- 2,042
- 13,223
Chữ Crypto Currency được dịch sang tiếng Việt rất phong phú, nào là tiền mã hóa, tiền thuật toán, tiền ảo, tiền điện tử... Chuyên gia kinh tế, tiến sĩ Lê Hồng Giang (Giang Lê) đã có ý kiến như sau về tên gọi của Crypto Currency thông qua một bài viết trên facebook của ông. Mình dẫn bài về TraderViet để các bạn cùng đọc. Mấy chỗ in nghiêng trong ngoặc là mình giải thích từ tiếng Anh của tiến sĩ Giang.
Tôi cổ súy cho việc dịch cryptocurrency thành tiền mật mã vì những lý do sau. Thứ nhất tiền ảo chính xác ra là "virtual currency", nghĩa là những thứ không có thật và không có giá trị pháp lý. Ví dụ của virtual currency là tiền trong các game online, nghĩa là các đồng tiền tồn tại trong virtual world (thế giới ảo) chỉ có thể mua được virtual products/services (sản phẩm ảo / dịch vụ ảo). Ở một khía cạnh nào đó tôi xếp tiền vàng mã ở VN cũng là virtual money (tiền ảo), dù nó không phải là tiền điện tử. Lưu ý: virtual money vẫn có giá trị (dù nhỏ), nghĩa là trong một số trường hợp có thể đổi virtual money sang tiền thật.
Tiền điện tử (electronic money) là các loại tiền chỉ tồn tại trong các hệ thống computer (máy tính). Vì computer hiện nay (hầu hết) là digital (số hóa) nên tiền số (digital money) cũng có nghĩa tương đương. Khi ngân hàng thực hiện electronic transfer (chuyển tiền điện tử) thì họ chuyển electronic/digital money (tiền điện tử/tiền số hóa) từ chỗ này sang chỗ khác. Electronic/digital money trong hệ thống ngân hàng thương mại hiện nay và paper money (banknotes) (tiền giấy) đều là claims (quyền) đối với ngân hàng trung ương.
Cryptocurrency là một dạng tiền tệ (hoặc phương tiện thanh toán) dựa trên nguyên lý khác hẳn với electronic/digital money truyền thống. Về cơ bản nó được xây dựng trên công nghệ blockchain sử dụng rất nhiều các thuật toán mật mã (cryptography). Cryptocurrency = Cryptography + Currency.
Một số người dịch thành "tiền mã hóa" cũng không chính xác.
Mã hóa dịch từ encryption, là quá trình chứ không phải bản chất. Bất kỳ đồng tiền điện tử/hệ thống thanh toán hiện đại nào cũng phải sử dụng encryption, nhưng như đã nói chỉ nên gọi chúng là eletronic/digital money. Có thể phân biệt cryptography vs encryption tương tự như dollar vs dollarization. (đô la hóa)
(Giải thích Đô la hóa - theo Saga.vn: Đô la hóa là tình trạng mà tỉ trọng tiền gửi bằng ngoại tệ chiếm trên 30% trong tổng khối tiền tệ mở rộng bao gồm: tiền mặt trong lưu thông, tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn và tiền gửi ngoại tệ)
Tóm lại:
--------------
Tôi đã nói về vấn đề này nhiều lần nhưng vẫn cứ nhắc lại thêm ở đây: dịch cryptocurrency thành "tiền ảo" là sai, cả về nghĩa từ lẫn bản chất. Rất tiếc báo chí và cả một số quan chức (như trong bài bên dưới) vẫn nhầm lẫn như vậy. Hi vọng đến khi VN có văn bản pháp luật chính thức về cryptocurrency thì nó sẽ được dịch đúng là TIỀN MẬT MÃ.Tôi cổ súy cho việc dịch cryptocurrency thành tiền mật mã vì những lý do sau. Thứ nhất tiền ảo chính xác ra là "virtual currency", nghĩa là những thứ không có thật và không có giá trị pháp lý. Ví dụ của virtual currency là tiền trong các game online, nghĩa là các đồng tiền tồn tại trong virtual world (thế giới ảo) chỉ có thể mua được virtual products/services (sản phẩm ảo / dịch vụ ảo). Ở một khía cạnh nào đó tôi xếp tiền vàng mã ở VN cũng là virtual money (tiền ảo), dù nó không phải là tiền điện tử. Lưu ý: virtual money vẫn có giá trị (dù nhỏ), nghĩa là trong một số trường hợp có thể đổi virtual money sang tiền thật.
Tiền điện tử (electronic money) là các loại tiền chỉ tồn tại trong các hệ thống computer (máy tính). Vì computer hiện nay (hầu hết) là digital (số hóa) nên tiền số (digital money) cũng có nghĩa tương đương. Khi ngân hàng thực hiện electronic transfer (chuyển tiền điện tử) thì họ chuyển electronic/digital money (tiền điện tử/tiền số hóa) từ chỗ này sang chỗ khác. Electronic/digital money trong hệ thống ngân hàng thương mại hiện nay và paper money (banknotes) (tiền giấy) đều là claims (quyền) đối với ngân hàng trung ương.
Cryptocurrency là một dạng tiền tệ (hoặc phương tiện thanh toán) dựa trên nguyên lý khác hẳn với electronic/digital money truyền thống. Về cơ bản nó được xây dựng trên công nghệ blockchain sử dụng rất nhiều các thuật toán mật mã (cryptography). Cryptocurrency = Cryptography + Currency.
Một số người dịch thành "tiền mã hóa" cũng không chính xác.
Mã hóa dịch từ encryption, là quá trình chứ không phải bản chất. Bất kỳ đồng tiền điện tử/hệ thống thanh toán hiện đại nào cũng phải sử dụng encryption, nhưng như đã nói chỉ nên gọi chúng là eletronic/digital money. Có thể phân biệt cryptography vs encryption tương tự như dollar vs dollarization. (đô la hóa)
(Giải thích Đô la hóa - theo Saga.vn: Đô la hóa là tình trạng mà tỉ trọng tiền gửi bằng ngoại tệ chiếm trên 30% trong tổng khối tiền tệ mở rộng bao gồm: tiền mặt trong lưu thông, tiền gửi không kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn và tiền gửi ngoại tệ)
Tóm lại:
Virtual currency = tiền ảo
Electronic currency = tiền điện tử
Digital currency = tiền số
Cryptocurrency = TIỀN MẬT MÃ
Electronic currency = tiền điện tử
Digital currency = tiền số
Cryptocurrency = TIỀN MẬT MÃ
Giới thiệu sách Trading hay
Đánh Bại Thị Trường Forex - Tư duy khác biệt và các kỹ thuật giao dịch của chuyên gia quản lý quỹ triệu đô
Sách chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm trading từ một chuyên gia quản lý quỹ, cùng các kỹ thuật giao dịch giúp quỹ này đứng trong top nhiều năm
Bài viết liên quan
