10 tôi đi thành phố Hồ Chí Minh tham gia triển lãm nông nghiệp.

[TBODY] [/TBODY]

10. Cách nói về số ngày trong tiếng Trung

Số thứ tự + 天 Số thứ tự + tiān Số thứ tự + then

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

3天。 Sān tiān. Xan then.	3 ngày.
你租房租几天? Nĭ zū fáng zū jĭ tiān? Nỉ chu phang chi chỉ then?	Anh thuê phòng mấy ngày?
3天。 Sān tiān. San then.	3 ngày.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: sự khác biệt giữa “天” ( tiān) và “号”(hào)
·
o

• “天”( tiān): ngày ( dùng chỉ số lượng ngày)
• “号” (hào): mùng ( số ngày trong tháng)

11. Cách nói về buổi trong ngày và nói về ngày trong tuần trong tiếng Trung

早上 上午	zǎo shàng chảo(s) sáng shàng wǔ sạng ủ	buổi sáng
中午	zhōng wǔ Trung ủ	buổi trưa
下午	xià wǔ xe ủ	buổi chiều
晚上	wǎn shàng oản sang	buổi tối
夜间	yè jiān dê chen	ban đêm
每天	měi tiān mẩy then	hàng ngày
前天	qián tiān chen(s) then	hôm kia
昨天	zuó tiān chúa then	hôm qua
今天	jīn tiān chin then	hôm nay
明天	míng tiān minh then	ngày mai
后天	hòu tiān khâu then	ngày kia

[TBODY] [/TBODY]

12. Cách nói ghép ngày, buổi, giờ trong tiếng Trung

Ngày + buổi + giờ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

明天上午9点。 Mính tiān shàng wŭ jiŭ diăn. Minh then sang ủ chiểu tẻn.	9h sáng ngày mai.
今天下午5点。 Jīn tiān xià wǔ 5 diǎn. Chin then xẹ ú ủ tẻn.	5h chiều ngày hôm nay.
老板，我明天下午几点退房? Lǎobǎn, wǒ míng tiān xià wǔ jǐ diǎn tuì fáng Láo bản, ủa mính the xẹ ủ chí tẻn thuây phang.	Ông chủ, chiều ngày mai mấy giờ tôi phải trả phòng.
你明天下午3点要退房。 Nĭ míng tiān xià wŭ sān diăn yào tuì fáng. Nỉ mính then xẹ ủ chí tẻn thuây phang.	Chiều mai 3h anh phải trả phòng.

[TBODY] [/TBODY]

13. Cách nói thứ trong tiếng Trung
Người Trung Quốc có tính thứ hai bắt đầu từ số 1, thứ hai là ngày đầu tuần.

礼拜/星期	lǐbài/xīng qī lỉ bại/ xinh chi(s)	thứ
星期一	xīng qī yī xinh chi(s) y	thứ hai
星期二	xīng qī’èr xinh chi(s) ợ	thứ ba
星期三	xīng qī sān xinh chi(s) xam	thứ tư
星期四	xīng qī sì xinh chi(s) sự	thứ năm
星期五	xīng qī wǔ xinh chi(s) ủ	thứ sáu
星期六	xīng qī liù xinh chi(s) liêu	thứ bảy
星期天	xīng qī tiān xinh chi(s) then	chủ nhật
周末	zhōu mò châu mua	cuối tuần

[TBODY] [/TBODY]

Chú ý: Có thể dùng 礼拜 để thay thế cho 星期
Khi nói số tuần

次序 + 个 + 星期 Thứ tự + gè + xīng qī

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ: 三个星期
Khi nói ngày, tháng, năm trong tiếng Hoa nói ngược lại với cách nói của tiếng Việt.
Ví dụ:

2012年9月2日 2012 nián 9 yuè 2 rì. Ơ lính y ơ nén chiểu duê ơ rư.	2/9/2012.
圣诞节是几月几号？ Shèng dàn jié shì jǐ yuè jǐ hào? Sâng tạn chia sự chỉ duệ chỉ khao?	Lễ giáng sinh là ngày mấy tháng mấy?
12月25号。 12 yuè 25 hào. Sứ ơ duệ ơ sứ ủ hao.	25/12.
这个圣诞节，你送你小孩什么礼物 Zhè ge shèng dàn jié, nǐ sòng nǐ xiǎo hái shén me lǐwù? Trợ cưa sậng tạn chia, nỉ xung nỉ xẻo hái sấn mơ lí ụ?	Lễ giáng sinh này anh tặng con anh món quà gì?
我陪他去公园玩儿。 Wǒ péi tā qù gōngyuán wán er. Uả pấy tha chịu cung doén oánr	Tôi cho cháu đi công viên.
你好，你最近好吗？ Nǐ hǎo, nǐ zuìjìn hǎo ma? Nỉ hảo, nỉ chuậy chin hảo ma?	Chào anh, dạo này anh khỏe không?
好，谢谢你。请问，今天是星期几？ Wǒ hǎo, xiè xiè nǐ. Qǐng wèn, jīn tiān shì xīng qī jǐ? Uả hảo, xiệ xiê nỉ. Chỉnh(s) uân, chin then sư xinh chi(s) chỉ?	Tôi khỏe, cám ơn anh. Xin hỏi, hôm nay là thứ mấy?
今天是星期六。 Jīn tiān shì xīng qī liù. Chin then sự xinh chi(s) chỉ?	Hôm nay là thứ bảy.
你星期天去中国游泳吗？ Nĭ xīng qī liù qù Zhōng guó yóu yŏng ma? Nỉ xinh chi then chịu Trung cúa lủy giấu ma?	Chủ nhật anh đi du lịch Trung Quốc à?
对啊。 Duì a. Tuây a.	Đúng vậy.
祝你上路平安。 Zhù nǐ shàng lù píng’ān. Tru nỉ sạng lụ pính an.	Chúc anh lên đường thượng lộ bình an.

[TBODY] [/TBODY]

14. Cách nói ngày trong tháng trong tiếng Trung

Số + 号 Số + hào Số + hạo

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

4号。 Sì hào Xư hao	Ngày mùng 4.
老板，今天几号？ Lǎobǎn, jīntiān jǐ hào? Láo bản, chin then chỉ hạo?	Ông chủ, hôm nay là ngày bao nhiêu?
今天是20号。 Jīntiān shì èr shí hào. Chin then sư ợ sứ hạo.	Hôm nay là ngày 20.
你明天回越南吗？ Nǐ míng tiān huí yuè nán ma? Nỉ mính then huấy duệ nán ma?	Ngày mai tôi còn ra chợ mua mấy bộ quần áo?
我明天还要去市场买几件衣服? Wǒ míng tiān hái yào qù shì chǎng mǎi jǐ jiàn yīfú? Uả mính then khai èo chụy sự trảng(s) mải chỉ chen y phú.	Ngày mai tôi còn ra chợ mua mấy bộ quần áo.
我后天才回去越南。 Wǒ hòu tiāncái huíqù yuènán. Uả khậu then chai khuấy chuy(s) duê nán.	Ngày kia tôi mới về Việt Nam.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Từ vựng

1	年	nián nén	năm
2	月	yuè duệ	tháng
3	日	rì rự	ngày
4	号	hào hạo	số
5	星期	xīng qī xinh chi(s)	tuần
6	时间	shí jiān sứ chẹn	thời gian
7	越南	yuè nán duệ nán	Việt Nam
8	中国	zhōng guó Trung cúa	Trung Quốc
9	河内	hé nèi khứa nậy	Hà Nội
10	点	diǎn Tẻn	điểm
11	分钟	fēn zhōng phân Trung	phút
12	小时	xiǎo shí xẻo sứ	giờ
13	上班	shàng bān sạng ban	đi làm
14	一点	yī diǎn y tẻn	một chút
15	书	shū su	sách
16	商店	shāng diàn sang tẹn	cửa hàng
17	公园	gōng yuán cung doén	công viên
18	结婚	jié hūn chía khuân	kết hôn

[TBODY] [/TBODY]

Các ngày lễ trong năm

阳历节	yánglì jié dáng li chiế	Tết Dương Lịch
新年节	xīn nián jié xin nén chiế	Tết Nguyên Đán
元宵节	yuán xiāo jié doén xeo chía	Tết Nguyên Tiêu
国际劳动节	guó jì láo dòng jié cúa chi láo tung chiế	Ngày Quốc tế lao động
端午节	duān wǔ jié toan ủ chiế	Tết Đoan Ngọ
乌兰节	wū lán jié ú lán chiế	Lễ Vu Lan
国庆节	guó qìng jié cúa chinh(s) chiế	Ngày Quốc Khánh
中秋节	zhōng qiū jié Trung chiêu chiế.	Tết Trung thu
圣诞节	shèng dàn jié sâng tan chiế	Lễ giáng sinh

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Gải thích từ

个 gè	Trong tiếng Hoa, “个”(gè) là lượng từ quan trọng nhất trong hơn 200 lượng từ. Nếu không biết danh từ đó nên dùng lượng từ nào thì nên dùng “个”(gè). Cách dùng này không hoàn toàn chính xác nhưng mọi người có thể hiểu được.
的 de	Trong tiếng Hán, “的” (de) là một trợ từ kết cấu quan trọng.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

我的书。 Wŏ de shū. Uả tơ su.

Sách của tôi.

[TBODY] [/TBODY]

Nhưng đôi khi “ 的” (de) cũng có thể lược bỏ.

我妈妈。 Wŏ mā ma. Uả ma ma.

Mẹ tôi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5. Ngữ pháp
Câu chữ “是” (shì)
Hình thức khẳng định

A 是 B shì

A là B

[TBODY] [/TBODY]

我是河内人。 Wŏ shì hé nèi rén. Ủa sư khứa nây rấn.

Tôi là người Hà Nội.

[TBODY] [/TBODY]

Hình thức phủ định

A不是B *** shì

A không phải là B

[TBODY] [/TBODY]

我不是河内人。 Wŏ *** shì hé nèi rén. Ủa *** sư khứa nây rấn.

Tôi không phải người Hà Nội.

[TBODY] [/TBODY]

Hình thức nghi vấn
– Cách 1:

你是………. 吗? Nĭ shì…….. ma? Nỉ sư…… ma?	Bạn có phải là… không?
你是工程师吗？ Nǐ shì gōngchéngshī ma? Nỉ sư cung trấng(s) sư ma?	Có phải anh là kiến trúc sư không?
你是不是………? Nǐ shì *** shì………? Nỉ sư *** sự ………..?	Bạn có phải là……….?
你是不是河内人？ Nǐ shì *** shì hé nèi rén? Nỉ sư *** sư khứa nây rấn?	Anh là người Hà Nội à?

[TBODY] [/TBODY]

*Cách trả lời:

你是河内人吗？ Nǐ shì hé nèi rén ma? Nỉ sư khứa nây rấn ma?	Anh là người Hà Nội à?
是。 Shì. Sư.	Vâng.

[TBODY] [/TBODY]

Nếu không đúng trả lời: 不是(*** shì)

你是河内人吗？ Nǐ shì hé nèi rén ma? Nỉ sư khứa nây rấn ma?	Anh là người Hà Nội à?
不是。 *** shì. *** sư.	Không phải.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Hội thoại tổng hợp

今天几月几号？ Jīn tiān jǐ yuè jǐ hào? Chin then chỉ duê chỉ hao?	Hôm nay là ngày mấy tháng mấy?
4月30日。 Sì yuè sān shí rì. Xư duê san xứ hao.	Ngày 30 tháng 4.
明天是国际劳动节吗？ Míng tiān shì guó jì láo dòng jié ma? Mính then sư cúa chi láo tung chiế ma?	Mai là ngày Quốc tế lao động à?
是，你明天去哪儿玩？ Shì, nǐ míng tiān qù nǎ’er wán? Sư, nỉ mính then chuy nả oán?	Vâng, mai bạn đi đâu chơi không?
我陪男孩去公园玩儿. Wǒ péi nán hái qù gōng yuán wánr. Ủa pấy nán khai chuy cung doén oán.	Tôi dẫn con trai tôi đi công viên?
你今天上午几点上班？ Nǐ jīn tiān shàng wǔ jǐ diǎn shàngbān? Nỉ chin then sang ủ chỉ tẻn sang ban?	Sáng nay mấy giờ bạn đi làm?
8点30. Bā diǎn sān shí. Ba tẻn xan sứ.	8h30.
你今天下午五几点下班？ Nǐ jīn tiān xià wǔ wǔ jǐ diǎn xià bān? Nỉ chin then xè ủ chỉ tẻn xe ban?	Chiều nay mấy giờ tan làm?
5点。 Wŭ diǎn. Ú tẻn.	5h.
现在几点？ Xiàn zài jǐ diǎn? Xẹn chại chỉ tẻn?	Bây giờ là mấy giờ?
12点45。 Shí èr diǎn sì shí wŭ. Sứ ơ tẻn xư sứ ủ phân Trung.	12h45.
明天是几月几号？ Míng tiān shì jǐ yuè jǐ hào? Mính then sư chỉ duê chỉ hao?	Ngày mai là ngày bao nhiêu?
3月30号。 Sān yuè sān shí hào. Xan duê xan sứ khao.	30/3.
你今天早上几点起床。 Nǐ jīn tiān zǎo shàng jǐ diǎn qǐ chuáng. Nỉ chin then chảo sang chỉ tẻn chỉ(s) choáng?	Sáng nay mấy giờ bạn ngủ dậy?
早上6点。 Zǎo shàng liù diǎn. Chảo sang liêu tẻn.	6h sáng.
你呢？ Nǐ ne? Nỉ nơ?	Còn bạn?
我6点15分。 Wǒ liù diǎn shí wŭ fēn. Uả liêu tẻn sứ ủ phân.	Tôi 6h15.
你几点出门？ Nǐ jǐ diǎn chū mén? Nỉ chỉ tẻn chu mấn?	Mấy giờ bạn ra khỏi nhà?
9点。 Jiǔ diǎn. Chiểu tẻn.	9h.
你今天几点起床? Nǐ jīn tiān jǐ diǎn qǐ chuáng? Nỉ chin then chỉ tẻn chỉ(s) choáng(s)?	Hôm nay mấy giờ anh ngủ dậy?
今天我7点起床。 Jīn tiān wǒ 7 diǎn qǐ chuáng. Chin then ủa chi tẻn chỉ(s) chóang(s)	Hôm nay tôi ngủ dậy lúc 7h.
你今天几点吃早饭？ Nǐ jīn tiān jǐ diǎn chī zǎo fàn? Nỉ chin then chỉ tẻn trư(s) chảo phan?	Hôm nay mấy giờ bạn ăn sáng?
6点45分。 Liù diǎn sì shí wŭ fēn. Liêu tẻn sư sứ ủ phân.	6h45.
你在公司几点吃午饭？ Nǐ zài gōng sī jǐ diǎn chī wǔ fàn? Nỉ chai cung sư chỉ tẻn trư(s) ủ phan	Bạn ở công ty mấy giờ ăn cơm trưa?
12点。 Shí èr diǎn. Sứ ơ tẻn.	12h.
你昨天晚上几点睡觉？ Nǐ zuó tiān wǎn shàng jǐ diǎn shuì jiào? Nỉ chúa then oản sang chỉ tẻn xuây cheo?	Tối qua mấy giờ bạn đi ngủ?
我昨天晚上11点睡觉。 Wǒ zuó tiān wǎn shàng 11 diǎn shuì jiào. Ủa chúa then oản sang sứ y tẻn xuây cheo.	Tối qua 11h tôi đi ngủ.
昨天晚上你做什么？ Zuó tiān wǎn shàng nǐ zuò shén me? Chúa then oản sang nỉ chua sấn mơ?	Tối qua bạn làm gì?
我昨天晚上看电影。那个电影很好看。 Wǒ zuó tiān wǎn shàng kàn diàn yǐng. Nà gè diàn yǐng hěn hǎo kàn. Ủa chúa then oản sang kan ten ỉnh. Na cưa ten ỉnh khấn hảo khan	Tối qua tôi xem phim.Bộ phim đó rất hay.

[TBODY] [/TBODY]

Vậy là bạn có thể kể những mốc thời gian quan trọng trong đời bằng tiếng Trung rồi đó. Từ vựng là bài học không bao giờ là thừa với những người học tiếng Trung, có từ vựng phong phú thì khả năng giao tiếp của bạn mới giỏi lên được.
Bài 8: Học tiếng Trung cơ bản: Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng Trung
Trong bài học hôm nay, Tiếng Trung Chinese sẽ giới thiệu tới các bạn bài học tiếng Trung cơ bản: cách đặt câu hỏi trong tiếng Trung. Trong bài các bạn sẽ được học cách hỏi và trả lời họ tên, gia đình, nghề nghiệp bằng tiếng Trung quốc.
Nắm vững được bài học này, các bạn có thể tự tin đặt câu hỏi tiếng Trung đúng ngữ pháp, chuẩn xác như người bản xứ.
Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng Trung quốc 简单的问候
Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng Trung quốc 简单的问候

• Phần 1: Cách hỏi và trả lời họ tên bằng tiếng Trung
• Phần 2: Cách nói về gia đình nghề nghiệp
• Phần 3: Mẫu câu thông dụng
• Phần 4: Cách hỏi về ngày sinh trong tiếng Trung
• Phần 5: Từ vựng
• Phần 6: Giải thích từ trong tiếng Trung
• Phần 7: Ngữ Pháp
• Phần 8: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Cách hỏi và trả lời họ tên bằng tiếng Trung
Cách nói lịch sự trong tiếng Trung

您贵姓？ Nín guì xìng? Nín quây xinh?	Anh họ gì?
我姓刘。 Wǒ xìng lín. Ủa xình lín.	Tôi họ Lâm.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi thông thường trong tiếng Trung

你姓什么？ Nǐ xìng shénme? Nỉ xình sẩm mơ?	Anh họ gì?
我姓阮。 Wǒ xìng ruǎn. Ủa xình Roản.	Tôi họ Nguyễn.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi tên trong tiếng Trung

你叫什么名字？ Nǐ jiào shén me míng zì? Nỉ chèo sấn mơ mính chư?	Anh tên là gì?
我叫啊栏。 Wǒ jiào a lán. Ủa cheo a Lán.	Tôi tên à Lan.
你呢？ Nǐ ne? Nỉ nơ?	Còn anh?
我叫阿明。 Wǒ jiào ā Míng. Ủa cheo a Mính.	Tôi tên là Minh.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi chiều cao, cân nặng trong tiếng Trung

你身高多少？ Nǐ shēn gāo duō shǎo? Nỉ sân cao tua sảo?	Anh cao mét bao nhiều?
我身高1,65公分。 Wǒ shēn gāo 1,65 gōng fēn. Ủa sân cao y bải liêu sứ ủ cung phân.	Tôi cao 1,65cm.
你体重多少？ Nǐ tǐ zhòng duō shǎo? Nỉ thỉ Trung tua sảo?	anh nặng bao nhiêu kg?
我体重60公斤。 Wǒ tǐ zhòng 60 gōng jīn. Ủa thỉ Trung liêu sứ cung chin.	Tôi nặng 60 kg.

[TBODY] [/TBODY]

 

[Trieuchau88168]

Nào chúng ta cùng nhau vào bài học tiếng Trung cơ bản qua chủ đề đổi tiền nhé!
Đổi tiền, tiền tệ trong tiếng Trung (换钱)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Đổi tiền, tiền tệ trong tiếng Trung (换钱)

• 
  
  
  • Phần 1: Mẫu câu thông dụng
  • Một số loại tiền tệ trên thế giới
  • Phần 2: Từ vựng
  • Phần 3: Hộp thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

小姐，你好！请问，这里能不能换钱？ Xiǎo jiě, nǐ hǎo! Qǐng wèn, zhè lǐ néng bù néng huàn qián? Xẻo chiểu, ní hảo! Chỉnh(s) uần, trờ lr nấng bù nấng khoan chén(s)?	Chào cô, xin hỏi ở đây có thể đổi tiền không?
能，你带的是什么钱？ Néng, nǐ dài de shì shén me qián? Nấng, nỉ tài tợ sư sấn mơ chén(s)?	Có ạ. Ông muốn đổi tiền gì?
我要换美元。 Wǒ yào huàn měi yuán. Uả dao khoàn mẩy doén.	Tôi muốn đổi tiền đô la Mỹ.
你要换多少钱？ Nǐ yào huàn duō shǎo qián? Nỉ dao khoàn tua sảo chén(s)?	Anh muốn đổi bao tiền?
我换500块。 Wǒ huàn 500 kuài. Uả khoàn ú bải khoai.	Tôi đổi 500USD.
一块美元换多少外汇券？ Yī kuài měi yuán huàn duō shǎo wài huì quàn? Ý khoai mẩy doén khoàn tua sao oài khuầy troen(s)?	Một USD có tỉ giá hổi đoái bao nhiêu?
220块。 Èr băi èr kuài. Ơ bải ơ khoài.	220 đồng.
你还要换什么钱？ Nǐ hái yào huàn shén me qián? Nỉ khái dao khoan sẩn mơ chén(s)?	Anh còn muốn đổi tiền gì nữa không?
我还要换台币。 Wǒ hái yào huàn tái bì. Uả khái dao khoàn thái bì.	Tôi còn muốn đổi thêm tiền Đài tệ.
你要换多少？ Nǐ yào huàn duō shǎo? Nỉ dao khoàn tua sảo?	Anh muốn đổi bao nhiêu?
请问，今日台币与越币兑换率是几多？ Qǐng wèn, jīn rì tái bì yǔ yuè bì duì huàn lǜ shì jǐ duō? Chỉnh(s) uân, chin rư thái bi ủy duê bi tuây khoan luy sư chỉ tua?	Xin hỏi, hôm nay tỉ giá tiền USD đổi sang tiền Việt là bao nhiêu?
今日兑换率是一比200。 Jīn rì duì huàn lǜ shì yī bǐ 200. Chin rư tui khoan luy sư y bỉ ơ chen.	Tỉ giá hôm nay là 1:200.
我换300块。 Wǒ huàn 300 kuài. Uả khoan san bải khoài.	Tôi đổi 300 USD.
请等一下…..你的钱，请数看看。 Qǐng děng yī xià….. Nǐ de qián, qǐng shù kàn kan. Chỉnh(s) tẩng y xà… nỉ tơ chén(s), chỉnh(s) sù khàn khan.	Xin ông chờ chút. Tiền của ông đây, ông đếm lạ xem đủ chưa.
好了，够了。谢谢你。 Hǎo le, gòu le. Xiè xiè nǐ. Hảo ơ, câu lơ. Xiề xiê nỉ.	OK, đủ rồi. Cảm ơn cô.
没什么。 Méi shén me. Mấy sấn mơ.	Không có gì.

[TBODY] [/TBODY]

Một số loại tiền tệ trên thế giới

美元	měi yuán mẩy doén	đô la
人民币	rén mín bì rấn mín bì	nhân dân tệ
越盾	yuè dùn duề tuần	tiền Việt
台币	tái bì thái bì	tiền Đài
港币	gǎng bì cảng bì	đô la Hồng Kông
日元	rì yuan rư doén	yên Nhật
欧元	ōu yuan âu doén	đồng Ơrô

[TBODY] [/TBODY]

***Xem thêm: Cách đọc giá tiền tiếng Trung
Phần 2: Từ vựng

1	外汇券	wài huì quàn oài khuây chuen	hối đoái
2	钱	qián chén	tiền
3	换	huàn khoan	đối
4	金店	jīn diàn chin tèn	cửa hàng vàng
5	来	lái lái	đến
6	去	qù chùy	đi
7	给	gěi cẩy	đưa
8	拿	ná ná	cầm
9	数	shǔ sủ	đếm
10	找	zhǎo trảo	tìm
11	银行	yín háng ín kháng	ngân hàng

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Hộp thoại tổng hợp

钱花光了，我没钱了，我要去换钱。 Qián huā guāng le, wǒ méi qián le, wǒ yào qù huân qián. Chén(s) khoa quang lơ, ủa mấy chén(s) lơ, ủa dao chuy khoan chén(s).	Tôi tiêu hết sạch tiền rồi, không còn tiền nữa, tôi phải đi đổi tiền thôi
饭店里可以换钱啊。 Fàn diàn lǐ kě yǐ huàn qián a. Phàn tèn li khứa ý khoan chen a.	Ở trong khách sạn họ có đổi tiền đấy.
（在饭店服务台上）	…( tại quầy lễ tân của khách sạn).
小姐，我要换钱。 Xiǎo jiě, wǒ yào huàn qián. Xéo chiể, ủa dao khoàn chén(s).	Chào cô, tôi muốn đổi tiền.
你带的什么钱？还多少钱？ Nǐ dài de shén me qián? Hái duō shǎo qián? Nỉ tài tơ sấn mơ chén(s), khoan tua sảo chén(s)?	Anh mang loại tiền gì và đổi bao tiền?
换1000美金。请问：今日美金与越盾兑换率是几多？ Huàn 1000 měi jīn. Qǐng wèn: Jīn rì měi jīn yǔ yuè dùn duì huàn lǜ shì jǐ duō? Khoàn y chen mẩy chin. Chỉnh(s) uần: chin rư mẩy chin ủy duê bi tuây khoan luy sư chỉ tua?	Đổi 1000 USD, xin hỏi, hôm nay tỉ giá usd đổi sang tiền Việt là bao nhiêu?
2200………..请你先填一张兑换单。 2200……….. Qǐng nǐ xiān tián yī zhāng duì huàn dān. Ơ ơ lính lính…. Chỉnh(s) ní xen thén y trang tuây khoan tan.	2200 đồng. Xin anh điền vào phiếu đổi tiền.
这样写，对了吗？ Zhè yàng xiě, duì le ma? Trơ deng xiể, tuây lơ ma?	Điền như thế này đúng chưa cô?
对了。 Duì le. Tuây lơ.	Đúng rồi.
先生，这张钱太旧了，麻烦你给我换其他张的。 Xiān shēng, zhè zhāng qián tài jiù le, má fan nǐ gěi wǒ huàn qí tā zhāng de. Xen sâng, trơ trang chén(s) thai chỉu lơ, má phán nỉ ban ủa khoàn chí(s) tha trang tợ.	Anh ơi, tờ tiền này cũ quá, phiền anh đổi lại cho em tờ khác.
OK。没事。 OK. Méi shì. OK. Mấy sư.	Ok, không sao.
请你收钱。 Qǐng nǐ shōu qián. Chỉnh(s) nỉ sâu chén.	Anh nhận tiền hộ em.
够了，谢谢你。 Gòu le, xiè xie nǐ. Cầu lơ, xiề xiê nỉ.	Đủ rồi em ạ, cám ơn em.
你还要什么的？ Nǐ hái yào shén me de? Nỉ khai dao sấn mơ tơ?	Anh còn cần gì nữa không?
不用了谢谢你。 *** yòng le xiè xie nǐ. *** dung lơ, xiê xiề nỉ.	Không, cảm ơn em.

[TBODY] [/TBODY]

***Tìm hiểu thêm: Kỹ năng Đổi tiền, tỷ giá ngoại tệ
Với những câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản chủ đề đổi tiền này, các bạn có thể thoải mái giao dịch và biết thêm các loại tiền tệ trên thế giới
Bài 10: Học tiếng Trung cơ bản: Chủ đề mua sắm trong trong tiếng Trung

Nên mặc cả thế nào khi đi mua sắm ở Trung Quốc.? Bài viết này Chinese sẽ giới thiệu với bạn các nhóm từ và những đoạn hội thoại mua bán trong chủ đề mua sắm trong tiếng Trung.

Mua sắm tiếng Trung quốc (买东西)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Mua sắm tiếng Trung quốc (买东西)

• 
  
  
  • Phần 1: Mẫu câu thông dụng
  • Phần 2: Từ vựng
  • Phần 3: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

请问，靠近这里儿有市场吗？ Qǐngwèn, kào jìn zhè lǐ er yǒu shì chǎng ma? Chỉnh(s) uân, khạo chịn trơ lỷr giẩu sư trảng(s) ma?	Xin hỏi, gần đây có cái chợ nào không?
有啊，对面有一个。 Yǒu a, duì miàn yǒu yī gè. Lểu a, tuây mẹn iểu ý cưa.	Có đấy, đối diện chỗ chúng ta có một cái chợ đấy.
你要买什么东西？ Nǐ yào mǎi shén me dōng xī? Nỉ dao mải sấn mơ tung xi?	Chị muốn mua đồ gì?
我要买几件衣服和一点儿水果。 Wǒ yào mǎi jǐ jiàn yī fú hé yī diǎnr shuǐ guǒ. Ủa dao mải chỉ chẹn y phú khứa y tẻnr suấy của.	Tôi muốn mua mấy bộ quần áo và một ít hoa quả.
水果店靠近衣服市场。你来对面就看到。 Shuǐ guǒ diàn kào jìn yī fú shì chǎng. Nǐ lái duì miàn jiù kàn dào. Suấy của tẹn khạo chin y phú sự trảng(s). Nỉ lái tuây miên chiêu khan tao.	Cửa hàng hoa quả ngay gần chợ quần áo. Chị đi dến đối diện là nhìn thấy.
谢谢你。 Xiè xiè nǐ. Xiê xiề nỉ.	Cám ơn anh.
（在水果店）	( tại cửa hàng hoa quả)
小姐，请问桃子多少钱一公斤？ Xiǎo jiě, qǐng wèn táo zi duō shǎo qián yī gōng jīn? Xéo chỉa, chỉnh(s) uân thao chư tua sảo chén(s) y cung chin?	Cô ơi, đào bao tiền một kg?
十块。 Shí kuài. Sứ khoại.	10 đồng.
我要1公斤桃子，2公斤苹果。 Wǒ yào yī gōng jīn táo zi, liăng gōng jīn píng guǒ. Ủa ieo y chin tháo chư; lẻng chin pính(s) của.	Tôi muốn 1 kg đào, 2 kg táo.
桃子：十块，苹果：30块。总共40块。 Táo zi: shí kuài, píng guǒ: sān shí kuài. Zǒng gòng sì shí kuài. Tháo chư: sứ khoại; bính(s) của xan sứ khoại. Chủng cụng xự sứ kkhoaij.	Đào 10 đồng, táo 30 đồng. Tổng cộng 40 đồng.
好的。谢谢你。 Hǎo de. Xiè xiè nǐ. Hảo dợ. Xiê xiề nỉ.	Đươc rồi, cám ơn cô.
在衣服店）	( tại cửa hàng quần áo)
先生，这件连衣裙有什么号码？ Xiān shēng, zhè jiàn lián yī qún yǒu shén me hào mǎ? Xen sâng, trơ chen lén y chún(s) giẩu sẩn mơ hạo mả?	Em ơi, cái váy này có mấy cỡ?
有4个号码：S, M, L, XL。 Yǒu 4 gè hào mǎ:S, M, L, XL. Giẩu xự cưa hạo mả:S, M, L, XL.	Có 4 cỡ: S, M, L, XL
有什么颜色？ Yǒu shén me yán sè? Giẩu sấn mơ dén sưa?	Có mấy màu?
三个颜色：红色，白色，黑色。 Sān gè yán sè: Hóng sè, bái sè, hēi sè. Xan cưa dén sựa: khúng sựa, bái sựa, khây sựa.	Có 3 màu: đỏ, trắng, đen
你要什么颜色的？ Nǐ yào shén me yán sè de? Nỉ ieo sấn mư dén sựa?	Chị muốn mua màu gì?
我喜欢白色的。 Wǒ xǐ huān bái sè de. Ủa xỉ khoạn bái sựa tơ.	Tôi muốn mua màu trắng.
给你这件。 Gěi nǐ zhè jiàn. Cấy nỉ trợ chẹn.	Đây chị xem đi.
这件太小的了，还给我M码。 Zhè jiàn tài xiǎo dele, hái gěi wǒ M mǎ. Trơ chẹn thại xẻo tơ lơ, hái cấy ủa M mả.	Bộ này hơi nhỏ, lấy cho chị cỡ M.
对不起，白色没有M号吗了。 Duì bù qǐ, bái sè méi yǒu M hào mă le. Tuậy bụ chi(s), bái sựa mấy iểu M khạo mả?	Xin lỗi chị, màu trắng không còn cỡ M.
你要红色的吗？ Nǐ yào hóng sè de ma? Nỉ dao khúng sựa tơ ma?	Chị xem màu đó có được không?
OK.我能试吗？看合适不合适？ OK. Wǒ néng shì ma? Kàn hé shì bù hé shì? Ok. Ủa nấng sự ma? Khạn khứa sự bu khứa sự?	Ok. Tôi có thể thử được không? Xem có hợp với tôi không?
好的，没问题。 Hǎo de, méi wèn tí. Hảo tơ, mấy uân thí.	Vâng, chị cứ thử đi.
谢谢你。 Xièxiè nǐ. Xiê xiề nỉ.	Cảm ơn em.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Từ vựng

1	桃子	táo zi tháo chư	đào
2	苹果	píng guǒ pính của	táo
3	斤	jīn chin	cân ( ½ kg)
4	衣服	yī fú y phú	quần áo
5	连衣裙	lián yī qún lén y chún	váy liền áo
6	水果	shuǐ guǒ suấy của	hoa quả

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: Nên mặc cả thế nào khi đi mua sắm ở Trung Quốc.
Ví dụ:

太贵了，便宜一点儿。 Tài guì le, pián yí yī diǎnr. Thại quây lơ, pén(s) yi ỵ tẻn.	Hơi đắt, bớt nữa đi.
太贵了，可以便宜一点儿吗? Tài guì le, kě yǐ pián yí yī diǎnr ma? Thại quậy lơ, khửa ỷ pén(s) yi ỵ tẻn ma?	Hơi đắt, có thể rẻ hơn một chút không?

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Hội thoại tổng hợp

请问：这双鞋多少钱？ Qǐng wèn: Zhè shuāng xié duō shǎo qián? Chỉnh(s) uân: trờ soang xiế tua sảo chén(s).	Xin hỏi, đôi giày này bao nhiêu tiền?
100块。 Yī băi kuài. Y bải khoai.	100 tệ.
什么颜色？什么号码？ Shén me yán sè? Shén me hào mǎ? Sấn mơ dén sưa? Sấn mơ khào mả?	Có màu gì? Có những cỡ nào?
黑色跟红色；从35号到40号。 Hēi sè gēn hóng sè; cóng sān shí hào dào sì shí hào. Khây xừa cân khúng sừa; súng(s) 35 hao dao 40 hạo.	Có hai màu đen và màu đỏ, có từ cỡ 35 – 40.
给我看黑色，37号。 Gěi wǒ kàn hēi sè, sān shí qī hào. Cẩy ủa khàn khây xừa, san sứ chi khào.	Cho tôi xem màu đen cỡ 37.
给你这双。 Gěi nǐ zhè shuāng. Cẩy nỉ trợ soang.	Chị xem đi.
黑色看起来太老，拿给我红色看看。 Hēi sè kàn qǐ lái tài lǎo, ná gěi wǒ hông sè kàn kan. Khây sừa khàn chỉ(s) lái thại lảo, ná cấy ủa khúng sựa khàn khan.	Màu đen nhìn hơi già, đưa tôi màu đỏ xem sao.
是。。。你穿红色看起来很年轻。 Shì… nǐ chuān hóng sè kàn qǐ lái hěn nián qīng. Sư…… Nỉ troan(s) khúng sựa khan chỉ lai khẩn nén chinh(s).	Vâng….. Chị đi màu đỏ nhìn trẻ Trung.
100块太贵，可以便宜一点儿吗？70块吧。 Yī băi kuài tài guì, kě yǐ pián yí yī diǎnr ma? Qī shí kuài ba. Y bải khoai thài quây, khứa ỷ pén(s) y ị tẻn ma? Chi(s) sứ khoại ba.	Giá 100 tệ hơi đắt, co bớt giá đi được không? Giá 70 tệ/ đôi nhé.
70块卖不了，算吧，80块卖给你。 Qī shí kuài mài bù liǎo, suàn ba, 80 kuài mài gěi nǐ. Chi(s) sứ khoai mài bu lẻo, xoạn ba, ba sứ khoai mài cẩy nỉ.	Giá đó không được đâu chị ơi, thôi lấy chị 80 tệ.
好的，给我一双红色。 Hǎo de, gěi wǒ yī shuāng hóng sè. Hảo tơ, cấy ủa soang khúng xưa.	Được rồi, lấy cho tôi đôi màu đỏ đi.
好的。 Hǎo de. Hảo tơ.	Vâng.

[TBODY] [/TBODY]

Với vốn từ vựng và những câu đối thoại trên trong tay, bạn có thể tự tin đi mua sắm tại các khu chợ của Trung Quốc hoặc oder sản phẩm bên đó rồi nhé!

Bài 11: Học tiếng Trung cơ bản: Chủ đề đi ăn uống trong tiếng Trung
Việc ăn uống là một hoạt động diễn ra thường xuyên trong cuộc sống mỗi ngày của chúng ta. Luyện khẩu ngữ để giao tiếp trong bữa ăn có thể cải thiện rất nhiều khả năng giao tiếp tiếng Trung của bạn và cũng làm cho không khí bữa ăn trở nên thân thiện, ấm cúng hơn.
Bạn sẽ thắc mắc những câu hỏi như: bạn ăn cơm chưa tiếng Trung sẽ nói như thế nào ?. Hãy cùng chinese tìm hiểu những mẫu câu, từ vựng và các đoạn hội thoại thường dùng trong bữa ăn bằng tiếng Trung trong bài viết: Chủ đề đi ăn uống trong tiếng Trung này nhé !
Học tiếng Trung cơ bản: Đi ăn cơm (出去吃饭)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung cơ bản: Đi ăn cơm (出去吃饭)

• Phần 1: Mẫu câu thông dụng
• Thực đơn
• Phần 2: Từ vựng
• Phần 3: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

阿兰，你饿了吗? 我们出去吃饭啊。 Ā lán, nǐ è le ma? Wǒ men chū qù chī fàn a A lán, nỉ ưa lơ ma? Ủa mân tru(s) chuy(s) trư(s) phan a.	Lan, bạn đói chưa? Chúng ta đi ăn cơm thôi.
你要在哪儿吃饭？ Nǐ yào zài nǎ’er chī fàn Nỉ dao chai nả trư(s) phan?	Chị muốn ăn cơm ở đâu?
我要在中国酒家吃饭。 Wǒ yào zài zhōng guó jiǔ jiā chī fàn. Ủa dao chai Trung cúa chiểu che trư(s) phan.	Tôi muốn ăn cơm ở nhà hàng Trung Quốc.
好吧。 Hǎo ba. Hảo ba.	Được thôi.
（在饭店）	( tại nhà hàng)
你们好，请问，你们有几个人一起去？ Nǐ men hǎo, qǐng wèn, nǐ men yǒu jǐ gè rén yī qǐ qù? Nỉ men hảo, chỉnh(s) uân, nỉ mân dẩu chỉ cưa dấn y chỉ(s) chuy(s).	Chào các chị, xin hỏi, các chj đi mấy người?
我们2个。 Wǒ men liăng gè. Ủa mân lẻng cưa.	Chúng tôi đi 2 người.
请这边坐。 Qǐng zhè biān zuò. Chỉnh(s) trơ biên(r) chua.	Mời ngồi bên này ạ.
给我菜单，我要点菜。你有越文菜单吗？ Gěi wǒ cài dān, wǒ yào diǎn cài. Nǐ yǒu yuè wén cài dān ma? Cấy ủa chai tan, ủa dao tẻn chai. Ní dẩu duê uấn chai tan ma?	Cho tôi thực đơn, tôi muốn gọi món. Cô có thực đơn tiếng Việt không?
对不起，我们没有越文菜单。你要用什么菜？ Duì bù qǐ, wǒ men méi yǒu yuè wén cài dān. Nǐ yào yòng shén me cài? Tuây bụ chỉ(s), ủa mân mấy dẩu duê uấn chai(s) tan. Nỉ dào dung sẩn mơ chai?	Xin lỗi, không có ạ. Chị muốn dùng món gì ạ?
你有什么好建议? Nǐ yǒu shén me hǎo jiàn yì? Nỉ dẩu sấn mơ hảo chien y?	Cô có gợi ý gì không?
四川豆腐很好吃，你们试试看。 Sì chuān dòu fu hěn hào chī, nǐ men shì shì kàn. Xư troan(s) tậu phu khấn hảo trư(s), nỉ mân sư sư can.	Món đậu phụ Tứ Xuyên ngon tuyệt, chị thử xem.
有香菇鸡肉片吗？ Yǒu xiāng gū jī ròu piàn ma? Giẩu xeng cu chi râu bien(s) ma?	Món gà xào nấm có không>
不好意思，我们今天用光鸡肉了。 Bù hǎo yì si, wǒ men jīn tiān yòng guāng jī ròu le. Bu hảo y sư, ủa mân chin then dung quang chi dâu lơ.	Xin lỗi, hôm nay chúng tôi hết gà rồi.
好的，那来一个香菇肉片，一个糖醋鱼，一个蒸饺，一个铁板牛肉。 Hǎo de, nà lái yī gè xiāng gū ròu piàn, yī gè táng cù yú, yī gè zhēng jiǎo, yī gè tiě bǎn niúròu. Hảo dơ. Na nỉ lái y cưa xeng cu chi dâu bien(s), ý cưa tháng chu(s), ý cưa trâng chẻo, ý cưa thiế bản niếu dâu.	Được rồi, cho tôi món thịt heo xào nấm, cá xốt chua ngọt, bánh chẻo hấp, bò áp chảo.
你们想喝点儿什么？ Nǐ men xiǎng hē diǎnr shén me? Nỉ mân xẻng khưa tẻnr sấn mơ?	Các chị muốn uống gì?
两瓶可口可乐。 Liǎng píng kě kǒu kě lè. Lẻng bính(s) khứa khẩu khửa lưa.	Cho tôi hai chai Coca cola.
还要点什么？ Hái yào diǎn shén me? Hái dao tẻn sấn mơ?	Còn món gì nữa không ạ?
够了，我会再点。 Gòu le, wǒ huì zài diǎn. Câu lơ, ủa khuây chai tẻn.	Thế tạm đủ rồi, có gì tôi sẽ gọi sau.
OK. 请等一下儿， 菜就来。 OK. Qǐng děng yī xià er, cài jiù lái. Ok. Chỉnh(s) tẩng y xè, chai(s) chiêu lái.	Vâng, xin chờ lát, tôi dọn món lên ngay.

[TBODY] [/TBODY]

Một số cách chế biến món ăn

炒	chǎo trảo(s)	xào
烧	shāo sao	nướng, quay
清蒸	qīng zhēng chinh(s) trâng	hấp
剪	jiān chi-en	chiên
炸	zhá trá	rán
烩	huì khuây	xào, hấp (cơm lẫn thức ăn)
炖	dùn tuân	hầm

[TBODY] [/TBODY]

Thực đơn

铁板牛肉	tiě bǎn niú ròu thiế bản níu dâu	bò áp chảo
黑椒牛柳	hēi jiāo niú liǔ khay chieo niếu liểu	thịt bò xào tiêu
香波咕噜肉	xiāng bō gū lū ròu xeng bua cu lú dâu	thịt lợn xốt chua ngọt
香菇肉片	xiāng gū ròu piàn xeng cu râu bien(s)	thịt lơn xào nấm
鱼香肉丝	yú xiāng ròu sī úy xeng râu xư	thịt lợn thái sợi xào cá
咖喱鸡	kā lí jī ca li chi	gà cà ri
炸鸡	zhá jī trá chi	gà rán
糖醋鱼	táng cù yú thạng chu úy	cá xốt chua ngọt
清蒸鱼	qīng zhēng yú chinh(s) trâng úy	cá hấp
炒青菜	chǎo qīng cài trảo(s) chinh(s) chai(s)	cải ngọt xào
西兰花带子	xī lán huā dài zi xi lán khoa tai chi	xúp lơ xào hải sản
麻婆豆腐	má pó dòu fu má búa(d) tậu phu	đậu phụ sốt cay
蒸饺	zhēng jiǎo trâng chẻo	bánh chéo hấp
扬州炒饭	yáng zhōu chao fàn dáng trậu trảo(s) phạn	cơm rang dương châu
比萨饼	bǐ sà bǐng bỉ xa bỉnh	bánh pizza
汉堡包	hàn bǎo bāo khạn pảo bao	bánh hamburger
烤鸭	kǎo yāk hảo da	vịt quay
菠菜	bō cài bua chai(s)	rau chân vịt

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Từ vựng

1	吃	Chī Trư	ăn
2	喝	Hē Khưa	uống
3	饭	Fàn Phan	cơm
4	菜	Cài Sại(s)	rau
5	威士忌	wēi shì jì uây sư chị	rượu uýt ky
6	香槟酒	xiāng bīn jiǔ xeng bin chiểu	rượu sâm banh
7	白兰地	bái lán dì bái lán tị	rượu brandi
8	柠檬水	níng méng shuǐ nính mấng suẩy	nước chanh
9	汽水	qì shuǐ chi(s) suẩy	nước ngọt

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Hội thoại tổng hợp

你们好，请问你们用什么菜？ Nǐ men hǎo, qǐng wèn nǐ men yòng shén me cài? Nỉ mân hảo, chỉnh(s) uân nỉ mân dung sấn mơ sài(s)?	Chào các chị, xin hỏi chị muốn dùng món gì?
拿菜单给我看。 Ná cài dān gěi wǒ kàn. Ná sài(s) tan cấy ủa khan.	Cho chị xem thực đơn.
请等一下… 这个的。 Qǐng děng yī xià… zhè ge de. Chỉnh(s) tẩng y xịar…. Trư cưa tơ.	Chị chờ chút… thực đơn đây chị ơi.
来一个香波咕噜肉，一个炒青菜，一个炸鸡，一个清蒸鱼，两个碗饭，一个碗汤。 Lái yī gè xiāng bō gū lū ròu, yī gè chǎo qīng cài, yī gè zhá jī, yī gè qīng zhēng yú, liǎng gè wǎn fàn, yī gè wǎn tāng. Lái ý cưa xeng po cu lủ dâu(s), ý cưa trảo(s) chinh(s) chai, ý cưa trá chi, ý cưa chinh(s) trâng úy, lẻng cưa oản phân, y oản thang.	Cho chị một món thịt lợn xốt chua ngọt, một cải ngọt xào, một gà rán, một cá hấp, hai bát cơm, môt bát canh.
你要喝点儿什么？ Nǐ yào hē diănr shén me? Nỉ dao khưa tẻn sấn mơ?	Chị có uống gì không?
来一瓶河内啤酒。 Lái yī píng hé nèi pí jiǔ. Lái y binh(s) khứa nây pí(s) chỉu.	Cho chị một hai bia Hà Nội.
Ok。 请等一下儿，菜就来。 Ok. Qǐng děng yī xià er, cài jiù lái. Ok. Chỉnh(s) tẩng y xè®, chai(s) chiêu lái.	Vâng, chị đợi một lát, thức ăn sẽ được mang ra.
Ok。 Ok.	Ok.
你们来了，请这边儿坐。 Nǐ men lái le, qǐng zhè biānr zuò. Nỉ mân lái lơ, chỉnh(s) trơ ben chùa.	Các anh đến rồi, mời các anh ngồi đây.
你们几位想吃点儿什么？ Nǐ men jǐ wèi xiǎng chī diǎn er shén me?Nỉ mân chỉ uây xẻng trư(s) tẻn sấn mơ?	Các anh muốn ăn món gì?
来一个清蒸鱼。 Lái yī gè qīng zhēng yú. Lái y cưa chinh(s) trâng úy.	Cho một món cá hấp.
再要一只北京烤鸭和一个西兰花带子。 Zài yào yī zhǐ běi jīng kǎo yā hé yī gè xī lán huā dài zi. Chai ieo y trư bẩy chinh khảo da khứa ý cưa x lán khoa tài chư.	Thêm môt con vịt quay Bắc Kinh và một món súp lơ xào hải sản.
请帮我点几个菜，行吗？ Qǐng bāng wǒ diǎn jǐ gè cài, xíngma? Chỉnh(s) bang ủa tẻn chỉ cưa chài(s), xinh ma?	Goi giúp tôi mấy món được không?
要什么酒？是茅台酒吗？ Yào shén me jiǔ? Shì máo tái jiǔ ma?	Các anh muốn uống rượu gì? Rượu Mao Đài được không?
主食吃什么？ Zhǔ shí chī shén me?	Món ăn chinh là gì?
两碗饭。 Liǎng wǎn fàn.	Cho hai bát cơm.
要汤吗？ Yào tāng ma?	Có cần canh không?
来一碗西红柿炒鸡汤。 Lái yī wǎn xī hóng shì chǎo jī tāng.	Cho món canh trứng nấu cà chua.
娘女，请算账。 Niáng nǚ, qǐng suàn zhàng.	Em ơi, tính tiền cho anh.
今天我请客，我来付钱。 Jīn tiān wǒ qǐng kè, wǒ lái fù qián.	Hôm nay tôi đãi khách nên để tôi trả tiền.
娘女，剩下的钱，请你收下吧。 Niáng nǚ, shèng xià de qián, qǐng nǐ shōu xià ba.	Em ơi, không cần trả lại tiền thừa đâu, gửi cho em đấy.
·谢谢，我们酒店规定不能收小费。 Xiè xiè, wǒ men jiǔ diàn guī dìng bù néng shōu xiǎo fèi.	Em cám ơn, nhà hàng chúng em quy định là không lấy tiền bo của khách.

[TBODY] [/TBODY]

Bài viết rất chi tiết về các đoạn giao tiếp về chủ đề ăn uống, một số cách chế biến món ăn, thực đơn những món ăn thông dụng và một số từ vựng tiếng Trung về chủ đề ăn uống.

Làm thủ tục xuất cảnh 办离境手续

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Làm thủ tục xuất cảnh 办离境手续

• Phần 1: Mẫu câu cơ bản
• Phần 2: Từ vựng
• Phần 3: Giải thích từ
• Phần 4: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu cơ bản

你好，给我看你的护照。 Nǐ hǎo, gěi wǒ kàn nǐ de hù zhào. Ní hảo, cẩy ủa khàn nỉ tơ khù trào.	Chào anh, cho tôi xem hộ chiếu của anh.
这个。 Zhè ge. Trơ(s) cưa.	Vâng.
你有几件行李？ Nǐ yō jǐ jiàn xíng lǐ? Nỉ iểu chỉ chèn xính lỉ?	Anh có mấy túi hành lí?
1件。 Yī jiàn. Y chèn.	1 túi.
行李里面有什么东西？ Xíng lǐ lǐ miàn yǒu shén me dōng xi? Xính lỉ lỉ men iểu sấn mơ tung xi?	Trong túi có đồ gì?
几件衣服而已。 Jǐ jiàn yī fú ér yǐ. Chỉ chèn y phú ớ ỷ.	Có mấy bộ quần áo thôi.
你是越南人吗？ Nǐ shì yuè nán rén ma? Nỉ sừ duề nán rấn ma?	Anh là người Việt à?
对啊。 Duì a. Tuây a.	Vâng.
你第一次去中国吗？ Nǐ dì yī cì qù zhōng guó ma? Nỉ ty y sừ(s) chuy(s) Trung cúa ma?	Lần đầu anh đi Trung Quốc à?
不是，第二次了。 *** shì, dì èr cì le. *** sừ. Ty ơ sư lơ.	Không phải, hai lần rồi.
你去游泳吗？ Nǐ qù yóu yǒng ma? Nỉ chùy(s) lủy giấu ma?	Anh đi du lịch à?
对啊。 Duì a. Tuây a.	Vâng.
你海关手续已检查好了。你能走了。 Nǐ hǎi guān shǒu xù yǐ jiǎn chá hǎo le. Nǐ néng zǒu le. Nỉ khải quan sẩu xuy ỷ chẻn chá(s) hảo lơ. Nỉ nấng chẩu lơ.	Thủ tục hải quan của anh đã kiểm tra xong, anh đi đươc rồi.
谢谢你。 Xiè xiè nǐ. Xiề xiê nỉ.	Cám ơn chị.
慢走啊。 Màn zǒu a. Màn chẩu a.	Anh đi nhé.

[TBODY] [/TBODY]

***Xem thêm: Từ vựng tiếng Trung về xuất nhập cảnh
Phần 2: Từ vựng

1	吃	chī trư(s)	ăn
2	喜欢	xǐ huān xỉ khoan	thích
3	饭	fàn phàn	cơm
4	水	shuǐ suẩy	nước
5	人	rén rấn	người
6	上课	shàng kè sàng khưa	đi học
7	学	xué xuế	học
8	教	jiào heo	dạy
9	要	yào eo	muốn
10	借	jiè chiê	mượn
11	还	hái khai	trả
12	给	gěi cẩy	đưa
13	教材	jiào cái chèo sái	giáo trinh
14	行李	xíng lǐ xính lỉ	hành lí
15	海关	hǎi guān khải quan	hải quan
16	手续	shǒu xù sẩu xuy	thủ tục

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Giải thích từ

“次” ( cì )

có nghĩa là “ lần, thứ”.

[TBODY] [/TBODY]

Nếu muốn dùng tiếng Hoa để diễn đạt ý “ Tôi đã đến Trung Quốc hai lần” bạn có thể nói:

我去过中国两次。 Wǒ qù guò zhōng guó liǎng cì. Uả chùy trùng cúa lẻng sừ.

Tôi đã đến Trung Quốc hai lần.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Hội thoại tổng hợp

你离境去哪儿？ Nǐ lí jìng qù nǎ’er? Nỉ ls chỉnh chùy(s) nảr?	Anh xuất cảnh đi đâu?
我坐VN 508飞机，去越南- 河内。 Wǒ zuò VN 508 fēi jī, qù yuè nán- hé nèi. Uả chuy VN 508 phây chi, chuy(s) duê nán khứa nây.	Tôi bay đi Hà Nội – Việt Nam, chuyến bay VN 508.
你到26门来办一下出境手续。 Nǐ dào èr shí liù mén lái bàn yī xià chū jìng shǒu xù. Nỉ tào ơ sứ liêu mấn bàn ý xè tru(s) chỉnh sẩu xùy.	Anh đến cửa số 26 làm thủ tục.
OK. OK.	OK.
请给我看你护照和机票…你有几件行李？ Qǐng gěi wǒ kàn nǐ hù zhào hé jī piào…nǐ yǒu jǐ jiàn xíng lǐ? Chỉnh(s) cẩy ủa khàn nỉ tơ khù trào hé chi peo(s)… nỉ iểu chỉ chèn xính lỉ?	Cho tôi xem hộ chiếu và vé máy bay của anh…. Anh có mấy túi hành lí?
两件，所有的行李都要过称吗? Liǎng jiàn, suǒ yǒu de xíng lǐ dōu yào guò chēng ma? Lẻng chèn, sủa iểu tơ xính lỉ tâu èo cùa châng(s) ma?	Tôi có hai kiện hành lý. Tất cả hành ý đều phải cân à?
是的，除了随身行李以外，都要过称。 Shì de, chú le suí shēn háng lǐ yǐ wài, dōu yào guò chēng. Sừ tơ, trú(s) lơ xuấy sân xính lỉ ý oài, tâu èo cùa châng(s).	Vâng, ngoài hành lý xách tay, còn đâu hành lí ký gửi đều phải cân.
每个人能托运几公斤行李？ Měi gè rén néng tuō yùn gōng jīn xíng lǐ? Mẩy cưa rấn nấng thua uyn chỉ cung chin xính lỉ?	Mỗi người được mang bao nhiêu hành lý?
20公斤托运行李，7公斤随身行李。 Èr shí gōng jīn tuō yùn xinh lǐ, qī gōng jīn suí shēn háng lǐ. Ơ sứ cung chin thùa dùn xính lỉ, chi(s) cung chin suấy sân xính lỉ.	20kg hành lý kí gửi và 7kg hành lý xách tay.
这两件行李我都要托运。 Zhè liǎng jiàn xíng lǐ wǒ dū yào tuō yùn. Trờ lẻng chèn xính lỉ ủa tâu èo thùa dùn.	Hai kiện hành lý này tôi đều gửi vận chuyển.
行李里面有什么东西？ Xíng lǐ lǐ miàn yǒu shén me dōng xī? Xính lỉ lỉ mèn iếu sấn mơ tung xi.	Hành lý cua anh có đồ gì bên trong?
有几件衣服和两双鞋。 Yǒu jǐ jiàn yī fú hé liǎng shuāng xié. Lếu chỉ chèn y phú khứa lẻng soang xiế.	Trong đó chỉ có quần áo và hai đôi giày thôi.
请先到这边来检查一下。 Qǐng xiān dào zhè biān lái jiǎn chá yī xià. Chỉnh(s) xen tào trờ ben lái chẻn trá(s) ý xè.	Xin đợi chút để kiểm tra hành lý…
你海关手续已办好，你上飞机是3点45，7号门，27A号码。 Nǐ hǎi guān shǒu xù yǐ bàn hǎo, nǐ shàng fēi jī shì sān diǎn sì shí wŭ, qī hào mén, èr shí qī A hào mǎ. Nỉ khải quan sẩu xù ỷ bàn hảo lơ, nỉ sang phây chi xư xan tẻn xư sứ ủ phân, chi(s) hao mấn, ơ sứ chi(s) hao mả.	Thủ tục hải quan của anh đã kiểm tra xong, anh lên máy bay lúc 3h45, cửa số 7, số ghế 27A.
谢谢你。 Xiè xiè nǐ. Xiê xiê nỉ.	Cám ơn chị.

[TBODY] [/TBODY]

 

[Trieuchau88168]

Học tiếng Trung Cơ bản: Số đếm, hỏi tuổi trong tiếng Trung

Số đếm tiếng Trung chính là một trong những bài học tiếng Trung Quốc cơ bản nhất mà bất cứ người học tiếng Trung nào cũng phải học đầu tiên. Chính vì thế, hôm nay chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu cách đọc số đếm tiếng Trung là như thế nào nhé!
Số đếm, số thứ tự, hỏi tuổi 数字，次序，问岁

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Số đếm, số thứ tự, hỏi tuổi 数字，次序，问岁

• Phần 1: Số đếm tiếng Trung
• Phần 2: Số thứ tự trong tiếng Trung
• Phần 3: Phân số thập phân bằng tiếng Trung
• Phần 4: Cách hỏi tuổi trong tiếng Trung
• Phần 5: Một số từ tiếng Trung chỉ về mối quan hệ trong gia đình
• Phần 6: Những câu hỏi thường dùng
• Phần 7: Từ vựng
• Phần 8: Giải thích từ
• Phần 9: Hộp thoại tổng hợp

Phần 1: Số đếm tiếng Trung

Cách đếm từ 1 – 20 tiếng Trung

一	yī	1
二	èr	2
三	sān	3
四	sì	4
五	wǔ	5
六	liù	6
七	qī	7
八	bā	8
九	jiǔ	9
十	shí	10
十一	shí yī	11
十二	shí èr	12
十三	shí sān	13
十四	shí sì	14
十五	shí wǔ	15
十六	shí liù	16
十七	shí qī	17
十八	shí bā	18
十九	shí jiǔ	19
二十	èr shí	20

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm số hàng chục tiếng Trung quốc

十	shí	10
二十	èr shí	20
三十	sān shí	30
四十	sì shí	40
五十	wǔ shí	50
六十	liù shí	60
七十	qī shí	70
八十	bā shí	80
九十	jiǔ shí	90
一百	yī băi	100

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm từ 100 đến 200 tiếng Trung quốc

一百	yī băi	100
一百零一	yī bǎi líng yī	101
一百零二	yībǎi líng èr	102
一百一十	yībǎi yī shí	110
一百一十一	yībǎi yī shíyī	111
……..	…… ..
一百二十	yī bǎi èr shí	120
一百二十一	yī bǎi èrshíyī	121
……..	…… ..
一百九十九	yī bǎi jiǔ shí jiǔ	199
两百	liǎng bǎi	200

[TBODY] [/TBODY]

Cách đếm hàng trăm trở lên bằng tiếng Trung

两百	liǎng bǎi	200
三百	sān bǎi	300
……..	…… ..
一千	yī qiān	1000
一千一百	yī qiān yī bǎi	1100
……..	…… ..
两千	liǎng qiān	2000
……..	…… ..
一万	Yī wàn	10.000
一万一千	yī wàn yī qiān	11.000
……..	…… ..
两万	liǎng wàn	20.000
九万	jiǔ wàn	90.000
十万	shí wàn	100.000

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Số thứ tự trong tiếng Trung

第一	dì yī	thứ nhất
第二	dì èr	thứ hai
………	………
第十	dì shí	thứ 10

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Phân số thập phân bằng tiếng Trung

Khác với cách đọc phân số của người Việt, người Trung Quốc đọc mẫu số trước, rồi đến gạch ngang ( 分之 – fēn zhī), tiếp đó mới đến tử số.

百分之一	bǎi fēn zhī yī	1%
百分之二十五	bǎi fēn zhī èr shí wǔ	25%
三分之一	sān fēn zhī yī	1/3
四点四	sì diǎn sì	4.4
一半	yī bàn	một nửa

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Cách hỏi tuổi trong tiếng Trung

Đối với người Trung Quốc có các cách hỏi thăm tuổi tác khác nhau, tùy thuộc vào độ tuổi của họ mà dùng ngôn từ cho lễ phép, tôn kính.
Cách hỏi tuổi trẻ em tiếng Trung quốc.

你几岁了？ Nǐ jǐ suì le? Nỉ chỉ xuây lơ.	Cháu mấy tuổi rồi?
我5岁了。 Wǒ 5 suì le. Úa ủ xuây lơ.	Cháu 5 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi tuổi thanh thiếu niên tiếng Trung quốc

你多大了？ Nǐ duō dà le? Nỉ tua ta lơ.	Em bao nhiêu tuổi rồi?
我十五岁了。 Wǒ shí wǔ suì le. Ủa sứ ủ xui lơ.	Em 15 tuổi.
你二十几了？ Nǐ èr shí jǐ le? Nỉ ợ sứ chỉ xuây lơ.	Anh năm nay hai mươi mấy tuổi rồi?
我25岁了。 Wǒ 25 suì le. Ủa ợ sứ ủ xuây lơ.	Tôi 26 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi đối với người đứng tuổi tiếng Trung quốc.

你多大年纪了？ Nǐ duō dà nián jì le? Nỉ tụa ta nén chi lơ?	Cô bao nhiêu tuổi rồi?
我55岁了。 Wǒ 55 suì le. Uá ủ sứ ủ xuây lơ.	Tôi 55 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi đối với người già tiếng Trung quốc.

您多大岁数了？ Nín duō dà suì shù le? Nín tua tạ xuây sụ lơ?	Cụ năm nay bao tuổi rồi?
您高寿了？ Nín gāo shòu le? Nín cao sậu lơ?	Cụ năm nay bao tuổi?
我80岁了。 Wǒ 80 suì le. Ủa ba sứ xui lơ.	Tôi 80 tuổi rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5: Một số từ tiếng Trung chỉ về mối quan hệ trong gia đình

爷爷	yéye dế dê	ông nội
奶奶	năinai nải nai	bà nội
外母	wàimǔ oại mủ	bà ngoại
叔叔	shūshu sù su	chú ruột
叔公	shūgōng sù cung	chú chồng
叔母	shúmǔ sù mủ	thím
舅舅	jiù jiu chiêu chiêu	cậu
舅母	jiùmǔ chiêu mủ	mợ
父母	fùmǔ phu mủ	bố me
爸爸，父亲	bàba, fùqīn pạ pa, phụ chin(s)	bố
妈妈，母亲	māma, mǔqīn ma ma, mủ chin(s)	mẹ
哥哥	gēge cưa cưa	anh trai
弟弟	dìdi tỵ tỳ	em trai
姐姐	jiějie chiểu chiêu	chị gái
妹妹	mèimei mậy mầy	em gái
男孩	nánhái nán khái	con trai
女孩	nǚhái nủy khái	con gái
孩子	háizi hái chư	con cái

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Những câu hỏi thường dùng

你几岁了？ Nĭ jĭ suì le？ Nỉ chỉ xuây lơ?	Cháu mấy tuổi rồi?
你多大了？ Nǐ duō dà le? Nỉ tua ta lơ?	Em bao tuổi rồi?
你十几岁了？ Nǐ shí jǐ suì le? Nỉ sứ chỉ xuây lơ?	Em mười mấy tuổi rồi?
你二十几岁了？ Nǐ èr shí jǐ suì le? Nỉ ơ sứ chỉ xuây lơ?	Anh hai mươi mấy tuổi rồi?
你多大年纪了？ Nǐ duō dà nián jì le? Nỉ tua ta nén chi lơ?	Cô ấy bao tuổi rồi?
你多大岁数了？ Nǐ duō dà suì shù le? Nỉ tua ta xuây su lơ?	Cụ bao tuổi rồi?
祝你健康长寿。 Zhù nǐ jiànkāng chángshòu. Tru nỉ chen khang cháng sâu.	Chúc ông mạnh khỏe sống lấu.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 7: Từ vựng

1	岁	suì xuây	tuổi
2	是	shì sự	là
3	不	bù bụ	không
4	有	yǒu giẩu	có
5	没	Méi mấy	chưa
6	祝	zhù trụ	chúc mừng
7	健康	jiànkāng chẹn khang	khỏe mạnh
8	年纪	niánjì nén chi	tuổi
9	岁数	suì shù xuậy sụ	số tuổi
10	多少	duōshao tua sảo	bao nhiêu
11	多大	duōdà tua tạ	bao nhiêu
12	举行	jǔxíng chủy xính	cử hành
13	参加	cānjiā chan(s) chia	tham gia
14	来	Lái lái	đến

[TBODY] [/TBODY]

Phần 8: Giải thích từ

多大 duōdà	dùng khi hỏi tuổi, không dùng “多少” ( duō shăo).
上 shàng	có nghĩa gốc là “ trên, bên trên”.

[TBODY] [/TBODY]

桌子上。 Zhuōzi shàng Trua chư sạng

Trên bàn

[TBODY] [/TBODY]

下 Xià

có nghĩa gốc là “ dưới, bên dưới”.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

桌子下。 Zhuōzi xià Trua chư xẹ

Dưới bàn

[TBODY] [/TBODY]

Tuy nhiên, từ “上” và“下”cũng có thể chỉ thời gian. “上” ( shàng) chỉ quá khứ, còn“下”( xià) chỉ tương lai.
Ví dụ:

上个月 Shàng gè yuè Sạng cưa duệ	Tháng trước
下个月 Xià gè yuè Xẹ cưa duệ	Tháng sau
上班 Shàng bān Sang ban	Đi làm
下班 Xià bān Xẹ ban	Tan sở

[TBODY] [/TBODY]

Phần 9: Hộp thoại tổng hợp

你好，好久不见。 Nǐ hǎo, hǎo jiǔ bù jiàn. Ní hảo, háo chỉu *** chẹn?	Chào anh, lâu rồi không gặp anh.
你好，你好吗？ Nǐ hǎo, nǐ hǎo ma? Ní hảo, ní hảo ma?	Chào chị, chị khỏe không?
我爷爷明天举行祝寿会, 请你来参加。 Wǒ yéye míngtiān jǔxíng zhùshòu huì, qǐng nǐ lái cānjiā Uả dế dê mính then chủy xính trụ sậu khuây, chỉnh(s) nỉ lái chan(s) chia.	Ngày mai mừng thọ ông tôi, mời chị đến tham gia.
谢谢你，我很好。你爷爷多大岁数了？ Xièxie nǐ, wǒ hěn hǎo. Nǐ yéye duō dà suì shù le? Xiê xiệ nỉ, ủa khấn hảo.Nỉ dế dê tụa ta xuây su lơ?	Cám ơn, tôi khỏe. Ông anh năm nay bao nhiêu tuổi?
我爷爷90岁了。 Wǒ yéye 90 suì le. Uả dế dê chủy sớ xuậy lơ.	Ông tôi năm nay 90 tuổi rồi.
祝你爷爷健康长寿。我明天一定来参加。 Zhù nǐ yéye jiànkāng chángshòu.Wǒ míngtiān yídìng lái cānjiā Trụ ỉ dế dê chẹn khang tráng sậu. Uả mính then ý tinh lái chan(s) chia.	Chúc ông mạnh khỏe sống lâu. Ngày mai tôi sẽ đến.
谢谢你，你父母多大年纪了？ Xiè xiè nǐ, nǐ fù mǔ duō dà nián jì le? Xiệ xiê nỉ, nỉ phụ mủ tua tạ nén chi lơ?	Cám ơn chị, bố mẹ chị năm nay bao nhiêu tuổi rồi?
我父亲50岁了，我母亲45岁了。 Wǒ fùqīn wŭ shí suì le, wǒ mǔqīn sì shí wŭ suì le. Uả phụ chin(s) ủ sứ xuây, ủa mủ chin(s)sự sứ ủ xuậy lơ.	Bố tôi 50 tuổi, mẹ tôi 45 tuổi.
你女儿几岁了？ Nǐ nǚ’ér jǐ suì le? Uả nủy ớ chỉ xuậy lơ?	Con gái chị mấy tuổi rồi?
我女儿2岁了。 Wǒ nǚ’ér liăng suì le. Uả nủy ớ lẻng xuậy lơ.	Con gái tôi 2 tuổi.
你弟弟多大了？ Nǐ dìdi duō dà le? Nỉ tỉ ti tua tạ lơ?	Em trai chị mấy tuổi rồi?
我弟弟20岁了。 Wǒ dìdi 20 suì le. Uả tị ti ợ sứ xuậy lơ.	Em trai tôi 20 tuổi.
你二十几了？ Nǐ èr shí jǐ le? Nỉ ơ sứ xuây lơ?	Em năm nay hai mươi mấy tuổi rồi?
20岁了。 Èr shí suì le. Ơ sứ xuây lơ.	20 tuổi rồi ạ.
你多大了？ Nǐ duō dà le? Ni tua ta lơ?	Chị bao nhiêu tuổi rồi?
我30岁了。 Wǒ 30 suì le. Uá san sứ suây lơ.	Chị 30 tuổi rồi.
认识你，我很高兴。 Rènshi nǐ, wǒ hěn gāoxìng. Rận sư ni, úa khẩn cao xinh.	Tôi rất vui mừng khi quen biết anh (chị).
认识你，我也高兴。 Rènshi nǐ, wǒ yě gāoxìng. Rận sư ni, úa dế khẩn cao xinh.	Quen biết anh, tôi cũng rất vui.

[TBODY] [/TBODY]

Cách đọc các con số và hỏi tuổi trong tiếng Trung cũng không quá phức tạp phải không, chỉ cần nắm vững những quy tắc trên là chúng ta có thể đọc được hầu hết những con số rồi.

 

[Trieuchau88168]

Học tiếng Trung Cơ bản: Thời gian trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung giao tiếp, học cách diễn đạt về thời gian là một trong những bài học cơ bản nhất cần phải nắm vững. Bạn đã bao giờ cảm thấy khó khăn trong việc tìm kiếm những từ vựng tiếng Trung về thời gian để diễn đạt đúng ý mình mong muốn?
Bài học tiếng Trung cơ bản ngày hôm nay, Tiếng Trung Chinese gửi đến các bạn tổng hợp các danh từ tiếng Trung về thời gian. Việc nắm được ý nghĩa của các từ này sẽ giúp bạn sử dụng tiếng Trung một cách hợp lý và nhuần nhuyễn.
Học tiếng Trung Cơ bản Thời gian (时间)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung Cơ bản Thời gian (时间)

• Phần 1: Cách đọc giờ (Chỉ thời điểm) trong tiếng Trung
• Phần 2: Cách nói năm tháng trong tiếng Trung
• Phần 3: Từ vựng
• Phần 4: Gải thích từ
• Phần 5. Ngữ pháp
• Phần 6: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Cách đọc giờ (Chỉ thời điểm) trong tiếng Trung

1. Cách hỏi giờ tiếng Trung

现在几点？ Xiàn zài jǐ diǎn?

Bây giờ là mấy giờ rồi ? Xẹn chại chỉ tẻn lơ ?

[TBODY] [/TBODY]

2. Cách nói giờ chẵn bằng tiếng Trung

Số đếm + 点 Số đếm + diǎn

[TBODY] [/TBODY]

九点。 Jiǔ diǎn.	9h Chiểu tẻn.
现在几点了? Xiàn zài jǐ diǎn le?	Bây giờ là mấy giờ rồi? Xẹn chại chỉ tẻn lơ?
5点了。 Wŭ diǎn le.	5h rồi. Ủ tẻn lơ.
你几点上班? Nǐ jǐ diǎn shàng bān?	Mấy giờ bạn vào làm? Nỉ chỉ tẻn sạng ban?
我7点半上班。 Wǒ 7 diǎn bàn shàng bān.	Tôi 7h30 vào làm. Uả chỉ(s) tẻn bạn sạng ban.

[TBODY] [/TBODY]

3. Cách nói giờ hơn trong tiếng Trung

Số +点 + số + 分钟 Số + diǎn + fēn zhōng

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

十点十分。 Shí diǎn shí fēn. Sứ tẻn sứ phân.	10h10.
八点半。 Bā diăn bàn. Ba tẻn ban.	8h30.
我们几点出发去中国。 Wǒ men jǐ diǎn chū fā qù zhōng guó. Uả mân chỉ tẻn tru(s) pha chụy Trung quá.	Mấy giờ chúng ta xuất phát đi Trung Quốc.
10点20分钟。 10 diǎn 20 fēn zhōng.	10h20.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: giờ kém đươc quy đổi về cách nói giờ hơn.
4. Cách đọc phút trong tiếng Trung

Số đếm + 分钟 Số đếm + fēn zhōng

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

20 分钟。 Èr shí fēn zhōng. Ơ sứ phân Trung.	20 phút.
蓝天书店几点开门？ Lán tiān shū diàn jǐ diǎn kāi mén? Lán then su tẹn chỉ tẻn khại mấn.	Hiệu sách Lam Thiên mấy giờ mở cửa?
7点45分钟。 Qī diǎn sì shí fēn zhōng. Chỉ(s) tẻn sư sứ ủ phân Trung.	7h45.

[TBODY] [/TBODY]

5. Cách hỏi số lượng giờ và cách trả lời

Số+ 个 + 小时 Số + gè + xiǎo shí Số + cưa + xẻo sứ.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

3 个小时。 Sān gè xiǎoshí. Xan cưa xẻo sứ.	3 tiếng.
你等我几个小时了？ Nǐ děng wǒ jǐ gè xiǎo shí le? Nỉ tẩng ủa chỉ cưa xẻo sứ lơ?	Anh đợi tôi mấy tiếng rồi?
两个小时了。 Liǎng gè xiǎo shí le. Lẻng cưa xẻo sứ lơ.	2 tiếng rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Cách nói năm tháng trong tiếng Trung

1. Cách nói năm trong tiếng Trung

Chữ số + 年 Chữ số + nián Chữ số + nén

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

2012 年。 Èr líng yī èr nián. Ợ linh yi ợ nén.	Năm 2012.
今年是2012年。 Jīn nián shì 2012 nián. Chin nén sự ợ linh yi ợ nén.	Năm nay là năm 2012.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: Khi nói năm đọc từng số một.
2. Cách hỏi năm trong tiếng Trung

…哪 + 年？ … Nă + nián? … Nả + nén?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

今年是哪年？ Jīn nián shì nă nián? Chin nén sư nả nén?	Năm nay là năm nào?
2012年。 Èr líng yī èr nián. Ơ linh yi ơ nén.	Năm 2012.

[TBODY] [/TBODY]

3. Cách nói số lượng năm trong tiếng Trung

Số đếm + 年 Số đếm + nián Số đếm + nén

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

6年。 Liù nián. Liêu nén.	6 năm.
你结婚几年了？ Nĭ jié hūn jĭ nián le? Nỉ chia khuân chỉ nén lơ?	Anh kết hôn được mấy năm rồi?
8年了。 Bā nián le. Ba nén lơ?	8 năm rồi.

[TBODY] [/TBODY]

4. Cách hỏi số lượng năm trong tiếng Trung

几 + 年？ Jĭ + nián? Chỉ + nén?

Mấy + 年?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

几年了？ Jĭ nián le? Chỉ nén lơ?	Mấy năm rồi?
3 年。 Sān nián. Xan nén.	3 năm.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: Khi nói về mốc thời gian phải nói thứ tự từ lớn đến bé.
5. Cách nói tháng trong tiếng Trung

Số đếm ( 1- 12) + 月 Số đếm ( 1- 12) + yuè Số đếm ( 1- 12) + duệ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

8月。 Bā yuè. Pa duệ.

Tháng 8.

[TBODY] [/TBODY]

6. Cách nói về số lượng tháng trong tiếng Trung

Số đếm + 个 + 月 Số đếm + gè + yuè Số đếm + cưa + duệ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

10个月。 Shí gè yuè. Sứ cưa duệ.	10 tháng.
你学汉语学几个月了? Nǐ xué hàn yǔ xué jǐ gè yuè le? Nỉ xuế khạn ủy xuế chỉ cưa duệ lơ?	Bạn học Hán ngữ được mấy tháng rồi?
3个月了。 Sān gè yuè le. Xan cưa duệ lơ.	3 tháng rồi.

[TBODY] [/TBODY]

7. Cách hỏi tháng trong tiếng Trung

几月？ Jǐ yuè? Chỉ duệ?

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

这个月是几月？ Zhè gè yuè shì jǐ yuè? Trơ cưa duê sư chỉ duệ?	Tháng này là tháng mấy?
12月。 Shí èr yuè. Sứ ở duệ.	Tháng 12.

[TBODY] [/TBODY]

8. Cách nói tuần trong tiếng Trung

Ví dụ:

这个礼拜。 Zhè gè lǐ bài. Trơ cưa lỉ bại.	Tuần này.
上个礼拜。 Shàng gè lǐ bài. Sạng cưa lỉ bại.	Tuần trước.
下个礼拜。 Xià gè lǐ bài. Xịa cưa lỉ bại.	Tuần sau.
每个礼拜。 Měi gè lǐ bài. Mây cưa lỉ bại.	Mỗi tuần.
几个礼拜。 Jǐ gè lǐ bài. Chỉ cưa lỉ bại.	Mấy tuần.

[TBODY] [/TBODY]

Cách trả lời

Số + 个 + 礼拜 Số + gè + lǐ bài Số + cưa + lỉ bại

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

4个礼拜。 Sì gè lǐ bài. Sư cưa lỉ bại.

4 tuần.

[TBODY] [/TBODY]

9. Cách nói về ngày

Chữ số +日 or 号 Chữ số + rì (hào) Chữ số + rự ( khạo)

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

30日。 Sān shí rì. Xan sứ rự.	Ngày 30.
明天是几月几号？ Míng tiān shì jǐ yuè jǐ hào? Mính then sự chỉ duệ chỉ khạo?	Ngày mai là ngày ấy tháng mấy?
明天是12月2号。 Míng tiān shì shí èr yuè èr hào. Minh then sự sứ ơ duệ ơ hạo.	Ngày mai là ngày 12 tháng 2.
我10月12日去胡志明市参加农业展览会。 Wǒ 10 yuè 12 rì qù hú zhì míng shì cān jiā nóngyè zhǎn lǎn huì. Uả sứ duệ sứ ợ rự chụy(s) Khú Trư Mính sư chan(s) chia trản lản khuây.	Ngày 12/10 tôi đi thành phố Hồ Chí Minh tham gia triển lãm nông nghiệp.

[TBODY] [/TBODY]

10. Cách nói về số ngày trong tiếng Trung

Số thứ tự + 天 Số thứ tự + tiān Số thứ tự + then

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

3天。 Sān tiān. Xan then.	3 ngày.
你租房租几天? Nĭ zū fáng zū jĭ tiān? Nỉ chu phang chi chỉ then?	Anh thuê phòng mấy ngày?
3天。 Sān tiān. San then.	3 ngày.

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: sự khác biệt giữa “天” ( tiān) và “号”(hào)

• • • “天”( tiān): ngày ( dùng chỉ số lượng ngày)
    • “号” (hào): mùng ( số ngày trong tháng)

11. Cách nói về buổi trong ngày và nói về ngày trong tuần trong tiếng Trung

早上 上午	zǎo shàng chảo(s) sáng shàng wǔ sạng ủ	buổi sáng
中午	zhōng wǔ Trung ủ	buổi trưa
下午	xià wǔ xe ủ	buổi chiều
晚上	wǎn shàng oản sang	buổi tối
夜间	yè jiān dê chen	ban đêm
每天	měi tiān mẩy then	hàng ngày
前天	qián tiān chen(s) then	hôm kia
昨天	zuó tiān chúa then	hôm qua
今天	jīn tiān chin then	hôm nay
明天	míng tiān minh then	ngày mai
后天	hòu tiān khâu then	ngày kia

[TBODY] [/TBODY]

12. Cách nói ghép ngày, buổi, giờ trong tiếng Trung

Ngày + buổi + giờ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

明天上午9点。 Mính tiān shàng wŭ jiŭ diăn. Minh then sang ủ chiểu tẻn.	9h sáng ngày mai.
今天下午5点。 Jīn tiān xià wǔ 5 diǎn. Chin then xẹ ú ủ tẻn.	5h chiều ngày hôm nay.
老板，我明天下午几点退房? Lǎobǎn, wǒ míng tiān xià wǔ jǐ diǎn tuì fáng Láo bản, ủa mính the xẹ ủ chí tẻn thuây phang.	Ông chủ, chiều ngày mai mấy giờ tôi phải trả phòng.
你明天下午3点要退房。 Nĭ míng tiān xià wŭ sān diăn yào tuì fáng. Nỉ mính then xẹ ủ chí tẻn thuây phang.	Chiều mai 3h anh phải trả phòng.

[TBODY] [/TBODY]

13. Cách nói thứ trong tiếng Trung

Người Trung Quốc có tính thứ hai bắt đầu từ số 1, thứ hai là ngày đầu tuần.

礼拜/星期	lǐbài/xīng qī lỉ bại/ xinh chi(s)	thứ
星期一	xīng qī yī xinh chi(s) y	thứ hai
星期二	xīng qī’èr xinh chi(s) ợ	thứ ba
星期三	xīng qī sān xinh chi(s) xam	thứ tư
星期四	xīng qī sì xinh chi(s) sự	thứ năm
星期五	xīng qī wǔ xinh chi(s) ủ	thứ sáu
星期六	xīng qī liù xinh chi(s) liêu	thứ bảy
星期天	xīng qī tiān xinh chi(s) then	chủ nhật
周末	zhōu mò châu mua	cuối tuần

[TBODY] [/TBODY]

Chú ý: Có thể dùng 礼拜 để thay thế cho 星期
Khi nói số tuần

次序 + 个 + 星期 Thứ tự + gè + xīng qī

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ: 三个星期
Khi nói ngày, tháng, năm trong tiếng Hoa nói ngược lại với cách nói của tiếng Việt.
Ví dụ:

2012年9月2日 2012 nián 9 yuè 2 rì. Ơ lính y ơ nén chiểu duê ơ rư.	2/9/2012.
圣诞节是几月几号？ Shèng dàn jié shì jǐ yuè jǐ hào? Sâng tạn chia sự chỉ duệ chỉ khao?	Lễ giáng sinh là ngày mấy tháng mấy?
12月25号。 12 yuè 25 hào. Sứ ơ duệ ơ sứ ủ hao.	25/12.
这个圣诞节，你送你小孩什么礼物 Zhè ge shèng dàn jié, nǐ sòng nǐ xiǎo hái shén me lǐwù? Trợ cưa sậng tạn chia, nỉ xung nỉ xẻo hái sấn mơ lí ụ?	Lễ giáng sinh này anh tặng con anh món quà gì?
我陪他去公园玩儿。 Wǒ péi tā qù gōngyuán wán er. Uả pấy tha chịu cung doén oánr	Tôi cho cháu đi công viên.
你好，你最近好吗？ Nǐ hǎo, nǐ zuìjìn hǎo ma? Nỉ hảo, nỉ chuậy chin hảo ma?	Chào anh, dạo này anh khỏe không?
好，谢谢你。请问，今天是星期几？ Wǒ hǎo, xiè xiè nǐ. Qǐng wèn, jīn tiān shì xīng qī jǐ? Uả hảo, xiệ xiê nỉ. Chỉnh(s) uân, chin then sư xinh chi(s) chỉ?	Tôi khỏe, cám ơn anh. Xin hỏi, hôm nay là thứ mấy?
今天是星期六。 Jīn tiān shì xīng qī liù. Chin then sự xinh chi(s) chỉ?	Hôm nay là thứ bảy.
你星期天去中国游泳吗？ Nĭ xīng qī liù qù Zhōng guó yóu yŏng ma? Nỉ xinh chi then chịu Trung cúa lủy giấu ma?	Chủ nhật anh đi du lịch Trung Quốc à?
对啊。 Duì a. Tuây a.	Đúng vậy.
祝你上路平安。 Zhù nǐ shàng lù píng’ān. Tru nỉ sạng lụ pính an.	Chúc anh lên đường thượng lộ bình an.

[TBODY] [/TBODY]

14. Cách nói ngày trong tháng trong tiếng Trung

Số + 号 Số + hào Số + hạo

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

4号。 Sì hào Xư hao	Ngày mùng 4.
老板，今天几号？ Lǎobǎn, jīntiān jǐ hào? Láo bản, chin then chỉ hạo?	Ông chủ, hôm nay là ngày bao nhiêu?
今天是20号。 Jīntiān shì èr shí hào. Chin then sư ợ sứ hạo.	Hôm nay là ngày 20.
你明天回越南吗？ Nǐ míng tiān huí yuè nán ma? Nỉ mính then huấy duệ nán ma?	Ngày mai tôi còn ra chợ mua mấy bộ quần áo?
我明天还要去市场买几件衣服? Wǒ míng tiān hái yào qù shì chǎng mǎi jǐ jiàn yīfú? Uả mính then khai èo chụy sự trảng(s) mải chỉ chen y phú.	Ngày mai tôi còn ra chợ mua mấy bộ quần áo.
我后天才回去越南。 Wǒ hòu tiāncái huíqù yuènán. Uả khậu then chai khuấy chuy(s) duê nán.	Ngày kia tôi mới về Việt Nam.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Từ vựng

1	年	nián nén	năm
2	月	yuè duệ	tháng
3	日	rì rự	ngày
4	号	hào hạo	số
5	星期	xīng qī xinh chi(s)	tuần
6	时间	shí jiān sứ chẹn	thời gian
7	越南	yuè nán duệ nán	Việt Nam
8	中国	zhōng guó Trung cúa	Trung Quốc
9	河内	hé nèi khứa nậy	Hà Nội
10	点	diǎn Tẻn	điểm
11	分钟	fēn zhōng phân Trung	phút
12	小时	xiǎo shí xẻo sứ	giờ
13	上班	shàng bān sạng ban	đi làm
14	一点	yī diǎn y tẻn	một chút
15	书	shū su	sách
16	商店	shāng diàn sang tẹn	cửa hàng
17	公园	gōng yuán cung doén	công viên
18	结婚	jié hūn chía khuân	kết hôn

[TBODY] [/TBODY]

Các ngày lễ trong năm

阳历节	yánglì jié dáng li chiế	Tết Dương Lịch
新年节	xīn nián jié xin nén chiế	Tết Nguyên Đán
元宵节	yuán xiāo jié doén xeo chía	Tết Nguyên Tiêu
国际劳动节	guó jì láo dòng jié cúa chi láo tung chiế	Ngày Quốc tế lao động
端午节	duān wǔ jié toan ủ chiế	Tết Đoan Ngọ
乌兰节	wū lán jié ú lán chiế	Lễ Vu Lan
国庆节	guó qìng jié cúa chinh(s) chiế	Ngày Quốc Khánh
中秋节	zhōng qiū jié Trung chiêu chiế.	Tết Trung thu
圣诞节	shèng dàn jié sâng tan chiế	Lễ giáng sinh

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Gải thích từ

个 gè	Trong tiếng Hoa, “个”(gè) là lượng từ quan trọng nhất trong hơn 200 lượng từ. Nếu không biết danh từ đó nên dùng lượng từ nào thì nên dùng “个”(gè). Cách dùng này không hoàn toàn chính xác nhưng mọi người có thể hiểu được.
的 de	Trong tiếng Hán, “的” (de) là một trợ từ kết cấu quan trọng.

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

我的书。 Wŏ de shū. Uả tơ su.

Sách của tôi.

[TBODY] [/TBODY]

Nhưng đôi khi “ 的” (de) cũng có thể lược bỏ.

我妈妈。 Wŏ mā ma. Uả ma ma.

Mẹ tôi.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5. Ngữ pháp

Câu chữ “是” (shì)
Hình thức khẳng định

A 是 B shì

A là B

[TBODY] [/TBODY]

我是河内人。 Wŏ shì hé nèi rén. Ủa sư khứa nây rấn.

Tôi là người Hà Nội.

[TBODY] [/TBODY]

Hình thức phủ định

A不是B *** shì

A không phải là B

[TBODY] [/TBODY]

我不是河内人。 Wŏ *** shì hé nèi rén. Ủa *** sư khứa nây rấn.

Tôi không phải người Hà Nội.

[TBODY] [/TBODY]

Hình thức nghi vấn
– Cách 1:

你是………. 吗? Nĭ shì…….. ma? Nỉ sư…… ma?	Bạn có phải là… không?
你是工程师吗？ Nǐ shì gōngchéngshī ma? Nỉ sư cung trấng(s) sư ma?	Có phải anh là kiến trúc sư không?
你是不是………? Nǐ shì *** shì………? Nỉ sư *** sự ………..?	Bạn có phải là……….?
你是不是河内人？ Nǐ shì *** shì hé nèi rén? Nỉ sư *** sư khứa nây rấn?	Anh là người Hà Nội à?

[TBODY] [/TBODY]

*Cách trả lời:

你是河内人吗？ Nǐ shì hé nèi rén ma? Nỉ sư khứa nây rấn ma?	Anh là người Hà Nội à?
是。 Shì. Sư.	Vâng.

[TBODY] [/TBODY]

Nếu không đúng trả lời: 不是(*** shì)

你是河内人吗？ Nǐ shì hé nèi rén ma? Nỉ sư khứa nây rấn ma?	Anh là người Hà Nội à?
不是。 *** shì. *** sư.	Không phải.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Hội thoại tổng hợp

今天几月几号？ Jīn tiān jǐ yuè jǐ hào? Chin then chỉ duê chỉ hao?	Hôm nay là ngày mấy tháng mấy?
4月30日。 Sì yuè sān shí rì. Xư duê san xứ hao.	Ngày 30 tháng 4.
明天是国际劳动节吗？ Míng tiān shì guó jì láo dòng jié ma? Mính then sư cúa chi láo tung chiế ma?	Mai là ngày Quốc tế lao động à?
是，你明天去哪儿玩？ Shì, nǐ míng tiān qù nǎ’er wán? Sư, nỉ mính then chuy nả oán?	Vâng, mai bạn đi đâu chơi không?
我陪男孩去公园玩儿. Wǒ péi nán hái qù gōng yuán wánr. Ủa pấy nán khai chuy cung doén oán.	Tôi dẫn con trai tôi đi công viên?
你今天上午几点上班？ Nǐ jīn tiān shàng wǔ jǐ diǎn shàngbān? Nỉ chin then sang ủ chỉ tẻn sang ban?	Sáng nay mấy giờ bạn đi làm?
8点30. Bā diǎn sān shí. Ba tẻn xan sứ.	8h30.
你今天下午五几点下班？ Nǐ jīn tiān xià wǔ wǔ jǐ diǎn xià bān? Nỉ chin then xè ủ chỉ tẻn xe ban?	Chiều nay mấy giờ tan làm?
5点。 Wŭ diǎn. Ú tẻn.	5h.
现在几点？ Xiàn zài jǐ diǎn? Xẹn chại chỉ tẻn?	Bây giờ là mấy giờ?
12点45。 Shí èr diǎn sì shí wŭ. Sứ ơ tẻn xư sứ ủ phân Trung.	12h45.
明天是几月几号？ Míng tiān shì jǐ yuè jǐ hào? Mính then sư chỉ duê chỉ hao?	Ngày mai là ngày bao nhiêu?
3月30号。 Sān yuè sān shí hào. Xan duê xan sứ khao.	30/3.
你今天早上几点起床。 Nǐ jīn tiān zǎo shàng jǐ diǎn qǐ chuáng. Nỉ chin then chảo sang chỉ tẻn chỉ(s) choáng?	Sáng nay mấy giờ bạn ngủ dậy?
早上6点。 Zǎo shàng liù diǎn. Chảo sang liêu tẻn.	6h sáng.
你呢？ Nǐ ne? Nỉ nơ?	Còn bạn?
我6点15分。 Wǒ liù diǎn shí wŭ fēn. Uả liêu tẻn sứ ủ phân.	Tôi 6h15.
你几点出门？ Nǐ jǐ diǎn chū mén? Nỉ chỉ tẻn chu mấn?	Mấy giờ bạn ra khỏi nhà?
9点。 Jiǔ diǎn. Chiểu tẻn.	9h.
你今天几点起床? Nǐ jīn tiān jǐ diǎn qǐ chuáng? Nỉ chin then chỉ tẻn chỉ(s) choáng(s)?	Hôm nay mấy giờ anh ngủ dậy?
今天我7点起床。 Jīn tiān wǒ 7 diǎn qǐ chuáng. Chin then ủa chi tẻn chỉ(s) chóang(s)	Hôm nay tôi ngủ dậy lúc 7h.
你今天几点吃早饭？ Nǐ jīn tiān jǐ diǎn chī zǎo fàn? Nỉ chin then chỉ tẻn trư(s) chảo phan?	Hôm nay mấy giờ bạn ăn sáng?
6点45分。 Liù diǎn sì shí wŭ fēn. Liêu tẻn sư sứ ủ phân.	6h45.
你在公司几点吃午饭？ Nǐ zài gōng sī jǐ diǎn chī wǔ fàn? Nỉ chai cung sư chỉ tẻn trư(s) ủ phan	Bạn ở công ty mấy giờ ăn cơm trưa?
12点。 Shí èr diǎn. Sứ ơ tẻn.	12h.
你昨天晚上几点睡觉？ Nǐ zuó tiān wǎn shàng jǐ diǎn shuì jiào? Nỉ chúa then oản sang chỉ tẻn xuây cheo?	Tối qua mấy giờ bạn đi ngủ?
我昨天晚上11点睡觉。 Wǒ zuó tiān wǎn shàng 11 diǎn shuì jiào. Ủa chúa then oản sang sứ y tẻn xuây cheo.	Tối qua 11h tôi đi ngủ.
昨天晚上你做什么？ Zuó tiān wǎn shàng nǐ zuò shén me? Chúa then oản sang nỉ chua sấn mơ?	Tối qua bạn làm gì?
我昨天晚上看电影。那个电影很好看。 Wǒ zuó tiān wǎn shàng kàn diàn yǐng. Nà gè diàn yǐng hěn hǎo kàn. Ủa chúa then oản sang kan ten ỉnh. Na cưa ten ỉnh khấn hảo khan	Tối qua tôi xem phim.Bộ phim đó rất hay.

[TBODY] [/TBODY]

Vậy là bạn có thể kể những mốc thời gian quan trọng trong đời bằng tiếng Trung rồi đó. Từ vựng là bài học không bao giờ là thừa với những người học tiếng Trung, có từ vựng phong phú thì khả năng giao tiếp của bạn mới giỏi lên được.

 

[Trieuchau88168]

Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng HOA
Trong bài học hôm nay, Tiếng Trung Chinese sẽ giới thiệu tới các bạn bài học tiếng Trung cơ bản: cách đặt câu hỏi trong tiếng Trung. Trong bài các bạn sẽ được học cách hỏi và trả lời họ tên, gia đình, nghề nghiệp bằng tiếng Trung quốc.
Nắm vững được bài học này, các bạn có thể tự tin đặt câu hỏi tiếng Trung đúng ngữ pháp, chuẩn xác như người bản xứ.
Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng Trung quốc 简单的问候

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Cách hỏi đáp thông thường bằng tiếng Trung quốc 简单的问候

• Phần 1: Cách hỏi và trả lời họ tên bằng tiếng Trung
• Phần 2: Cách nói về gia đình nghề nghiệp
• Phần 3: Mẫu câu thông dụng
• Phần 4: Cách hỏi về ngày sinh trong tiếng Trung
• Phần 5: Từ vựng
• Phần 6: Giải thích từ trong tiếng Trung
• Phần 7: Ngữ Pháp
• Phần 8: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Cách hỏi và trả lời họ tên bằng tiếng Trung

Cách nói lịch sự trong tiếng Trung

您贵姓？ Nín guì xìng? Nín quây xinh?	Anh họ gì?
我姓刘。 Wǒ xìng lín. Ủa xình lín.	Tôi họ Lâm.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi thông thường trong tiếng Trung

你姓什么？ Nǐ xìng shénme? Nỉ xình sẩm mơ?	Anh họ gì?
我姓阮。 Wǒ xìng ruǎn. Ủa xình Roản.	Tôi họ Nguyễn.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi tên trong tiếng Trung

你叫什么名字？ Nǐ jiào shén me míng zì? Nỉ chèo sấn mơ mính chư?	Anh tên là gì?
我叫啊栏。 Wǒ jiào a lán. Ủa cheo a Lán.	Tôi tên à Lan.
你呢？ Nǐ ne? Nỉ nơ?	Còn anh?
我叫阿明。 Wǒ jiào ā Míng. Ủa cheo a Mính.	Tôi tên là Minh.

[TBODY] [/TBODY]

Cách hỏi chiều cao, cân nặng trong tiếng Trung

你身高多少？ Nǐ shēn gāo duō shǎo? Nỉ sân cao tua sảo?	Anh cao mét bao nhiều?
我身高1,65公分。 Wǒ shēn gāo 1,65 gōng fēn. Ủa sân cao y bải liêu sứ ủ cung phân.	Tôi cao 1,65cm.
你体重多少？ Nǐ tǐ zhòng duō shǎo? Nỉ thỉ Trung tua sảo?	anh nặng bao nhiêu kg?
我体重60公斤。 Wǒ tǐ zhòng 60 gōng jīn. Ủa thỉ Trung liêu sứ cung chin.	Tôi nặng 60 kg.

[TBODY] [/TBODY]

Một số họ của người Việt bằng tiếng Trung

1	姓阮	xìng ruǎn xình roản	Họ Nguyễn
2	姓陈	xìng chén xình trấng(s)	Họ Trần
3	姓李	xìng lǐ xình lỉ	Họ Lí
4	姓黎	xìng lí xình lí	Họ Lê
5	姓武	xìng wǔ xình ủ	Họ Vũ
6	姓刘	xìng liú xình liếu	Họ Lưu
7	姓邓	xìng dèng xình tâng	Họ Đặng
8	姓郑	xìng zhèng xình trâng	Họ Trịnh
9	姓裴	xìng péi xình bấy(s)	Họ Bùi
10	姓吴	xìng wú xình ú	Họ Ngô
11	姓杨	xìng yáng xình giáng	Họ Dương
12	姓金	xìng jīn xình chin	Họ Kim
13	姓团	xìng tuán xình thoăn	Họ Đoàn
14	姓宋	xìng sòng xình xung	Họ Tống
15	姓林	xìng lín xình lín	Họ Lâm

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Cách nói về gia đình nghề nghiệp

Hỏi kết hôn trong tiếng Trung

你结婚了没？ Nǐ jié hūn le méi? Nỉ chiế khuân lơ ma?	Bạn kết hôn chưa?
还没结婚。 Hái méi jié hūn. Khai mấy chiế khuân.	Chưa kết hôn.
结婚了。 Jié hūn le. Chiế khuân lơ.	Kết hôn rồi.

[TBODY] [/TBODY]

2. Cách hỏi về con cái trong tiếng Trung

你有小孩子吗？ Nǐ yǒu xiǎo hái zi ma? Nỉ iếu xẻo khái lơ ma?	Bạn có con chưa?
我还没有孩子? Wǒ hái méi yǒu hái zi? Uả khái mấy iếu xéo khái.	Tôi chưa có con.
我有小孩了。 Wǒ yǒu xiǎo hái le. Uả iếu xẻo khái lơ.	Tôi có con rồi.
你有几个小孩子？ Wǒ yǒu jǐ gè xiǎo hái zi? Nỉ iếu chỉ cưa xẻo khái lơ.	Bạn có mấy con?
我有一个小孩。 Wǒ yǒu yī gè xiǎo hái. Uả iếu ý cưa xẻo khái.	Tôi có một con.

[TBODY] [/TBODY]

3. Cách hỏi về gia đình trong tiếng Trung

你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Nỉ che iếu chỉ khẩu rấn?	Nhà bạn có mấy người?
我家有6口人. Wǒ jiā yǒu 6 kǒu rén. Uả che iếu liêu khẩu rấn.	Nhà tôi có 6 người.
你有几个兄弟姐妹？ Nǐ yǒu jǐ gè xiōng dì jiě mèi? Nỉ iếu chỉ cưa xung tu chiể mây?	Bạn có mấy anh chị em?
我有4个兄弟姐妹。 Wǒ yǒu sì gè xiōng dì jiě mèi. Uả iếu sư cưa xung ty chiể mây.	Tôi có 4 anh chị em.
你排行第几？ Nǐ pái háng dì jǐ? Nỉ pái(s) kháng ty chỉ?	Bạn là con thứ mấy?
我排行第一。 Wǒ pái háng dì yī. Uả pái(s) háng ty y.	Tôi là con thứ nhất.

[TBODY] [/TBODY]

4. Cách hỏi về quê quán và nơi sinh sống trong tiếng Trung

你家在哪儿？ Nǐ jiā zài nǎ’er? Nỉ che chai nả?	Nhà bạn ở đâu?
我家在河内。 Wǒ jiā zài hé nèi. Uả che chai khứa nây.	Nhà tôi ở Hà Nội.
你是哪国人？ Nǐ shì nǎ guó rén? Nỉ sư nả cúa rấn?	Bạn là người nước nào?
我是台湾人。 Wǒ shì tái wān rén. Uả sư thai oan rấn.	Tôi là người Đài Loan.

[TBODY] [/TBODY]

5. Cách nói về trình độ văn hóa trong tiếng Trung

你的文化水平怎么样？ Nǐ de wén huà shuǐ píng zěn me yàng? Nỉ tơ uấn khoa suẩy pính(s) chẩn mơ reng?

Trình độ văn hóa của bạn thế nào?

[TBODY] [/TBODY]

6. Cách hỏi về nghề nghiệp trong tiếng Trung

你做什么工作？ Nǐ zuò shén me gōng zuò? Nỉ chua sấn mơ cung chua?

Bạn làm nghề gì?

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Mẫu câu thông dụng

你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Nỉ che iếu chỉ khẩu rấn?	Nhà bạn có mấy người?
三个人： 我，我老婆，我孩子。 Sān gè rén: Wǒ, wǒ lǎo pó, wǒ hái zi. Xan cưa rấn: ủa, ủa lảo púa, ủa khái chự.	Nhà tôi có 3 người: tôi, vợ tôi và con trai tôi.
你老婆做什么工作？ Nǐ lǎo pó zuò shén me gông zuò? Nỉ lảo púa chua sân mơ cung chua?	Vợ anh làm nghề gì?
她当老师。 Tā dāng lǎo shī. Tha tang lảo sư.	Vợ tôi làm giáo viên.
她在哪儿上班？ Tā zài nǎ’er shàng bān? Tha chai nả sang ban?	Cô ấy làm ở đâu?
她在万春高中学校上班。 Tā zài wàn chūn gāo zhōng xué xiào shàng bān. Tha chai oan chun(s) cao Trung xuế xeo sang ban.	Cô ấy dạy ở trường Trung học Vạn Xuân.
你做什么工作？ Nǐ zuò shén me gōng zuò? Nỉ chua sấn mơ cung chua?	Anh làm nghề gì?
我做医生。 Wǒ zuò yī shēng. Uả chua y sâng.	Tôi làm bác sĩ.
你做医生做几年了？ Nǐ zuò yī shēng zuò jǐ nián le? Nỉ chua y sâng chua chỉ nén lơ?	Anh làm bác sĩ mấy năm rồi?
7年了。 Qī nián le. Chi(s) nen lơ.	7 năm rồi.

[TBODY] [/TBODY]

Một số nghề cơ bản trong xã hội

1	工人	gōng rén cung rấn	công nhân
2	工程师	gōng chéng shī cung trấng sư	kiến trúc sư
3	老师	lǎo shī lảo sư	thầy giáo
4	医生	yī sheng y sâng	bác sỹ
5	翻译	fān yì phan y	phiên dịch
6	售货员	shòu huò yuán sâu khua ruén	nhân viên bán hàng
7	政治家	zhèng zhì jiā trâng trư che	chính trị gia
8	技术员	jì shù yuan chi su duén	kỹ thuật viên
9	农民	nóng mín núng mín	nông dân

[TBODY] [/TBODY]

Phần 4: Cách hỏi về ngày sinh trong tiếng Trung

你几年出生？ Nǐ jǐ nián chū shēng? Nỉ chỉ nén chu sâng?	Anh sinh năm nào?
我生于1992年。 Wǒ shēng yú 1992 nián. Uả sầng ú y chíu chỉu ơ nén.	Tôi sinh năm 1992.
你生在几月几日？ Nǐ shēng zài jǐ yuè jǐ rì? Nỉ sầng chài chỉ duê chỉ rư?	Anh sinh ngày mấy tháng mấy?
我生在6月24日。 Wǒ shēng zài liù yuè èr shí sì rì. Uả sầng liêu duề ờ sứ sừ rư.	Tôi sinh 24/6.
经理，您好，我叫阿明。我今天来工作。 Jīnglǐ, nín hǎo, wǒ jiào ā míng. Wǒ jīntiān lái gōngzuò Chinh lỉ, ní hảo, ủa cheo a Mính. Ủa chin then lái cung chùa.	Chào giám đốc, tôi là Minh. Hôm nay tôi đến nhậm chức.
阿明，你好。请坐吧。你住在哪儿？ Ā míng, nǐ hǎo. Qǐng zuò ba. Nǐ zhù zài nǎ’er? A Mính, ní hảo, chỉnh(s) chùa. Nỉ trù chài nả?	Minh à, cậu ngồi đi. Cậu quê ở đâu nhỉ?
我住在北宁省。 Wǒ zhù zài běi níng shěng. Uả trù chài bẩy ninh sẩng	Em quê ở Bắc Ninh.
你家在哪？ Nǐ jiā zài nǎr? Nỉ che chài nả?	Nhà anh ở đâu ạ?
黎文梁路。 Lí wén liáng lù. Lí uấn léng lù.	Đường Lê Văn Lương.
你大学毕业吗？ Nǐ dà xué bì yè ma? Nỉ tà xuế bỉ dề ma?	Em tốt nghiệp đại học à?
不是，我专科毕业。 Bù shì, wǒ zhuān kē bì yè. *** sư, ủa chuan khưa bì dề.	Không ạ, em tốt nghiệp cao đẳng.

[TBODY] [/TBODY]

Một số địa danh và tỉnh của Việt Nam

河内市	Hé nèi shì Khứa nây sư	Thành phố Hà Nội
胡志明市	Hú zhì míng shì Khú trư mính sừ	Thành phố Hồ Chí Minh
海防市	Hǎi fáng shì Khải pháng sừ	Thành phố Hải Phòng
广宁省	Guǎng níng shĕng Guảng nính sẩng	Tỉnh Quảng Ninh
北宁省	Běi níng shĕng Bẩy nính sẩng	Tỉnh Bắc Ninh
广平省	Guǎng píng shěng Quảng pính(s) sẩng	Tỉnh Quảng Bình
平阳省	Píng yáng shĕng Pính(s) dáng sẩng	Tỉnh Bình Dương
南方	Nán fāng Nán phang	Miền Nam
北方	Běi fāng Bẩy phang	Miền Bắc
中部	Zhōng bù Trung bù	Trung bộ
顺华市	Shùn huá shì Suân khóa sừ	Thành phố Huế

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5: Từ vựng

1	姓	xìng xinh	họ
2	叫	jiào cheo	gọi, kêu, bảo
3	名字	míng zì mính chư	tên
4	什么	shén me sấn mơ	cái gì
5	工作	gōng zuò cung chua	công việc
6	公分	gōng fēn cung phân	cm
7	公斤	gōng jīn cung chin	kg
8	为什么	wèi shén me uây sấn mơ	tại sao
9	因为…	yīn wèi… in uây….	bởi vì

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Giải thích từ trong tiếng Trung

为什么 wèi shén me	Đăt câu hỏi tại sao?
因为 yīn wèi	Thường dùng để trả lời câu hỏi tại sao.

[TBODY] [/TBODY]

Đặt câu hỏi với từ“哪”(nả)

你是哪国人？ Nǐ shì nǎ guó rén? Nỉ sư nả cúa rấn?	Anh là người nước nào?
日本人。 Rì běn rén. Rư bẩn rấn.	Nhật Bản.

[TBODY] [/TBODY]

Đặt câu hỏi với từ“哪里”( nă lĭ)

你哪里不舒服？ Nǐ nǎ lǐ *** shū fu? Nỉ ná lỉ bu su fu?

Anh khó chịu ở đâu

[TBODY] [/TBODY]

Ghi chú: trong một số ngữ cảnh từ 哪里 còn có nghĩa là không dám
Phần 7: Ngữ Pháp

1. Câu chữ “有”( yǒu)

Hình thức khẳng định

我有…………. Wǒ yǒu……….

Tôi có……

[TBODY] [/TBODY]

Hình thức phủ định

我没有………. Wǒ méi yǒu……….

Tôi không có….

[TBODY] [/TBODY]

Câu hỏi

你有………..吗？ Nǐ yǒu……….. ma?	Bạn có….. không?
·你有没有…..吗？ Nǐ yǒu méi yǒu….. ma?	Bạn có hay không có….

[TBODY] [/TBODY]

Câu trả lời

有 Yǒu	Rút gọn
有… Yǒu…	Đầy đủ

[TBODY] [/TBODY]

Ví dụ:

你有钱吗？ Nǐ yǒu qián ma?	Anh có tiền không?
有。 Yǒu.	Có.
我有钱。 Wǒ yǒu qián.	Tôi có tiền.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 8: Hội thoại tổng hợp

你贵姓？ Nǐ guì xìng? Nỉ quây xình?	Chị họ gì?
我姓陈。 Wǒ xìng chén. Uả xình trấn(s).	Tôi họ Trần.
陈姐，你好。我姓金。你是医生吗？ Chén jiě, nǐ hǎo. Wǒ xìng jīn. Nǐ shì yī shēng ma? Trấn chia, ní hảo. Uả xình Chin. Nỉ sừ y sâng ma?	Chào chị Trần. Tôi họ Kim. Chị là bác sỹ à?
是。你是哪国人？ Shì. Nǐ shì nǎ guó rén? Sừ. nỉ sừ nả cúa rấn?	Vâng. Em là người nước nào?
我是台湾人。 Wǒ shì tái wān rén. Uả sừ thái oan rấn.	Tôi là người Đài Loan.
你结婚了吗？ Nǐ jié hūn le ma? Nỉ chiế khuần lơ ma?	Chị kết hôn chưa?
我结婚了。 Wǒ jié hūn le. Uả chiế khuần lơ.	Chị kết hôn rồi.
你是河内人吗？ Nǐ shì hé nèi rén ma? Nỉ sừ khứa nầy rấn ma?	Chị là người Hà Nội à?
是。 Shì. Sừ.	Đúng vậy.
你几点下班？ Nǐ jǐ diǎn xià bān? Nỉ chí tẻn xè ban?	Mấy giờ chị tan làm?
4点30. Sì diǎn sān shí. Xư tẻn xan sứ.	4h30.
快到4点30了。我先走啊。 Kuài dào 4 diǎn 30 le. Wǒ xiān zǒu a. Khoai tào sừ tẻn xan sứ phân lơ. Uả xèn chẩu a.	Sắp đến 4h30 rồi, em về trước đây.
慢走啊。 Màn zǒu a. Màn chẩu a.	Đi từ từ nhé.
再见。 Zài jiàn. Chài chèn.	Tạm biệt.

[TBODY] [/TBODY]

你叫什么名字？ Nǐ jiào shén me míng zì? Nỉ chèo sấn mơ mính chư?	Bạn tên gì?
我叫阿兰。 Wǒ jiào ā lán. Uả chèo a lán.	Tôi tên là Lan.
你结婚了吗？ Nǐ jié hūn le ma? Nỉ chiế khuân lơ ma?	Bạn kết hôn chưa?
我结婚了。 Wǒ jié hūn le. Uả chiế khuân lơ.	Tôi kết hôn rồi.
你有小孩子了吗？ Nǐ yǒu xiǎo hái zi le ma? Nỉ iếu xẻo khái lơ ma?	Bạn có con chưa?
我有两个孩子了。 Wǒ yǒu liǎng gè hái zi le. Uả iếu lẻng cưa xẻo khái lơ.	tôi có hai cháu rồi.
你呢? Nǐ ne? Nỉ nơ?	Còn bạn?
我还没结婚。你家在哪儿? Wǒ hái méi jié hūn. Nǐ jiā zài nǎ’er? Uả khái mấy chiế khuân. Nỉ chia chài nả?	Tôi chưa kết hôn. Nhà bạn ở đâu?
我家在河内。 Wǒ jiā zài hé nèi. Uả chia chài khứa nây.	Tôi ở Hà Nội.

[TBODY] [/TBODY]

 

[Trieuchau88168]

Học tiếng Trung Cơ bản : Các câu chúc (祝句)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung Cơ bản : Các câu chúc (祝句)

• Phần 1: Chúc đám cưới bằng tiếng Trung
• Phần 2: Chúc tân gia bằng đám cưới
• Phần 3: Chúc đi xa bằng tiếng Trung
• Phần 4: Chúc khai trương bằng tiếng Trung
• Phần 5: Cám ơn thầy thuốc
• Phần 6: Chúc đầy tháng bằng tiếng Trung
• Phần 7: Chúc tân gia
• Phần 8: Chúc thọ bằng tiếng Trung

Phần 1: Chúc đám cưới bằng tiếng Trung

美满良缘。 Měi mǎn liáng yuán. Mấy mản láng roán.	Lương duyên mỹ mãn.
周联壁合。 Zhōu lián bì hé. Trâu lén bi khứa.	Châu liên bích hợp. (xứng đôi vừa lứa).
佳偶天成。 Jiā’ǒu tiān chéng. Cha ẩu then trấng.	Giai ngẫu thiên thành.
永结同心。 Yǒng jié tóng xīn. Rủng chiế thúng xin.	Vĩnh kết đồng tâm. ( Kết lòng hợp dạ trọn đời)
百年好合。 Bǎi nián hǎo hé. Bái nén hảo khứa.	Bách niên hảo hợp. ( Trăm năm hạnh phúc)
男才女貌。 Nán cái nǚ mào. Nán sái nủy mao.	Trai tài gái sắc.
夫唱妇随。 Fū chàng fù suí. Phu tráng nủy suấy.	Phu xướng phụ tùy.
百年偕老。 Bǎi nián xié lǎo. Bải nén xiế lảo.	Bách niên giai lão. ( Cùng chung sống đến đầu bạc răng long)
五世其昌。 Wǔ shì qí chāng. Ủ sứ chi trang.	Ngũ thế kỳ xường. ( Con cháu đời đời hưng thịnh)

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Chúc tân gia bằng đám cưới

金碧辉煌。 Jīn bì huī huáng. Chin bi khuây khoáng.	Kim bích huy hoàng. ( Huy hoàng lộng lẫy)
恭喜发财。 Gōng xǐ fā cái. Cung xỉ pha xái.	Cung hỷ phát tài.
心想事成。 Xīn xiǎng shì chéng. Xin xẻng sư chấng.	Tâm tưởng sự thành.
从心所欲。 Cóng xīn suǒ yù. Súng xin xủa ùy.	Tòng tâm sở dục.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Chúc đi xa bằng tiếng Trung

上路平安。 Shàng lù píng’ān. Sàng lù pính an.	Thượng lộ bình an.
一帆风顺。 Yī fān fēng shùn. Y phan phâng xuân.	Thuận buồm xuôi gió.

[TBODY] [/TBODY]

Chúc khai trương bằng tiếng Trung

大展鸿源。 Dà zhǎn hóng yuán. Ta chản khúng doén.	Đại triển hoằng nguyên.
一本万利。 Yī běn wàn lì. Y bẩn oan ly.	Nhất bản vạn lợi. ( Một vốn bốn lời)
货运轮转。 Huò yùn lún zhuăn. Khua dún luấn choản.	Hóa vận luân chuyển. ( Hàng xoay như bánh xe)
东成西就。 Dōng chéng xī jiù.	Đông thành tây tựu. ( Thành công mọi mặt)
马到成功。 Mǎ dào chéng gōng. Mả tao chấng cung.	Mã đáo thành công. ( Mau chóng thành công)
生意兴隆。 Shēng yì xīng lóng. Sâng y sinh lóng.	Sinh ý hưng long. ( Buôn bán hưng thịnh)

[TBODY] [/TBODY]

Phần 5: Cám ơn thầy thuốc

妙手回春。 Miào shǒu huí chūn. Meo sẩu khuấy chun.	Diệu thủ hồi xuân. ( Khéo tay hồi xuân)
再世华佗。 Zài shì Huá tuó. chài sư khua thúa.	Tại thế Hoa Đà. ( Hoa Đà tái thế)
仁心仁术。 Rén xīn rén shù. Rấn xin rấn su.	Nhân tâm nhân thuật. ( Lòng nhân ái tài hiền lương)

[TBODY] [/TBODY]

Phần 6: Chúc đầy tháng bằng tiếng Trung

祝贺琳儿。 Zhù hè lín er. Chù khưa lín ứa.	Chúc hạ châu nhi.
祝贺麟儿。 Zhù hè lín er. Chùa khưa lín ứa.	Chúc hạn lân nhi. ( Mừng sinh con trai)
祝贺千金。 Zhù hè qiān jīn. Chù khưa chen chin.	Chúc hạ thiên kim ( Mừng sinh con gái)

[TBODY] [/TBODY]

Phần 7: Chúc tân gia

合家平安。 Hé jiā píng’ān. Khứa che bính an.	Hợp gia bình an.
龙马精神。 Lóng mǎ jīng shén. Lóng mả chinh sấn.	Sức khỏe dồi dào.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 8: Chúc thọ bằng tiếng Trung

寿比松柏。 Shòu bǐ sōng bǎi. Sầu bỉ xung bó.	Thọ như tùng bách.
寿比南山。 Shòu bǐ nán shān. Sầu bỉ nán san.	Thọ tỷ Nam Sơn.

[TBODY] [/TBODY]

Học tiếng Trung cơ bản: Phương hướng, màu sắc (方向，颜色)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung cơ bản: Phương hướng, màu sắc (方向，颜色)

• Phần 1: Mẫu câu thông dụng
• Phần 2: Các từ vựng chỉ phương hướng và màu sắc tiếng Trung

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

Đoạn hội thoại chủ đề màu sắc tiếng Trung sẽ Giúp bạn cách học, hỏi màu sắc tiếng Trung là gi? cùng tìm hiểu nhé !

阿兰，我的护照放在哪儿？ Ā lán, wǒ de hùzhào fàng zài nǎr? A lán, ủa tơ hù trào phàng chài nả(s)?	Lan, hộ chiếu của tôi để đâu?
在提包里面。 Zài tíbāo lǐmiàn. Chài thí bao lỉ men.	Trong túi xách.
你提包是什么颜色？ Nǐ tíbāo shì shénme yánsè? Nỉ thí pao sư sấn mơ rén sừa?	Túi xách của bạn màu gì?
蓝色的啊。 Lánsè de a. Lán sừa tơ a.	Màu xanh.
你的提包放在哪儿？我找不到。 Nǐ de tíbāo fàng zài nǎr? Wǒ zhǎo bù dào Nỉ tơ thí pao phàng chài nả(s)? Uả trảo bú tào.	Bạn để túi xách ở đâu, tôi không nhìn thấy.
在桌子上。 Zài zhuōzi shàng. Chài trùa zị sàng.	Trên mặt bàn.
我看到了。 Wǒ kàn dào le. Ủa khàn tào lơ.	Tôi nhìn thấy rồi.
谢谢。 Xièxie. Xiề xiê.	Cám ơn.
请问，银行在哪儿？ Qǐng wèn, yínháng zài nǎr? Chỉnh uân, ín háng chài nả(s)?	Xin hỏi, ngân hàng ở đâu?
上面啊，第三间，黄色的房间。 Shàngmiàn a, dì sān jiān, huángsè de fángjiān. Sạng men a, ty xan chien, khoáng sừa tơ pháng chien.	Ở phía trước, phòng thứ ba màu vàng.
谢谢你。 Xièxie nǐ. Xiề xiê nỉ.	Cám ơn anh.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Các từ vựng chỉ phương hướng và màu sắc tiếng Trung

Các từ vựng cơ bản chỉ phương hướng, màu sắc tiếng Trung cho ta biết tên các loại màu sắc bằng tiếng Trung và cách phát âm chuẩn nhất.

1	上面	shàngmiàn sàng men	phía trên
2	下面	xiàmiàn xè men	phía dưới
3	里面	lǐmiàn lỉ men	bên trong
4	外面	wàimiàn oài men	bên ngoài
5	对面	duìmiàn tuây men	đối diện
6	黑色	hēisè khây sưa	màu đen
7	白色	báisè bái sưa	màu trắng
8	黄色	huángsè hoáng sưa	màu vàng
9	绿色	lǜ sè luy sưa	màu xanh
10	银色	yínsè ín sưa	màu bạc

[TBODY] [/TBODY]

Học tiếng Trung cơ bản: Làm thủ tục đi du lịch

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung cơ bản: Làm thủ tục đi du lịch

• Phần 1: Mẫu câu thông dụng
• Phần 2: Từ vựng
• Phần 3: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

请问到中国去旅行，要办签证吗？ Qǐngwèn dào zhōngguó qù lǚxíng, yào bàn qiānzhèng ma? Chỉnh uân tào Trung cúa chùy lúy xính dao ban cheng châng ma?	Xin hỏi, đi du lịch Trung Quốc có cần làm visa không?
那要看去什么地方。 Nà yào kàn qù shén me dìfang. Nà èo khàn chùy sấn mơ ty phàng.	Còn phải xem anh đi đến nơi nào.
我打算先去南宁，再去广州。 Wǒ dǎsuàn xiān qù nánníng, zài qù guǎngzhōu. Uả tả soàn xèn chùy nán nính, chài chùy quảng trâu.	Tôi dự định đi Nam Ninh, sau đó đi Quảng Châu.
去南宁不要签证，办通行证就行，到广州要办签证，所以最好办签证。 Qù nánníng bú yào qiānzhèng, bàn tōngxíngzhèng jiù xíng, dào guǎngzhōu yào bàn qiānzhèng, suǒyǐ zuìhǎo bàn qiānzhèng. Chùy nán nính bú èo chan trâng, ban thúng xính trâng chiêu xính, tao quảng châu tao ban chen châng, súa ỷ chuây hảo ban chen châng.	Đi Nam Ninh không cần làm visa, làm giấy thông hành là được, đến Quảng Châu cần làm visa, vì vậy tốt nhất là làm visa.
那你帮我办签证。有几种签证？ Nà nǐ bāng wǒ bàn qiānzhèng. Yǒu jǐ zhǒng qiānzhèng? Nà nỉ bang ủa ban chen trâng. Iểu chí trủng chen trâng?	Vậy anh làm visa cho tôi. Có mấy loại visa?
4个：3个月去一次；3个月去2次；6个月去多次；一年去几次。你第一次去中国所以只能做3个月去一次的种类。 Sì gè: sān gè yuè qù yī cì; sān gè yuè qù liǎng cì; liù gè yuè qù duō cì; yī nián qù jǐ cì. Nǐ dì yī cì qù zhōng guó suǒ yǐ zhǐ néng zuò sān gè yuè qù yī cì de zhǒng lèi. Sư cưa: xan cưa duề chùy ý sừ, xan cưa duê chùy lẻng sừ, liêu cưa duê chùy tua sừ, y nén chuy chỉ xứ. Nỉ ty ý sư chùy truynfg cúa sủa ỷ trừ nấng chùa san cưa duề chùy ý tơ chỏng lây.	Bốn loại: 3 tháng đi một lần; 3 tháng đi 2 lần, 6 tháng đi nhiều lần, 1 năm đi nhiều lần. Anh lần đầu đi Trung Quốc vì vậy chỉ làm được loại 3 tháng đi một lần.
签证费是多少？ Qiānzhèngfèi shì duōshao? Chen trâng phây sừ tùa sảo?	Phí visa là bao nhiêu tiền?
65美金。 Liù shí wŭ měijīn. Liêu sứ ủ mẩy chin.	65 USD.
你有家属同行吗？ Nǐ yǒu jiāshǔ tóngxíng ma? Nỉ yểu cha sủ thúng xính ma?	Anh có người thân đi cùng không?
还有我男孩。 Hái yǒu wǒ nánhái. Khái iểu ủa nán khan.	Có con trai tôi đi cùng.
你准备旅行多少天？ Nǐ zhǔnbèi lǚxíng duōshao tiān? Nỉ truẩn bây lủy xinh tùa sao then?	Anh dự định đi mấy ngày?
7天吧。 Qī tiān ba. Chi then ba.	7 ngày.
手续办好以后，我马上打电话通知你。 Shǒuxù bànhǎo yǐhòu, wǒ mǎshàng dǎ diànhuà tōngzhī nǐ. Sẩu xuy ban hảo ỷ khầu, úa mả sang tả tèn hoa thông tri nỉ.	Sau khi làm xong thủ tục, tôi sẽ gọi điện luôn cho anh.
请交手续费啊。 Qǐng jiāo shǒuxùfèi a. Chinh cheo sảu xuy khây a.	Xin đóng tiền phí.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Từ vựng

1	办理签证	bànlǐ qiānzhèng	làm thủ tục visa
2	申请签证	shēnqǐng qiānzhèng	xin visa
3	申请表	shēnqǐngbiǎo	đơn xin cấp
4	集体旅行	jítǐ lǚxíng	du lịch theo đoàn
5	个人旅行	gè rén lǚ xíng	du lịch cá nhân
6	除了。。。以外	chú le… yǐwài	ngoài ra
7	顺序	shùnxù	thứ tự

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Hội thoại tổng hợp

请问，去广州坐哪车合适？ Qǐng wèn, qù guǎngzhōu zuò nǎ chē héshì? Chỉnh uân, chuy quảng châu chùa nả(s) trưa khứa sư?	Xin hỏi, đi Quảng Châu bắt chuyến xe nào?
你来候车室买票。 Nǐ lái hòuchēshì mǎi piào. Nỉ lai khầu trưa sư mải peo.	Anh đến nhà chờ xe mua vé.
劳驾，候车室在哪儿？ Láojià, hòuchēshì zài nǎr? Láo cha, hầu trưa sư chài nả(s)?	Làm ơn, nhà chờ xe ở đâu?
在一楼。 Zài yī lóu. Chài y lấu.	Ở tầng 1.
你去广州做345次汽车。 Nǐ qù guǎngzhōu zuò 345 cì qìchē. Nỉ chùy quảng trâu chùa san xư ỷ sư chi trưa.	Đi Quảng Châu ngồi chuyến xe 345.
我买2张今开往广州的卧铺票。 Wǒ mǎi liăng zhāng jīn kāi wǎng guǎngzhōu de wò pùpiào. Uả mải lẻng trang chin khai oảng quảng trâu tợ ua pủ peo.	Tôi mua 2 vé xe giường nằm đi Quảng Châu ngày hôm nay.
你要买硬卧还是软卧？ Nǐ yāo mǎi yìngwò háishì ruǎnwò? Nỉ èo mải inh ùa hái sừ roản ùa?	Anh muốn mua ghế cứng hay ghế mềm?
请问，345次汽车几点开？ Qǐngwèn, sān sì wŭ cì qìchē jǐ diǎn kāi? Chỉnh uân, xan sư ủ sứ chi trưa chỉ tẻn khai?	Xin hỏi, chuyến xe 345 mấy giờ khởi hành?
20点． Èr shí diǎn. Ơ sứ tẻn.	20h.
到广州大概要多少小时？ Dào guǎngzhōu dàgài yào duōshao xiǎoshí? Tào quảng châu tà cai èo tùa sảo xẻo sứ?	Đến Quảng Châu tầm mấy tiếng?
10个小时。 Shí gè xiǎoshí. SU cưa xẻo sứ.	10 tiếng.

[TBODY] [/TBODY]

Học tiếng Trung cơ bản: Đặt vé máy bay (订机票)

Bài viết đề cập đến nội dung sau:
Học tiếng Trung cơ bản: Đặt vé máy bay (订机票)

• Phần 1: Mẫu câu thông dụng
• Phần 2: Từ vựng
• Phần 3: Giải thích tính từ
• Phần 4: Hội thoại tổng hợp

Phần 1: Mẫu câu thông dụng

小姐，我订一张这个礼拜六到胡志明市的飞机票。 Xiǎojiě, wǒ dìng yī zhāng zhè ge lǐbài liù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào. Xẻo chiể, ủa uy tình ý tràng(s) trờ(s) cưa lỉ pai liêu tào khú trừ mính tơ phây chi peo(s).	Em ơi, chị muốn đặt mốt vé máy bay đi thành phố Hồ Chí Minh vào thứ bảy này.
你要几点的飞机？ Nǐ yào jǐ diǎn de fēijī? Nỉ èo chỉ tẻn tơ phây chi?	Chị bay chuyến mấy giờ?
上午10点。 Shàng wǔ shí diǎn. Sàng ủ sứ tẻn.	Chị đi chuyến 10h sáng.
你要单程票还是往返票？ Nǐ yào dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào? Nỉ èo tan trấng peo(s) khái sư oảng phản pèo(s).	Chị đi một lượt hay khứ hồi?
单程票。 Dān chéng piào. Tan trấng peo(s).	Chị đi một lượt.
有位子，票价是一百五十万越币。 Yǒu wèi zi, piàojià shì yī bǎi wǔ shí wàn yuèbì. Iểu uây chư, peo cha sừ: y bải ủ sứ oàn duê bi.	Có chỗ chị ạ, giá vé là 1.500.000 VND.
那订给我一个位子。 Nà dìng gěi wǒ yī gè wèizi. Na tình cẩy ủa y cưa uây chư.	Vậy em lấy cho chị 1 chỗ nhé.
给我你全名和身份证号码。 Gěi wǒ nǐ quán míng hé shēnfènzhèng hàomă. Cẩy ủa nỉ choán mính khứa sân phân trâng khào mả.	Chị cho em xin tên và số chứng minh thư.
Ok。 Ok.	Ok.
票已订好，你星期六9点之前在机场办手续啊。你能带20公斤行李。 Piào yǐ dìng hǎo, nǐ xīng qī liù jiŭ diǎn zhī qián zài jīchǎng bàn shǒuxù a. Nǐ néng dài èr shí gōngjīn xínglǐ. Peo ỷ tình hảo, nỉ xinh chi liêu chỉu tẻn trư chén(s) chài chi trảng bàn sẩu xuy a. Nỉ nấng tài ơ sư cung chin xính lỉ.	Vé của chị đã đặt xong, thứ bảy chị có mặt ở sân bay trước 9h sáng nhé. Mỗi người được 20kg hành lý.
Ok。谢谢你。 Ok. Xièxie nǐ. Ok. Xiê xiề nỉ.	Ok. Cảm ơn em nhé.
不用谢。 Bú yòngxiè. Pú dung xiê.	Không có gì ạ.

[TBODY] [/TBODY]

Phần 2: Từ vựng

1	票	piào peo(s)	vé
2	飞机	fēijī phây chi	máy bay
3	机场	jīchǎng chi trảng	sân bay
4	单程	dānchéng tan chấng	một lượt
5	往返	wǎngfǎn oảng phan	khứ hồi
6	身份证	shēnfènzhèng sân phân trầng(s)	chứng minh thư

[TBODY] [/TBODY]

Phần 3: Giải thích tính từ

Cấu trúc 还。。。呢 dùng để nhắc nhở người đối thoại với mình hoặc để nhắc nhở một sự việc nào đó.
由于 dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lí do. Từ này có nghĩa gần giống từ
从。。。到 dùng để chỉ điểm khởi đầu và điểm kết thúc của thời gian, nơi chốn và phạm vi.
在。。。就 dùng để chỉ đến một hành động hoặc một trạng thái được lặp lại hoặc tiếp tục thì nhất định sẽ dẫn đến một kết quả nào đó.
Phần 4: Hội thoại tổng hợp

我要预定四张星期六到胡志明市的飞机票。 Wǒ yào yùdìng sì zhāng xīngqī liù dào húzhìmíng shì de fēijīpiào. Ủa eo tinh sư trang xinh chi liêu tào khú trư mính sư tơ phây chi peo.	Tôi muốn đặt bốn vé máy bay đi thành phố Hồ Chí Minh vào thứ bảy.
你是单程票还是往返票？ Nǐ shì dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào? Nỉ sừ tan trấng pèo hai sứ oảng phản pèo.	Anh muốn đặt một chiều hay khứ hồi?
往返票。 Wǎngfǎn piào. Oảng phản pèo.	Tôi đặt khứ hồi.
我要座位靠窗口。 Wǒ yào zuòwèi kào chuāngkǒu. Uả èo chùa uây khào troang khẩu.	Tôi muốn ngồi gần cửa sổ.
Ok。 Ok.	Ok.
请问，VN988班机是什么时候起飞？ Qǐng wèn,VN988 bānjī shì shénme shíhòu qǐ fēi? Chỉnh uân, VN988 ban chi sấn mơ sứ khâu chỉ(s) phây?	Xin hỏi, chuyến bay VN 984 bao giờ cất cánh?
下午5点38。 Xiàwǔ wǔ diǎn sān shí wǔ. Xè ú ủ tẻn san sứ ủ phân.	5h38 chiều.
我应该几点钟到机场？ Wǒ yīnggāi jǐ diǎnzhōng dào jīchǎng? Ủa inh cai chỉ tẻn Trung tao chi chảng?	Vậy mấy giờ tôi phải có mặt ở sân bay?
最慢是下午3点38， 因为你还办手续呢? Zuì màn shì xiàwǔ sān diǎn sān shí, yīnwèi nǐ hái bàn shǒuxù ne? Chuây man sư xè ủ san tẻn sứ, yin uây nỉ khái ban sẩu xuy nơ.	Chậm nhất là 3h38, bởi vì anh còn phải làm thủ tục.
飞机能按时起飞吗？ Fēijī néng ànshí qǐ fēi ma? Phây chi nấng án sứ chỉ phân ma?	Máy bay có cất cánh đúng giờ không?
今天由于天气原因要推迟一个小时。 Jīn tiān yóuyú tiānqì yuányīn yào tuī chí yī gè xiǎoshí. Chin then yếu úy then chi quan xi eo thuây chư y cưa xèo sứ.	Hôm nay do yếu tố thời tiết nên sẽ cất cánh chậm một tiếng.
VN988 班机从哪门上飞机？ VN988 bānjī cóng nǎ mén shàng fēi jī? VN 988 ban chi súng nả cưa mấn sàng phây chi?	Lên chuyến bay VN 988 thì vào cửa số mấy?
请你到7号门等候。 Qǐng nǐ dào qī hào mén děng hòu. Chỉnh nỉ tào chi hào mấn tẩng khầu.	Mời anh đến cửa số 8.
从河内到胡志明市要飞行几个小时？ Cóng hé nèi dào hú zhì míng shì yào fēi xíng jǐ gè xiǎo shí? Súng khứa nây tào khú trư mính èo phây xính chỉ xẻo sứ?	Từ Hà Nội đến thành phố Hồ Chí Minh bay mất mấy tiếng?
1个半小时。 Yī gè bàn xiǎo shí. Ý cưa ban xẻo sứ.	Một tiếng rưỡi.
旅客们请注意，飞机就要起飞了，请大家系号安全带，关好手机。 Lǚ kè men qǐng zhù yì, fēi jī jiù yào qǐ fēi le, qǐng dà jiā xì hào ān quán dài, guān hǎo shǒu jī. Lủy khừa mân chỉnh trù ỳ, phây chi chỉu èo chỉ phây lơ, chỉnh tà cha xi hảo an choén tài, quan hảo sẩu chi.	Xin hành khách chủ ý, máy bay chuẩn bị cất cánh, xin quý vị thắt dây an toàn và tắt điện thoại.
请不要吸烟。 Qǐng bú yào xī yān. Chỉnh ú èo xi ren.	Không được hút thuốc.
现在可以抽烟了吗？ Xiàn zài kě yǐ chōu yān le ma. Xèn chài khứa ỷ trâu ren lơ ma?	Bây giờ có thể hút thuốc được chưa?
可以了。 Kě yǐ le. Khứa ỷ lơ.	Anh có thể hút thuốc được rồi.
请给我一杯咖啡。 Qǐng gěi wǒ yī bēi kā fēi. Chỉnh cấy ủa y bây ca phây.	Làm ơn cho tôi một cốc cà phê.
旅客们，再过2分钟就到胡志明了，请大家整理好自己的行李。祝大家安康。 Lǚ kè men, zài guò liǎng fēn zhōng jiù dào hú zhì míng le, qǐng dà jiā zhěng lǐ hǎo zì jǐ de xíng lǐ. Zhù dà jiā ān kāng. Lủy khừa mân, chài cùa lẻng phân Trung chìu tào HA NOI lơ. Chỉnh tà cha trẩng lí hảo trư chỉ tơ xính lỉ. Chu ta che an khang.	Quý khách chú ý, còn 2 phút nữa là đến thành phố HA NOI, mọi người chú ý lại chuẩn bị hành lý của mình. Chúc mọi người mạnh khỏe.

[TBODY] [/TBODY]

168